[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po linux-gnu-freedom.zh-cn.po
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po linux-gnu-freedom.zh-cn.po |
|
Date: |
Mon, 12 Jul 2021 02:08:33 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/07/12 02:08:33
Modified files:
philosophy/po : linux-gnu-freedom.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: linux-gnu-freedom.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- linux-gnu-freedom.zh-cn.po 11 Jul 2021 09:01:34 -0000 1.9
+++ linux-gnu-freedom.zh-cn.po 12 Jul 2021 06:08:30 -0000 1.10
@@ -1,14 +1,14 @@
# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/linux-gnu-freedom.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# åæå®ï¼2012.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2019.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2018-2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-gnu-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-11 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-04 11:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-12 13:53+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -18,8 +18,6 @@
"X-Outdated-Since: 2021-07-11 08:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#| msgid "Linux, GNU, and freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
msgid "Linux, GNU, and Freedom - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "LinuxãGNUåèªç± - GNUå·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
@@ -40,16 +38,12 @@
"对Austin Linuxç¨æ·ç»äºä»¶ç说æä½åºäºååºã"
#. type: Content of: <div><h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "Linux, GNU, and freedom"
msgid "Linux, GNU, and Freedom"
msgstr "LinuxãGNUåèªç±"
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
msgid "by Richard M. Stallman"
-msgstr "<strong>Richard Stallman</strong> è"
+msgstr "Richard Stallman è"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -185,18 +179,6 @@
"为GNUå·¥ç¨æ£åçæºä¼ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Calling this variant of the GNU system “Linux” plays into the "
-#| "hands of people who choose their software based only on technical "
-#| "advantage, not caring whether it respects their freedom. There are "
-#| "people like Barr, that want their software “free from "
-#| "ideology” and criticize anyone that says freedom matters. There "
-#| "are people like Torvalds that will pressure our community into use of a "
-#| "non-free program, and challenge anyone who complains to provide a "
-#| "(technically) better program immediately or shut up. There are people "
-#| "who say that technical decisions should not be “politicized” "
-#| "by consideration of their social consequences."
msgid ""
"Calling this variant of the GNU system “Linux” plays into the "
"hands of people who choose their software based only on technical advantage, "
@@ -228,20 +210,6 @@
"ç¨ï¼ç¸ä¿¡æ£æ¯èªç±è®©è½¯ä»¶åå¾æ´å¥½ï¼å¹¶ä¸æ¿æ为äºè¿ä¸ªä¿¡ä»°èåªåã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We have partial freedom today, but our freedom is not secure. It is "
-#| "threatened by the <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television "
-#| "Promotion Act\">CBDTPA</abbr> (formerly <abbr title=\"Security Systems "
-#| "Standards and Certification Act\">SSSCA</abbr>), by the Broadcast “"
-#| "Protection” Discussion Group (see <a href=\"http://www.eff.org/";
-#| "\">http://www.eff.org/</a>) which proposes to prohibit free software to "
-#| "access digital TV broadcasts, by software patents (Europe is now "
-#| "considering whether to have software patents), by Microsoft nondisclosure "
-#| "agreements for vital protocols, and by everyone who tempts us with a non-"
-#| "free program that is “better” (technically) than available "
-#| "free programs. We can lose our freedom again just as we lost it the "
-#| "first time, if we don't care enough to protect it."
msgid ""
"We have partial freedom today, but our freedom is not secure. It is "
"threatened by the <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television "
@@ -257,8 +225,8 @@
"enough to protect it."
msgstr ""
"æ们ä»å¤©æ¥æäºä¸é¨ä»½èªç±ï¼ä½æ¯æ们çèªç±å¹¶ä¸å®å
¨ãå®åå°ç±å¹¿æ“ä¿æ¤"
-"”讨论群ï¼åç<a
href=\"http://www.eff.org/\";>http://www.eff.org/</a>ï¼"
-"ç»æåºç<abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television Promotion
Act"
+"”讨论群ï¼åç<a
href=\"https://www.eff.org/\";>www.eff.org/</a>ï¼ç»æåº"
+"ç<abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act"
"\">CBDTPA</abbr>ï¼ä»¥åç<abbr title=\"Security Systems Standards and "
"Certification
Act\">SSSCA</abbr>ï¼æ³æ¡çå¨èï¼è¯¥ç¾¤ç»æè®®ç¦æ¢èªç±è½¯ä»¶æ¶è¶³çµè§"
"广æï¼å®æéåçæ¹å¼æï¼è½¯ä»¶ä¸å©ï¼æ¬§æ´²æ£å¨èèæ¯å¦è¦æ软件ä¸å©ï¼ã微软å
³é®å"
@@ -267,21 +235,6 @@
"们ä¸æ ·å°å次失å»æ们çèªç±ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much "
-#| "influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds "
-#| "has. The GNU Project says, “Value your freedom!”. Joe Barr "
-#| "says, “Choose between non-free and free programs on technical "
-#| "grounds alone!”. If people credit Torvalds as the main developer "
-#| "of the GNU/Linux system, that's not just inaccurate, it also makes his "
-#| "message more influential—and that message says, “Non-free "
-#| "software is ok; I use it and develop it myself.” If they recognize "
-#| "our role, they will listen to us more, and the message we will give them "
-#| "is, “This system exists because of people who care about freedom. "
-#| "Join us, value your freedom, and together we can preserve it.” See "
-#| "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.";
-#| "html</a> for the history."
msgid ""
"Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much "
"influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds has. "
@@ -303,8 +256,8 @@
"—èé£è®¯æ¯æ¯“éèªç±è½¯ä»¶ä¹è¡ï¼æèªå·±å°±å¨ä½¿ç¨å¹¶å¼åå®”ãå¦æä»"
"们æ¿è®¤æ们çè§è²ï¼ä»ä»¬å°±ä¼å¤å¬å¬æ们ï¼èæ们ç»ä»ä»¬ç讯æ¯å°æ¯“è¿ä¸ªç³»ç»ä¹"
"æ以åå¨ï¼æ¯å 为人们å¨ä¹èªç±ãå å
¥æ们ï¼çæä½
çèªç±ï¼å¢ç»å¨ä¸èµ·æ们就è½ä¿æ"
-"å®”ãåç<a
href=\"/gnu/thegnuproject.html\">http://www.gnu.org/gnu/";
-"thegnuproject.html</a>æ¥äºè§£ç¸å
³åå²ã"
+"å®”ãåç<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU
å·¥ç¨</a>æ¥äºè§£ç¸å
³å"
+"å²ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -332,11 +285,6 @@
"åï¼è¿é¡¹åªåå°ä¼å¸®å©GNUå·¥ç¨ä¸ºèªç±çå¥æã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since this came up in the context of Linux (the kernel) and Bitkeeper, "
-#| "the non-free version control system that Linus Torvalds now uses, I'd "
-#| "like to address that issue as well."
msgid ""
"Since this came up in the context of Linux (the kernel) and Bitkeeper, the "
"nonfree version control system that Linus Torvalds now uses, I'd like to "
@@ -354,15 +302,6 @@
msgstr "ï¼åçä¸é¢ç<a href=\"#update\">æåæ´æ°</a>ãï¼"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The use of Bitkeeper for the Linux sources has a grave effect on the free "
-#| "software community, because anyone who wants to closely track patches to "
-#| "Linux can only do it by installing that non-free program. There must be "
-#| "dozens or even hundreds of kernel hackers who have done this. Most of "
-#| "them are gradually convincing themselves that it is ok to use non-free "
-#| "software, in order to avoid a sense of cognitive dissonance about the "
-#| "presence of Bitkeeper on their machines. What can be done about this?"
msgid ""
"The use of Bitkeeper for the Linux sources has a grave effect on the free "
"software community, because anyone who wants to closely track patches to "
@@ -391,14 +330,6 @@
"ççæ¬å®è£
å°CVSä¸ãè¿ç§æ´æ°æä½å¯ä»¥èªå¨ä¸é¢ç¹å°è¿è¡ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The FSF cannot do this, because we cannot install Bitkeeper on our "
-#| "machines. We have no non-free systems or applications on them now, and "
-#| "our principles say we must keep it that way. Operating this repository "
-#| "would have to be done by someone else who is willing to have Bitkeeper on "
-#| "his machine, unless someone can find or make a way to do it using free "
-#| "software."
msgid ""
"The FSF cannot do this, because we cannot install Bitkeeper on our "
"machines. We have no nonfree systems or applications on them now, and our "
@@ -412,14 +343,6 @@
"å¯ä»¥æ¾åºæååºä¸ä¸ªä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶æ¥è¿ä½çæ¹å¼ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Linux sources themselves have an even more serious problem with non-"
-#| "free software: they actually contain some. Quite a few device drivers "
-#| "contain series of numbers that represent firmware programs to be "
-#| "installed in the device. These programs are not free software. A few "
-#| "numbers to be deposited into device registers are one thing; a "
-#| "substantial program in binary is another."
msgid ""
"The Linux sources themselves have an even more serious problem with nonfree "
"software: they actually contain some. Quite a few device drivers contain "
@@ -447,22 +370,6 @@
"ç è¿åäºGPLçè§å®ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Linux developers have a plan to move these firmware programs into "
-#| "separate files; it will take a few years to mature, but when completed it "
-#| "will solve the secondary problem; we could make a “free "
-#| "Linux” version that doesn't have the non-free firmware files. That "
-#| "by itself won't do much good if most people use the non-free “"
-#| "official” version of Linux. That may well occur, because on many "
-#| "platforms the free version won't run without the non-free firmware. The "
-#| "“free Linux” project will have to figure out what the "
-#| "firmware does and write source code for it, perhaps in assembler language "
-#| "for whatever embedded processor it runs on. It's a daunting job. It "
-#| "would be less daunting if we had done it little by little over the years, "
-#| "rather than letting it mount up. In recruiting people to do this job, we "
-#| "will have to overcome the idea, spread by some Linux developers, that the "
-#| "job is not necessary."
msgid ""
"The Linux developers have a plan to move these firmware programs into "
"separate files; it will take a few years to mature, but when completed it "
@@ -486,17 +393,10 @@
"çLinux”å·¥ç¨å°ä¸å¾ä¸å¼æç½è¿äºåºä»¶ç©¶ç«åäºä»ä¹ï¼å¹¶ä¸ä¸ºå®ä¹ç¼åæºç
ï¼ä¹"
"许è¦ä»¥æ±ç¼è¯è¨ä¸ºè¦è¿è¡çåµå
¥å¼å¤çå¨å¹³å°æ¥æ°åãè¿å°ä¼æ¯ä»¶æå
¶è°å·¨çå·¥ä½ãä½"
"æ¯å¦ææ们å¨æ©å å¹´å°±å¼å§ä¸ç¹ä¸æ»´å°è¿è¡ï¼èä¸æ¯çå®å
积起æ¥ï¼å®å°±ä¸é£ä¹è°å·¨"
-"äºãéè¿æå人åæ¥è¿è¡è¿é¡¹å·¥ä½ï¼æ们å°ä¸å¾ä¸å
æç±æäºLinuxå¼åè
ææ£æç"
-"“è¿ä»¶å·¥ä½æ¯ä¸å¿
è¦ç”è§å¿µã"
+"äºãéè¿æå人åæ¥è¿è¡è¿é¡¹å·¥ä½ï¼æ们å°ä¸å¾ä¸å
æç±æäºLinuxå¼åè
ææ£æçè§"
+"念ï¼è¿ä»¶å·¥ä½æ¯ä¸å¿
è¦çã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Linux, the kernel, is often thought of as the flagship of free software, "
-#| "yet its current version is partially non-free. How did this happen? This "
-#| "problem, like the decision to use Bitkeeper, reflects the attitude of the "
-#| "original developer of Linux, a person who thinks that “technically "
-#| "better” is more important than freedom."
msgid ""
"Linux, the kernel, is often thought of as the flagship of free software, yet "
"its current version is partially nonfree. How did this happen? This "
@@ -517,14 +417,6 @@
"”ä½ä¸ºååºç人ï¼æ¯é£äºä¸æ¿æ¥åæè®ç人ã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Update:</strong> Since 2005, BitKeeper is no longer used to "
-#| "manage the Linux kernel source tree. See the article, <a href=\"/"
-#| "philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>. The Linux sources "
-#| "still contain non-free firmware blobs, but as of January 2008, a <a href="
-#| "\"//directory.fsf.org/project/linux\"> free version of Linux</a> is now "
-#| "maintained for use in free GNU/Linux distributions."
msgid ""
"<strong>Update:</strong> Since 2005, BitKeeper is no longer used to manage "
"the Linux kernel source tree. See the article, <a href=\"/philosophy/mcvoy."
@@ -570,18 +462,16 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2002, 2017, 2019, 2021 Richard M. Stallman"
@@ -603,7 +493,7 @@
msgstr ""
"<b>ç¿»è¯</b>ï¼åæå®ï¼2012ã<br></br>\n"
"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2019ã"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2018-2019ï¼2021ã"
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
- www/philosophy/po linux-gnu-freedom.zh-cn.po,
Wensheng XIE <=