www/proprietary/po all.fr.po malware-appliances...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/07/04 15:00:31

Modified files:
        proprietary/po : all.fr.po malware-appliances.fr.po 
                         malware-games.fr.po malware-mobiles.fr.po 
                         proprietary-addictions.fr.po 
                         proprietary-manipulation.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary-tethers.fr.po 

Log message:
        Fix links + typo.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/all.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.173&r2=1.174
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.252&r2=1.253
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.652&r2=1.653
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87

Patches:
Index: all.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/all.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- all.fr.po   4 Jul 2021 07:19:56 -0000       1.33
+++ all.fr.po   4 Jul 2021 19:00:28 -0000       1.34
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: all.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-04 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -817,10 +817,10 @@
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
 "Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
-"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
-"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
-"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"récompense aléatoire appelé <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> qui est "
+"particulièrement efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> 
"
+"est illégale au Japon depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/";
+"sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
 "spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
 "joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
 "des babioles virtuelles."
@@ -836,10 +836,10 @@
 "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user susceptible to "
 "be snooped and exploited by crackers as well</a>."
 msgstr ""
-"La plupart es appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste 
« <a "
-"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/\";>confidentialité "
-"non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
-"privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
+"La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste "
+"« <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
+"\">confidentialité non incluse</a> sont <a 
href=\"https://foundation.mozilla.";
+"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
 "l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimum de 
sécurité » "
 "de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception 
"
 "de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href=\"https://foundation.";
@@ -2487,8 +2487,9 @@
 "rend ce jeu <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
 "\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
 "dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
-"des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a rendu ces boîtes à 
 "
-"butin illégales en 2018."
+"des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a <a href=\"https://";
+"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
+"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2738,7 +2739,9 @@
 "made them all cease to work</a> by shutting down that server."
 msgstr ""
 "Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant 
"
-"arrêté son serveur, les robots sont devenus inutilisables."
+"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"inutilisables</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.173
retrieving revision 1.174
diff -u -b -r1.173 -r1.174
--- malware-appliances.fr.po    31 May 2021 21:09:18 -0000      1.173
+++ malware-appliances.fr.po    4 Jul 2021 19:00:29 -0000       1.174
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 19:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -100,10 +100,10 @@
 "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user susceptible to "
 "be snooped and exploited by crackers as well</a>."
 msgstr ""
-"La plupart es appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste 
« <a "
-"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/\";>confidentialité "
-"non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
-"privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
+"La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste "
+"« <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
+"\">confidentialité non incluse</a> sont <a 
href=\"https://foundation.mozilla.";
+"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
 "l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimum de 
sécurité » "
 "de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception 
"
 "de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href=\"https://foundation.";
@@ -318,7 +318,9 @@
 "made them all cease to work</a> by shutting down that server."
 msgstr ""
 "Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant 
"
-"arrêté son serveur, les robots sont devenus inutilisables."
+"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"inutilisables</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- malware-games.fr.po 31 May 2021 21:09:18 -0000      1.109
+++ malware-games.fr.po 4 Jul 2021 19:00:30 -0000       1.110
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-09 09:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-10 21:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -237,8 +237,9 @@
 "rend ce jeu <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
 "\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
 "dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
-"des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a rendu ces boîtes à 
 "
-"butin illégales en 2018."
+"des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a <a href=\"https://";
+"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
+"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -438,10 +439,10 @@
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
 "Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
-"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
-"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
-"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"récompense aléatoire appelé <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> qui est "
+"particulièrement efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> 
"
+"est illégale au Japon depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/";
+"sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
 "spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
 "joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
 "des babioles virtuelles."

Index: malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.252
retrieving revision 1.253
diff -u -b -r1.252 -r1.253
--- malware-mobiles.fr.po       30 Jun 2021 18:02:25 -0000      1.252
+++ malware-mobiles.fr.po       4 Jul 2021 19:00:30 -0000       1.253
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-22 06:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-24 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -233,10 +233,10 @@
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
 "Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
-"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
-"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
-"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"récompense aléatoire appelé <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> qui est "
+"particulièrement efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> 
"
+"est illégale au Japon depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/";
+"sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
 "spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
 "joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
 "des babioles virtuelles."

Index: proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- proprietary-addictions.fr.po        31 May 2021 21:09:18 -0000      1.75
+++ proprietary-addictions.fr.po        4 Jul 2021 19:00:30 -0000       1.76
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -524,8 +524,9 @@
 "rend ce jeu <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
 "\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
 "dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
-"des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a rendu ces boîtes à 
 "
-"butin illégales en 2018."
+"des <em>jeux prédateurs</em>. À noter que la Belgique a <a href=\"https://";
+"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
+"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -604,10 +605,10 @@
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
 "Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
-"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement 
efficace "
-"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
-"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"récompense aléatoire appelé <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> qui est "
+"particulièrement efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> 
"
+"est illégale au Japon depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/";
+"sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
 "spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
 "joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour 
"
 "des babioles virtuelles."

Index: proprietary-manipulation.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-manipulation.fr.po,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary-manipulation.fr.po      4 Jul 2021 07:19:56 -0000       1.31
+++ proprietary-manipulation.fr.po      4 Jul 2021 19:00:31 -0000       1.32
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-manipulation.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-04 05:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -225,7 +225,9 @@
 "made them all cease to work</a> by shutting down that server."
 msgstr ""
 "Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant 
"
-"arrêté son serveur, les robots sont devenus inutilisables."
+"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"inutilisables</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.652
retrieving revision 1.653
diff -u -b -r1.652 -r1.653
--- proprietary-surveillance.fr.po      3 Jul 2021 09:31:54 -0000       1.652
+++ proprietary-surveillance.fr.po      4 Jul 2021 19:00:31 -0000       1.653
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -3523,10 +3523,10 @@
 "privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the user susceptible to "
 "be snooped and exploited by crackers as well</a>."
 msgstr ""
-"La plupart es appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste 
« <a "
-"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/\";>confidentialité "
-"non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
-"privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
+"La plupart des appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste "
+"« <a href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/";
+"\">confidentialité non incluse</a> sont <a 
href=\"https://foundation.mozilla.";
+"org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
 "l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimum de 
sécurité » "
 "de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception 
"
 "de ces appareils, ce qui rend les utilisateurs <a href=\"https://foundation.";

Index: proprietary-tethers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- proprietary-tethers.fr.po   31 May 2021 21:09:19 -0000      1.86
+++ proprietary-tethers.fr.po   4 Jul 2021 19:00:31 -0000       1.87
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-18 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:56+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -201,7 +201,9 @@
 "made them all cease to work</a> by shutting down that server."
 msgstr ""
 "Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant 
"
-"arrêté son serveur, les robots sont devenus inutilisables."
+"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"inutilisables</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""