[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www contact/po/contact.fr.po education/po/teach...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www contact/po/contact.fr.po education/po/teach... |
|
Date: |
Sun, 4 Jul 2021 14:22:48 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/07/04 14:22:48
Modified files:
contact/po : contact.fr.po
education/po : teachers-help-students-resist-zoom.fr.po
gnu/po : gnu-linux-faq.fr.po
gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po
linux-and-gnu.fr.po why-gnu-linux.fr.po
graphics/po : agnuhead.fr.po avatars.fr.po babygnu.fr.po
gnubanner.fr.po groff-head.fr.po
heckert_gnu.fr.po hitflip-gnu.fr.po
wallpapers.fr.po whatsgnu.fr.po
winkler-gnu.fr.po
help/po : help.fr.po
po : home.fr.po
licenses/po : license-compatibility.fr.po license-list.fr.po
licenses.fr.po rms-why-gplv3.fr.po
manual/po : allgnupkgs.fr.po
music/po : free-software-song.fr.po
philosophy/po : digital-inclusion-in-freedom.fr.po
fighting-software-patents.fr.po
surveillance-vs-democracy.fr.po
words-to-avoid.fr.po wwworst-app-store.fr.po
proprietary/po : fr.po
server/po : home-pkgblurbs.fr.po irc-rules.fr.po
sitemap.fr.po
server/standards/po: README.translations.fr.po
software/po : software.fr.po
Log message:
Fix links.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/contact/po/contact.fr.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.fr.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/agnuhead.fr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/avatars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/babygnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/gnubanner.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/groff-head.fr.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/heckert_gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/hitflip-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/wallpapers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.56&r2=1.57
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/whatsgnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/graphics/po/winkler-gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.fr.po?cvsroot=www&r1=1.131&r2=1.132
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.fr.po?cvsroot=www&r1=1.568&r2=1.569
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-compatibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.428&r2=1.429
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.fr.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/rms-why-gplv3.fr.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/manual/po/allgnupkgs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.178&r2=1.179
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/free-software-song.fr.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po?cvsroot=www&r1=1.139&r2=1.140
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.297&r2=1.298
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/wwworst-app-store.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.575&r2=1.576
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po?cvsroot=www&r1=1.185&r2=1.186
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.fr.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.657&r2=1.658
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr.po?cvsroot=www&r1=1.225&r2=1.226
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
Patches:
Index: contact/po/contact.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/contact/po/contact.fr.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- contact/po/contact.fr.po 31 May 2021 21:08:57 -0000 1.55
+++ contact/po/contact.fr.po 4 Jul 2021 18:22:44 -0000 1.56
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: contact.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 11:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-10 16:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -95,8 +95,8 @@
"a general page on <a href=\"/help/gethelp.html\">getting help with GNU "
"software</a>;"
msgstr ""
-"une page générale expliquant <a href=\"/help/gethelp.html\">comment obtenir
"
-"de l'aide sur les logiciels GNU</a>Â ;"
+"une page générale expliquant <a href=\"/software/gethelp.html\">comment "
+"obtenir de l'aide sur les logiciels GNU</a>Â ;"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
Index: education/po/teachers-help-students-resist-zoom.fr.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education/po/teachers-help-students-resist-zoom.fr.po 31 May 2021
21:09:01 -0000 1.8
+++ education/po/teachers-help-students-resist-zoom.fr.po 4 Jul 2021
18:22:45 -0000 1.9
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: teachers-help-students-resist-zoom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-27 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-27 13:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -81,8 +81,8 @@
"n'a laissé que peu de place au débat sur le choix de <a href=\"/philosophy/"
"free-sw.html\">logiciels qui donnent aux étudiants les moyens d'apprendre</"
"a>. <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>1</sup></a> Par "
-"conséquent, <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">des logiciels qui bafouent "
-"les libertés et la vie privée</a> ont été largement adoptés dans "
+"conséquent, <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">des logiciels qui "
+"bafouent les libertés et la vie privée</a> ont été largement adoptés
dans "
"l'enseignement."
#. type: Content of: <div><div><p>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po 31 May 2021 21:09:03 -0000 1.123
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.fr.po 4 Jul 2021 18:22:45 -0000 1.124
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-linux-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Sogal <sogal AT member.fsf.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2068,9 +2068,8 @@
"Emacs”? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash"
"\">#whynoslash</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a href=\"#whynoslash\">Pourquoi écrivez-vous « GNU Emacs » plutôt que
« GNU/"
-"Emacs » ?</a> <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash"
-"\">#whynoslash</a>)</span>"
+"Pourquoi écrivez-vous « GNU Emacs » plutôt que « GNU/Emacs » ?
<span class="
+"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#whynoslash\">#whynoslash</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><p>
msgid ""
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po 31 May 2021 21:09:03 -0000
1.45
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.po 4 Jul 2021 18:22:45 -0000
1.46
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnu-users-never-heard-of-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Sogal <sogal AT member.fsf.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -32,7 +32,7 @@
#. type: Content of: <address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/linux-and-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- gnu/po/linux-and-gnu.fr.po 31 May 2021 21:09:03 -0000 1.89
+++ gnu/po/linux-and-gnu.fr.po 4 Jul 2021 18:22:45 -0000 1.90
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -48,7 +48,7 @@
#. type: Content of: <address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/why-gnu-linux.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.fr.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- gnu/po/why-gnu-linux.fr.po 31 May 2021 21:09:03 -0000 1.58
+++ gnu/po/why-gnu-linux.fr.po 4 Jul 2021 18:22:45 -0000 1.59
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-gnu-linux.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-07 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 20:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
#. type: Content of: <address>
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "par <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "par <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
Index: graphics/po/agnuhead.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/agnuhead.fr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- graphics/po/agnuhead.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.57
+++ graphics/po/agnuhead.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.58
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: agnuhead.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -185,7 +185,7 @@
msgstr ""
"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/"
"fdl-1.3.html\">licence GNU de documentation libre</a> v1.3, ou la <a rel="
-"\"license\" href=\"http://artlibre.org/\";>licence art libre</a>, ou la "
+"\"license\" href=\"https://artlibre.org\";>licence art libre</a>, ou la "
"licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
"sa/2.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes "
"conditions 2.0</a>."
Index: graphics/po/avatars.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/avatars.fr.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- graphics/po/avatars.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.44
+++ graphics/po/avatars.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.45
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: avatars.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
"License:CC_ASA2.0\"> CC BY-SA 2.0</a>.</small>"
msgstr ""
"Licence: <a rel=\"license\" href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">FDL</a> v1.3, ou "
-"<a rel=\"license\" href=\"http://artlibre.org\";>Art libre</a>, ou <a rel="
+"<a rel=\"license\" href=\"https://artlibre.org\";>Art libre</a>, ou <a rel="
"\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
"CC_ASA2.0\">CC BY-SA 2.0</a>.</small>"
Index: graphics/po/babygnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/babygnu.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- graphics/po/babygnu.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.33
+++ graphics/po/babygnu.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.34
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: babygnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -87,7 +87,7 @@
"(the former logo of the <a href=\"https://fsf.org/licensing/\";> FSF "
"Licensing and Compliance Lab</a>)"
msgstr ""
-"(ancien logo du <a href=\"http://fsf.org/licensing/\";>Free Software "
+"(ancien logo du <a href=\"https://fsf.org/licensing/\";>Free Software "
"Licensing and Compliance Lab</a> (Labo des licences et de la conformité) de "
"la FSFÂ :"
Index: graphics/po/gnubanner.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/gnubanner.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- graphics/po/gnubanner.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.33
+++ graphics/po/gnubanner.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.34
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubanner.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -151,7 +151,7 @@
msgstr ""
"Ces images sont disponibles sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/"
"fdl-1.3.html\">licence GNU de documentation libre</a> v1.3, ou la <a rel="
-"\"license\" href=\"http://artlibre.org/\";>licence art libre</a>, ou la "
+"\"license\" href=\"https://artlibre.org\";>licence art libre</a>, ou la "
"licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
"sa/2.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes "
"conditions 2.0</a>."
Index: graphics/po/groff-head.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/groff-head.fr.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- graphics/po/groff-head.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.34
+++ graphics/po/groff-head.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.35
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: groff-head.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -78,7 +78,7 @@
msgstr ""
"Cette image est disponible sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/"
"fdl-1.3.html\">licence GNU de documentation libre</a> v1.3, ou la <a rel="
-"\"license\" href=\"http://artlibre.org/\";>licence art libre</a>, ou la "
+"\"license\" href=\"https://artlibre.org\";>licence art libre</a>, ou la "
"licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
"sa/2.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes "
"conditions 2.0</a>."
Index: graphics/po/heckert_gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/heckert_gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- graphics/po/heckert_gnu.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.48
+++ graphics/po/heckert_gnu.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.49
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: heckert_gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -114,7 +114,7 @@
msgstr ""
"Cette image est disponible sous la <a rel=\"license\" href=\"/licenses/"
"fdl-1.3.html\">licence GNU de documentation libre</a> v1.3, ou la <a rel="
-"\"license\" href=\"http://artlibre.org/\";>licence art libre</a>, ou la "
+"\"license\" href=\"https://artlibre.org\";>licence art libre</a>, ou la "
"licence <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-";
"sa/2.0/deed.fr\">Creative Commons attribution, partage dans les mêmes "
"conditions 2.0</a>."
Index: graphics/po/hitflip-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/hitflip-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- graphics/po/hitflip-gnu.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.43
+++ graphics/po/hitflip-gnu.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.44
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: hitflip-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -109,7 +109,7 @@
"licenses/gpl-2.0.html\">licence publique générale GNU</a>, version 2 ou "
"toute version ultérieure, ou bien la <a rel=\"license\"
href=\"/licenses/fdl."
"html\">licence GNU de documentation libre</a>, version 1.1 ou toute version "
-"ultérieure, ou bien la <a rel=\"license\" href=\"http://artlibre.org/";
+"ultérieure, ou bien la <a rel=\"license\" href=\"https://artlibre.org";
"\">licence art libre</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
Index: graphics/po/wallpapers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/wallpapers.fr.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- graphics/po/wallpapers.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.56
+++ graphics/po/wallpapers.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.57
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wallpapers.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-06 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-06 16:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -218,7 +218,8 @@
"<a rel=\"license\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\";> "
"Free Art License</a></small>"
msgstr ""
-"<a rel=\"license\" href=\"http://freeart.org/\";>Licence art libre</a></small>"
+"<a rel=\"license\" href=\"https://artlibre.org\";>Licence art libre</a></"
+"small>"
#. type: Content of: <table><tr><td><dl><dt>
msgid "White font"
Index: graphics/po/whatsgnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/whatsgnu.fr.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- graphics/po/whatsgnu.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.40
+++ graphics/po/whatsgnu.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.41
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: whatsgnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -93,8 +93,8 @@
"ShareAlike 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Cette image est disponible sous la licence <a rel=\"license\" href=\"https://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr\">Creative Commons "
-"attribution, pas de modification, 4.0Â internationale</a>."
+"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr\">Creative Commons "
+"attribution, partage dans les mêmes conditions, 4.0 internationale</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: graphics/po/winkler-gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/graphics/po/winkler-gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- graphics/po/winkler-gnu.fr.po 31 May 2021 21:09:05 -0000 1.33
+++ graphics/po/winkler-gnu.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.34
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: winkler-gnu.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 20:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -90,8 +90,8 @@
"These images are available under the <a rel=\"license\" href=\"https://";
"directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3\">Free Art License</a>."
msgstr ""
-"Cette image est disponible sous la <a rel=\"license\" href=\"http://freeart.";
-"org\">licence art libre</a>."
+"Cette image est disponible sous la <a rel=\"license\" href=\"https://";
+"artlibre.org\">licence art libre</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: help/po/help.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/help/po/help.fr.po,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -b -r1.131 -r1.132
--- help/po/help.fr.po 31 May 2021 21:09:06 -0000 1.131
+++ help/po/help.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.132
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-07 17:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -290,7 +290,7 @@
"les bienvenus. Veuillez consulter ces <a href=\"https://savannah.gnu.org/";
"maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">informations générales sur la "
"manière de devenir un hacker de Savannah</a>. Merci de communiquer avec nous
"
-"sur la liste de diffusion <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/";
+"sur la liste de diffusion <a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/";
"savannah-hackers-public\">savannah-hackers-public</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
Index: po/home.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/po/home.fr.po,v
retrieving revision 1.568
retrieving revision 1.569
diff -u -b -r1.568 -r1.569
--- po/home.fr.po 16 Jun 2021 07:33:26 -0000 1.568
+++ po/home.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.569
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-15 22:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-16 09:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -568,7 +568,7 @@
"global copyright reform</a> with <a href=\"https://www.laquadrature.net/en/";
"\">LQDN</a>."
msgstr ""
-"Défendez <a href=\"https://www.laquadrature.net/fr/personnal-data/\";>la vie "
+"Défendez <a href=\"https://www.laquadrature.net/donnees_perso/\";>la vie "
"privée</a> et appelez à <a href=\"https://www.laquadrature.net/?s=copyright";
"\">une réforme globale du droit d'auteur</a> avec <a href=\"https://www.";
"laquadrature.net/\"><abbr title=\"La Quadrature du Net\">LQDN</abbr></a>."
Index: licenses/po/license-compatibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-compatibility.fr.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- licenses/po/license-compatibility.fr.po 31 May 2021 21:09:08 -0000
1.15
+++ licenses/po/license-compatibility.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000
1.16
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-compatibility.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-20 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: \n"
@@ -684,9 +684,9 @@
"<b>4.</b> En outre, la version 2 de la GPL permet toujours à du matériel de
"
"rendre des binaires non libres en les refusant tous à l'exception de "
"certains binaires signés, et elle ne permet toujours pas la distribution des
"
-"binaires par torrent, comme au jour de sa publication. Nous avons remédié Ã
"
-"ces défauts et à d'autres dans la version 3, mais nous ne pouvons changer
la "
-"version 2."
+"binaires par torrent, comme au jour de sa publication. <a href=\"/licenses/"
+"rms-why-gplv3.html\">Nous avons remédié à ces défauts et à d'autres dans
la "
+"version 3</a>, mais nous ne pouvons changer la version 2."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.428
retrieving revision 1.429
diff -u -b -r1.428 -r1.429
--- licenses/po/license-list.fr.po 31 May 2021 21:09:08 -0000 1.428
+++ licenses/po/license-list.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.429
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: license-list.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-07 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -598,7 +598,7 @@
"a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"ClarifiedArtistic\" href= \"https://directory.fsf.org/wiki/License:";
-"Clarified_Artistic_License_1.0/\">Clarified Artistic License</a> <span class="
+"Clarified_Artistic_License_1.0\">Clarified Artistic License</a> <span class="
"\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#ClarifiedArtistic\">#ClarifiedArtistic</"
"a>)</span>"
@@ -2480,9 +2480,8 @@
"comparable à celui de la GPL et incompatible avec lui. Cependant, elle "
"fournit une liste d'autres licenses sous les termes desquels les "
"destinataires peuvent redistribuer le logiciel. Certaines d'entre elles "
-"(l'<a href=\"#EPL\">Eclipse Public License</a> en particulier) ayant un "
-"copyleft plus faible, les développeurs ne peuvent pas compter sur l'EUPL "
-"pour un copyleft fort."
+"(l'Eclipse Public License en particulier) ayant un copyleft plus faible, les "
+"développeurs ne peuvent pas compter sur l'EUPL pour un copyleft fort."
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
@@ -3811,7 +3810,7 @@
"\"#comclause\">#comclause</a>)</span>"
msgstr ""
"<a id=\"comclause\" href=\"https://directory.fsf.org/wiki/License:Commons-";
-"Clause/\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
+"Clause\">Commons Clause</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
"\"#comclause\">#comclause</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
@@ -5265,9 +5264,8 @@
"Free Art License</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#FreeArt"
"\">#FreeArt</a>)</span>"
msgstr ""
-"<a id=\"FreeArt\" href=\"//artlibre.org/licence/lal\">Licence art libre</"
-"a>Â [fr]Â <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
href=\"#FreeArt\">#FreeArt</"
-"a>)</span>"
+"<a id=\"FreeArt\" href=\"//artlibre.org\">Licence art libre</a>Â [fr]Â <span "
+"class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#FreeArt\">#FreeArt</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><p>
msgid ""
Index: licenses/po/licenses.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/licenses.fr.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- licenses/po/licenses.fr.po 31 May 2021 21:09:08 -0000 1.135
+++ licenses/po/licenses.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.136
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: licenses.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 17:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -556,8 +556,7 @@
"oagpl.html\">Affero General Public License version 1</a> is not a GNU "
"license, but it was designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (la <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The <a "
+"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (La <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/";
"oagpl.html\">version 1 de la licence publique générale Affero</a> n'est
pas "
"une licence GNU, mais a grosso modo la même finalité que la GNU AGPL.)"
@@ -929,8 +928,7 @@
msgstr ""
"Nous ne sommes pas convaincus que les Åuvres artistiques ou de "
"divertissement doivent être libres, mais si vous voulez en rendre une libre,
"
-"nous recommandons la <a href=\"//artlibre.org/licence/lal\">licence Art "
-"libre</a>."
+"nous recommandons la <a href=\"//artlibre.org\">licence Art libre</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: licenses/po/rms-why-gplv3.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/rms-why-gplv3.fr.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- licenses/po/rms-why-gplv3.fr.po 31 May 2021 21:09:08 -0000 1.43
+++ licenses/po/rms-why-gplv3.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.44
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: rms-why-gplv3.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 14:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -375,21 +375,21 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""
"<hr /><b>Notes du traducteur</b><br /><ol>\n"
-"<li id=\"TransNote1\">Tivoïsation : cf <a href=\"http://jargonf.org/wiki/";
-"Accueil\">Le jargon français</a>. Nom féminin [société].
<i>Tivoization</i> "
-"en anglais, selon le terme inventé par <abbr title=\"Richard M. Stallman"
-"\">RMS</abbr>. Contournement de l'esprit des obligations légales d'une "
-"licence libre, en particulier la GPL, par des moyens techniques. Le terme a "
-"été forgé d'après le nom de la société TiVo qui, ayant utilisé du
logiciel "
-"sous GPL dans ses magnétoscopes numériques (le noyau Linux en particulier),
"
-"en a bien publié le code source, mais en faisant en sorte que les "
-"éventuelles versions modifiées ne puissent pas fonctionner avec son "
-"matériel, celui-ci ne voulant bien exécuter que des programmes présentant "
-"les bonnes signatures numériques. <a href=\"#TransNote1-rev\" class="
-"\"nounderline\">↑</a></li>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">Tivoïsation : cf <a
href=\"http://jargonf.org/wiki/tivo";
+"%C3%AFsation\">Le jargon français</a>. Nom féminin [société]. "
+"<i>Tivoization</i> en anglais, selon le terme inventé par <abbr title="
+"\"Richard M. Stallman\">RMS</abbr>. Contournement de l'esprit des "
+"obligations légales d'une licence libre, en particulier la GPL, par des "
+"moyens techniques. Le terme a été forgé d'après le nom de la société
TiVo "
+"qui, ayant utilisé du logiciel sous GPL dans ses magnétoscopes numériques "
+"(le noyau Linux en particulier), en a bien publié le code source, mais en "
+"faisant en sorte que les éventuelles versions modifiées ne puissent pas "
+"fonctionner avec son matériel, celui-ci ne voulant bien exécuter que des "
+"programmes présentant les bonnes signatures numériques. <a href="
+"\"#TransNote1-rev\" class=\"nounderline\">↑</a></li>\n"
"<li id=\"TransNote2\">Appliance : cf <a href=\"http://jargonf.org/wiki/";
-"Accueil\">Le jargon français</a>. Nom féminin et adjectif [machine]. Se dit
"
-"de toutes sortes de machines dont la principale caractéristique est de "
+"appliance\">Le jargon français</a>. Nom féminin et adjectif [machine]. Se "
+"dit de toutes sortes de machines dont la principale caractéristique est de "
"pouvoir être (théoriquement) simplement branchées pour fonctionner "
"immédiatement de manière parfaitement opérationnelle. Le plus fou, c'est
que "
"cette promesse est souvent tenue ! <a href=\"#TransNote2-rev\" class="
Index: manual/po/allgnupkgs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/manual/po/allgnupkgs.fr.po,v
retrieving revision 1.178
retrieving revision 1.179
diff -u -b -r1.178 -r1.179
--- manual/po/allgnupkgs.fr.po 4 May 2021 12:39:45 -0000 1.178
+++ manual/po/allgnupkgs.fr.po 4 Jul 2021 18:22:46 -0000 1.179
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: allgnupkgs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-03 21:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -4755,7 +4755,7 @@
"<a href=\"//directory.fsf.org/category/text/\">Text creation and "
"manipulation</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"//directory.fsf.org/category/tel/\">Création et manipulation de "
+"<a href=\"//directory.fsf.org/category/text/\">Création et manipulation de "
"texte</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
Index: music/po/free-software-song.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/music/po/free-software-song.fr.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- music/po/free-software-song.fr.po 31 May 2021 21:09:09 -0000 1.69
+++ music/po/free-software-song.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47 -0000 1.70
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-song.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-28 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-06 17:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -291,8 +291,8 @@
"net/fr/ACTA\">ACTA</a>. Il est disponible en <a href=\"http://archive.org/";
"download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/SC_FSF.ogg\">Ogg Vorbis</a> (2.3Â Mo)
"
"ou en <a href=\"http://archive.org/download/Sebkha-Chott_FSFSongIsHip_2012/";
-"SC_FSF.flac\">FLAC</a> (10.1Â Mo), sous <a
href=\"http://artlibre.org/licence/";
-"lal\">licence Art libre, version 1.3</a>."
+"SC_FSF.flac\">FLAC</a> (10.1Â Mo), sous <a href=\"https://artlibre.org";
+"\">licence Art libre, version 1.3</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 31 May 2021 21:09:13
-0000 1.104
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47
-0000 1.105
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 19:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1959,9 +1959,10 @@
"killed-by-highest-court\">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-";
"three-strikes-killed-by-highest-court</a>."
msgstr ""
-"Voir <a href=\"http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-le-conseil-";
-"constitutionnel-censure-la-riposte-graduee\">http://www.laquadrature.net/fr/";
-"hadopi-le-conseil-constitutionnel-censure-la-riposte-graduee</a>."
+"Voir <a href=\"https://www.laquadrature.net/2009/01/26/le-parlement-europeen-";
+"frappe-par-un-ridicule-dogmatisme-du-copyright/\">https://www.laquadrature.";
+"net/2009/01/26/le-parlement-europeen-frappe-par-un-ridicule-dogmatisme-du-"
+"copyright/</a>."
#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "… them.<a href=\"#tex2html60\"><sup>30</sup></a>"
Index: philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po 3 Jul 2021 09:59:49
-0000 1.38
+++ philosophy/po/fighting-software-patents.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47
-0000 1.39
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: fighting-software-patents.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-03 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -188,9 +188,9 @@
"mieux dès à présent pour convaincre un autre pays de l'Union européenne
de "
"changer son vote, et convaincre les nouveaux élus du Parlement européen de "
"soutenir le vote précédent. Veuillez consulter les sites <a href=\"https://";
-"www.ffii.org/\">www.ffii.org</a> et <a href=\"https://www.ffii.fr\";>www.ffii."
-"fr</a> pour plus de renseignements sur la façon d'aider, et pour être en "
-"contact avec les autres activistes."
+"ffii.org/\">ffii.org</a> et <a href=\"https://www.ffii.fr\";>www.ffii.fr</a> "
+"pour plus de renseignements sur la façon d'aider, et pour être en contact "
+"avec les autres activistes."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po,v
retrieving revision 1.139
retrieving revision 1.140
diff -u -b -r1.139 -r1.140
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 3 Jul 2021 12:17:41
-0000 1.139
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47
-0000 1.140
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-03 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 14:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -152,7 +152,7 @@
"www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security"
"\">crée</a> des failles de sécurité dans des logiciels non libres afin "
"d'envahir nos ordinateurs et nos routeurs. Le logiciel libre nous donne le "
-"contrôle de nos propres ordinateurs, mais <a href=\"http://www.wired.com/";
+"contrôle de nos propres ordinateurs, mais <a href=\"https://www.wired.com/";
"opinion/2013/10/149481/\">cela ne protège pas notre vie privée dès
l'instant "
"où nous mettons les pieds sur Internet</a>."
@@ -210,7 +210,7 @@
"En 2011, un représentant anonyme du gouvernement américain a fait une "
"déclaration inquiétante à des journalistes, à savoir que <a
href=\"https://";
"www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-"
-"summer-2011/lessons-wye-river\">les Ãtats-Unis n'assigneraient pas de "
+"summer-2011/lessons-wye-river/\">les Ãtats-Unis n'assigneraient pas de "
"reporter à comparaître parce que « nous savons avec qui vous parlezÂ
»</a>. "
"Parfois, pour avoir ces renseignements, <a href=\"https://www.theguardian.";
"com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">ils "
Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.297
retrieving revision 1.298
diff -u -b -r1.297 -r1.298
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 31 May 2021 21:09:16 -0000 1.297
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47 -0000 1.298
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -2422,7 +2422,7 @@
"Le terme « industrie » est utilisé pour la propagande par les
défenseurs des "
"brevets logiciels. Ils appellent le développement logiciel « industrie »
et "
"puis essaient d'en tirer la conclusion qu'il doit être soumis aux monopoles "
-"des brevets. <a href=\"http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?";
+"des brevets. <a href=\"https://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?";
"pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2003-0402+0+DOC+XML+V0//FR\">Le Parlement "
"européen, en rejetant les brevets logiciels en 2003, a approuvé par son
vote "
"la définition de l'« industrie » comme « production automatisée de
biens "
Index: philosophy/po/wwworst-app-store.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/wwworst-app-store.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/wwworst-app-store.fr.po 3 Jul 2021 12:02:16 -0000
1.3
+++ philosophy/po/wwworst-app-store.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47 -0000
1.4
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: wwworst-app-store.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-05 18:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-03 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th@free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -290,7 +290,7 @@
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)\"> https://en.";
"wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocole)\"> https://fr.";
+"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocole)\">https://fr.";
"wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocol)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -298,8 +298,8 @@
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gopher_(protocol)\"> https://en.";
"wikipedia.org/wiki/Gopher_(protocol)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gemini_(protocole)\"> https://fr.";
-"wikipedia.org/wiki/Gopher_(protocol)</a>"
+"<a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gopher\";>https://fr.wikipedia.org/";
+"wiki/Gopher</a>"
#. type: Content of: <div><p>
msgid "More generally:"
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.575
retrieving revision 1.576
diff -u -b -r1.575 -r1.576
--- proprietary/po/fr.po 4 Jul 2021 07:19:56 -0000 1.575
+++ proprietary/po/fr.po 4 Jul 2021 18:22:47 -0000 1.576
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 09:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1240,10 +1240,10 @@
"inordinate amounts of money on virtual toys."
msgstr ""
"Beaucoup de jeux populaires sur mobiles sont basés sur un système de "
-"récompense aléatoire appelé <i>gacha</i> qui est particulièrement
efficace "
-"sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i> est illégale au Japon "
-"depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-"olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
+"récompense aléatoire appelé <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a> qui est "
+"particulièrement efficace sur les enfants. Une des variantes de <i>gacha</i>
"
+"est illégale au Japon depuis 2012, mais <a href=\"https://www.forbes.com/";
+"sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
"spectre-of-exploitation/\">les autres variantes incitent toujours les "
"joueurs à dépenser de manière compulsive</a> des sommes extravagantes pour
"
"des babioles virtuelles."
@@ -1261,7 +1261,7 @@
msgstr ""
"La plupart es appareils connectés répertoriés par Mozilla dans la liste
« <a "
"href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/\";>confidentialité "
-"non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/";
+"non incluse</a> sont <a href=\"https://foundation.mozilla.org/";
"privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">conçus pour espionner "
"l'utilisateur</a>, même s'ils satisfont aux « normes minimum de
sécurité » "
"de Mozilla. De plus, la sécurité est mal prise en compte dans la conception
"
@@ -2910,8 +2910,9 @@
"rend ce jeu <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions#addictiveness"
"\">fortement addictif</a>, et le fait que les joueurs sont incités à "
"dépenser plus pour surpasser leurs concurrents le place dans la catégorie "
-"des <em>jeux prédateurs</em>. à noter que la Belgique a rendu ces boîtes Ã
"
-"butin illégales en 2018."
+"des <em>jeux prédateurs</em>. à noter que la Belgique a <a href=\"https://";
+"www.rockpapershotgun.com/2019/01/29/fifa-ultimate-team-packs-blocked-in-"
+"belgium/\">rendu ces boîtes à butin illégales</a> en 2018."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3161,7 +3162,9 @@
"made them all cease to work</a> by shutting down that server."
msgstr ""
"Les robots-jouets Jibo dépendaient du serveur du fabricant. Ce dernier ayant
"
-"arrêté son serveur, les robots sont devenus inutilisables."
+"arrêté son serveur, <a href=\"https://www.apnews.";
+"com/99c9ec8ebad242ca88178e22c7642648\">les robots sont devenus "
+"inutilisables</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: server/po/home-pkgblurbs.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/home-pkgblurbs.fr.po,v
retrieving revision 1.185
retrieving revision 1.186
diff -u -b -r1.185 -r1.186
--- server/po/home-pkgblurbs.fr.po 22 Mar 2021 15:37:52 -0000 1.185
+++ server/po/home-pkgblurbs.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47 -0000 1.186
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: home-pkgblurbs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-22 12:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-31 21:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -5696,7 +5696,8 @@
"GNU poke est un éditeur interactif et extensible de données binaires. Il ne
"
"se limite pas à l'édition d'entités de base comme les bits et les octets, "
"mais fournit un langage complet de programmation procédurale interactive "
-"pour décrire et modifier les structures de données."
+"pour décrire et modifier les structures de données. <small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#poke\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
Index: server/po/irc-rules.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/irc-rules.fr.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- server/po/irc-rules.fr.po 30 Jun 2021 18:02:26 -0000 1.48
+++ server/po/irc-rules.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47 -0000 1.49
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: irc-rules.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-19 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-24 10:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -177,8 +177,9 @@
"and NonGNU <a href=\"https://savannah.gnu.org\";>Savannah</a> hangout and "
"support channel"
msgstr ""
-"<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> â où se retrouvent
les "
-"utilisateurs de <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah.GNU.org</a>"
+"<a href=\"ircs://irc.libera.chat:6697/savannah\">#savannah</a> â où se "
+"retrouvent les utilisateurs de <a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah."
+"GNU.org</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.657
retrieving revision 1.658
diff -u -b -r1.657 -r1.658
--- server/po/sitemap.fr.po 31 May 2021 21:09:20 -0000 1.657
+++ server/po/sitemap.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47 -0000 1.658
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-16 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-06 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -758,7 +758,8 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Remote Education: My Children's Freedom and Privacy at Stake"
-msgstr "Remote Education: My Children's Freedom and Privacy at Stake"
+msgstr ""
+"Ãducation à distance : la liberté et la vie privée de mes enfants en jeu"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -770,7 +771,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Resisting Proprietary Software"
-msgstr "Resisting proprietary software"
+msgstr "Résister aux logiciels privateurs"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -782,17 +783,19 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Successful Resistance Against Nonfree Software"
-msgstr "Successful Resistance Against Nonfree Software"
+msgstr "Résister avec succès aux logiciels privateurs"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">teachers-help-"
"students-resist-zoom.html</a>"
-msgstr "<a href=\"/education/edu-resources.html\">edu-resources.html</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">teachers-help-"
+"students-resist-zoom.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Teachers: Help Your Students Resist Zoom"
-msgstr "Teachers: Help Your Students Resist Zoom"
+msgstr "Enseignants, aidez vos étudiants à résister à Zoom"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -804,7 +807,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software"
-msgstr "Teaching My MIT Classes with Only Free/Libre Software"
+msgstr "Enseigner au MIT uniquement avec des logiciels libres"
#. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dt>
msgid "<a href=\"/education/misc/\">education/misc</a>"
@@ -835,7 +838,7 @@
"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html\">free-"
"encyclopedia-1998-draft.html</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia-1999-draft.html\">free-"
+"<a href=\"/encyclopedia/free-encyclopedia-1998-draft.html\">free-"
"encyclopedia-1998-draft.html</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
Index: server/standards/po/README.translations.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/po/README.translations.fr.po,v
retrieving revision 1.225
retrieving revision 1.226
diff -u -b -r1.225 -r1.226
--- server/standards/po/README.translations.fr.po 31 May 2021 21:09:20
-0000 1.225
+++ server/standards/po/README.translations.fr.po 4 Jul 2021 18:22:47
-0000 1.226
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: README.translations.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-16 06:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 13:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1227,7 +1227,7 @@
"\">Traditional Chinese</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
"s8321414\"> Po-Yen Huang</a>)"
msgstr ""
-"<code>zh-tw</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";
+"<code>zh-tw</code> â <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw";
"\">Chinois traditionnel</a> (<a href=\"https://savannah.gnu.org/users/";
"s8321414\">Po-Yen Huang</a>)"
Index: software/po/software.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/software.fr.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- software/po/software.fr.po 31 May 2021 21:09:20 -0000 1.164
+++ software/po/software.fr.po 4 Jul 2021 18:22:48 -0000 1.165
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-04 20:19+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>Basic info on GNU packages</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>Infos de base sur les "
+"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/GNU/\";>Infos de base sur les "
"logiciels GNU</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www contact/po/contact.fr.po education/po/teach...,
Therese Godefroy <=