[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/education/po dangers-of-proprietary-systems...
From: |
Ineiev |
Subject: |
www/education/po dangers-of-proprietary-systems... |
Date: |
Fri, 9 Jul 2021 03:37:31 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Ineiev <ineiev> 21/07/09 03:37:31
Added files:
education/po :
dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.ru.po
Log message:
New translation.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.ru.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.ru.po
===================================================================
RCS file: dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.ru.po
diff -N dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.ru.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.ru.po 9 Jul 2021
07:37:30 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,205 @@
+# Russian translation of
https://www.gnu.org/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html
+# Copyright (C) 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Alexandr Felda <feldsherov@ya.ru>, 2021
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2021 (proofread)
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-26 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 17:16+0300\n"
+"Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching - GNU Project - Free "
+"Software Foundation"
+msgstr ""
+"ÐпаÑноÑÑи неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем в обÑÑении
по ÑеÑи - пÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд "
+"Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "СодеÑжание Ñаздела"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid " [Education Contents] "
+msgstr " [СодеÑжание Ñаздела] "
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "ÐомаÑнÑÑ ÑÑÑаниÑа GNU"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"</a> / <a href=\"/education/education.html\">Education</a> / <a "
+"href=\"/education/resisting-proprietary-software.html\">Resistance</"
+"a> / <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-"
+"teaching.html\">Online teaching</a> /"
+msgstr ""
+"</a> / <a
href=\"/education/education.html\">ÐбÑазование</a> / <a "
+"href=\"/education/resisting-proprietary-software.html\">СопÑоÑивление</"
+"a> / <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-"
+"teaching.html\"> ÐбÑÑение по ÑеÑи</a> /"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching"
+msgstr "ÐпаÑноÑÑи неÑвободнÑÑ
ÑиÑÑем в
обÑÑении по ÑеÑи"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Since March 2020, educational institutions all over the world have been "
+"forced to migrate their daily activities to online teaching due to the "
+"COVID-19 sanitary emergency. For many schools, this constituted a first "
+"important step towards digitalization. However, the transition to "
+"<strong>remote teaching has brought an unwelcome guest: nonfree software for "
+"classes online</strong>."
+msgstr ""
+"С маÑÑа 2020 года ÑÑебнÑе Ð·Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ вÑемÑ
миÑÑ Ð±Ñли вÑнÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¿ÐµÑевеÑÑи "
+"ÑÐ²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑедневнÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑноÑÑÑ Ð½Ð°
обÑÑение по ÑеÑи из-за ÑÑезвÑÑайной "
+"ÑаниÑаÑной ÑиÑÑаÑии Ñ COVID-19. ÐÐ»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
Ñкол ÑÑо ÑÑало пеÑвÑм важнÑм "
+"Ñагом на пÑÑи к ÑиÑÑовизаÑии. Ðднако
<strong>пеÑеÑ
од к диÑÑанÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ "
+"обÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñивел непÑоÑенÑÑ
гоÑÑей —
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ "
+"занÑÑий по ÑеÑи</strong>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Many schools have adopted video conferencing programs and Learning "
+"Management Systems (LMS) that are proprietary software. These nonfree "
+"programs are used by software development companies as weapons against "
+"students' and teachers' fundamental rights to computer freedom and privacy. "
+"Nonfree software is the antithesis of education since it forbids the sharing "
+"of knowledge and is specifically designed to prevent it. <strong>There "
+"should be no place for nonfree software in educational environments</strong>."
+msgstr ""
+"Ðногие ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑинÑли пÑогÑаммÑ
видеоконÑеÑенÑий и ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
+"обÑÑением, коÑоÑÑе не ÑвободнÑ. ÐÑи
неÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ "
+"компаниÑми-ÑазÑабоÑÑиками как оÑÑжие
пÑоÑив ÑÑндаменÑалÑнÑÑ
пÑав ÑÑÑденÑов и "
+"пÑеподаваÑелей на компÑÑÑеÑнÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¸
непÑикоÑновенноÑÑÑ ÑаÑÑной жизни. "
+"ÐеÑвободнÑе пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ —
пÑоÑивоположноÑÑÑ Ð¾Ð±ÑазованиÑ, поÑколÑÐºÑ "
+"они запÑеÑаÑÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½ знаниÑми и ÑпеÑиалÑно
пÑоекÑиÑÑÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐµÐ³Ð¾ "
+"пÑедоÑвÑаÑениÑ. <strong>РобÑазоваÑелÑной
ÑÑеде неÑвободнÑм пÑогÑаммам не "
+"должно бÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑа</strong>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<a href=\"/software/free-software-for-education.html\">Freedom-respecting "
+"software</a> is readily available for all activities in the digital "
+"classroom and should be chosen instead of their proprietary counterparts."
+msgstr ""
+"<a href=\"/software/free-software-for-education.html\">УважаÑÑие
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ "
+"пÑогÑаммÑ</a> легко доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
видов
деÑÑелÑноÑÑи в ÑиÑÑовом клаÑÑе и "
+"Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑбиÑаÑÑÑÑ Ð²Ð¼ÐµÑÑо неÑвободнÑÑ
аналогов."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Follow the links below to learn more."
+msgstr "ÐодÑобнее Ñм. по ÑÑÑлкам ниже."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">Teachers: "
+"Help Your Students Resist Zoom</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">УÑиÑелÑ, "
+"помогиÑе Ñвоим ÑÑеникам пÑоÑивоÑÑоÑÑÑ
Zoom</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"See how people are <a href=\"/education/successful-resistance-against-"
+"nonfree-software.html\"> successfully resisting nonfree software</a>."
+msgstr ""
+"ÐоÑмоÑÑиÑе, как лÑди <a
href=\"/education/successful-resistance-against-"
+"nonfree-software.html\"> ÑÑпеÑно ÑопÑоÑивлÑÑÑÑÑ
неÑвободнÑм пÑогÑаммам</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"ÐожалÑйÑÑа, пÑиÑÑлайÑе обÑие запÑоÑÑ
ÑÐ¾Ð½Ð´Ñ Ð¸ GNU по адÑеÑÑ <a href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>. ÐÑÑÑ Ñакже <a
href=\"/contact/"
+"\">дÑÑгие ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ ÑвÑзаÑÑÑÑ</a> Ñ Ñондом.
ÐÑÑеÑÑ Ð¾ неÑабоÑаÑÑиÑ
ÑÑÑлкаÑ
и "
+"дÑÑгие попÑавки или пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾
пÑиÑÑлаÑÑ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a href=\"mailto:"
+"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÐÑ ÑÑаÑалиÑÑ ÑделаÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевод ÑоÑнÑм
и каÑеÑÑвеннÑм, но иÑклÑÑиÑÑ "
+"возможноÑÑÑ Ð¾Ñибки Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем.
ÐÑиÑÑлайÑе, пожалÑйÑÑа, Ñвои замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ "
+"пÑÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾ адÑеÑÑ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
+"\"><web-translators@gnu.org></a>. </p><p>Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾
кооÑдинаÑии и "
+"пÑедложениÑм пеÑеводов наÑиÑ
ÑÑаÑей Ñм. в
<a href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">“Ð ÑководÑÑве по
пеÑеводам”</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+#| msgid "Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright "
+"© 2021 Alexandr Felda (translation)"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"ÐÑо пÑоизведение доÑÑÑпно по <a rel=\"license\"
href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru\">лиÑензии Creative
Commons "
+"Attribution-NoDerivs (<em>ÐÑÑибÑÑÐ¸Ñ — Ðез
пÑоизводнÑÑ
"
+"пÑоизведений</em>) 4.0 ÐÑемиÑнаÑ</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "Updated:"
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/education/po dangers-of-proprietary-systems...,
Ineiev <=