www philosophy/po/fighting-software-patents.ru....

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/07/03 13:54:25

Modified files:
        philosophy/po  : fighting-software-patents.ru.po 
                         surveillance-vs-democracy.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fighting-software-patents.ru.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.680&r2=1.681
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1859&r2=1.1860

Patches:
Index: philosophy/po/fighting-software-patents.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/fighting-software-patents.ru.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/fighting-software-patents.ru.po       3 Jul 2021 08:33:07 
-0000       1.4
+++ philosophy/po/fighting-software-patents.ru.po       3 Jul 2021 17:54:24 
-0000       1.5
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/fighting-software-patents.html
-# Copyright (C) 2004 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2004, 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2021
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fighting-software-patents.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-27 00:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -78,7 +78,6 @@
 # | help in searching for prior publication of the same idea, to use as
 # | evidence to overturn a patent, we should all respond with whatever useful
 # | information we might have.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Practically speaking, if you are a software developer, you will usually "
 #| "be threatened by one patent at a time. When this happens, you may be able "
@@ -107,7 +106,7 @@
 "невредимы, если найдете юридические 
основания опротестовать патент. Вы "
 "можете и попробовать; если вам это 
удастся, то одной миной на минном поле "
 "станет меньше. Если этот патент особо 
опасен для общества, им может заняться "
-"<a href=\"http://www.pubpat.org\";> Публичный патентный 
фонд (pubpat.org)</"
+"<a href=\"http://en.swpat.org/wiki/Public_Patent_Foundation\";> 
Публичный патентный фонд (pubpat.org)</"
 "a>; это его профиль. Если вы попросите 
помощи сообщества пользователей "
 "вычислительной техники в поиске 
предшествующей публикации этой же идеи, "
 "чтобы воспользоваться ею как 
свидетельством ничтожности патента, то все 
мы "
@@ -202,7 +201,6 @@
 # | vote. Please refer to <a [-href=\"http://www.ffii.org/\";>
 # | www.ffii.org</a>-] {+href=\"https://ffii.org/\";>ffii.org</a>+} for more
 # | information on how to help, and to get in touch with other activists.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The battle over software patents in the European Union is reaching a "
 #| "crucial stage. The European Parliament voted a year ago to reject "
@@ -235,7 +233,7 @@
 "по-другому. Все мы прямо сейчас должны 
сделать все от нас зависящее, чтобы "
 "убедить еще одну европейскую страну 
изменить свой голос и чтобы убедить "
 "новоизбранных членов Европейского 
парламента голосовать по-прежнему. "
-"Ссылайтесь, пожалуйста, на <a 
href=\"http://www.ffii.org/\";> www.ffii.org</"
+"Ссылайтесь, пожалуйста, на <a 
href=\"https://ffii.org/\";> ffii.org</"
 "a>&nbsp;&mdash; на этом сайте размещены сведения 
о том, как помочь кампании, "
 "а также о том, как связаться с другими 
активистами."
 
@@ -272,7 +270,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
@@ -298,7 +295,6 @@
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       3 Jul 2021 08:01:32 
-0000       1.126
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       3 Jul 2021 17:54:24 
-0000       1.127
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021
 # Rodion Goritskov <rodion@goritskov.com>, 2014 (proofreading)
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-18 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -32,10 +32,9 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <address>
 # | by <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>
-#, fuzzy
 #| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>Ричард Столмен</a>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p><em>
 msgid ""
@@ -141,7 +140,6 @@
 # | routers.  Free software gives us control of our own computers, but <a
 # | href=\"http{+s+}://www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't
 # | protect our privacy once we set foot on the Internet</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 #| "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
@@ -176,10 +174,10 @@
 "\"https://web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.";
 "com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/"
 "index.htm\"> Агентство национальной 
безопасности пользуется и даже создает "
-"слабые места</a> в несвободных программах 
для <a href=\"http://www.";
+"слабые места</a> в несвободных программах 
для <a href=\"https://www.";
 "theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\"> "
 "вторжения на наши компьютеры</a> и 
маршрутизаторы. Свободные программы дают "
-"нам контроль над нашими собственными 
компьютерами, но <a href=\"http://www.";
+"нам контроль над нашими собственными 
компьютерами, но <a href=\"https://www.";
 "wired.com/opinion/2013/10/149481/\"> это не защитит нашу 
частную жизнь, "
 "когда мы выходим в Интернет</a>."
 
@@ -191,7 +189,6 @@
 # | use of our virtual dossiers.  That won't suffice to protect whistleblowers
 # | if &ldquo;catching the whistleblower&rdquo; is grounds for access
 # | sufficient to identify him or her.  We need to go further.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
 #| "patriot-act-author-bill\">Bipartisan legislation to &ldquo;curtail the "
@@ -209,7 +206,7 @@
 "whistleblower&rdquo; is grounds for access sufficient to identify him or "
 "her.  We need to go further."
 msgstr ""
-"В США проводится <a 
href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-";
+"В США проводится <a 
href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-";
 "surveillance-patriot-act-author-bill\"> двусторонний 
законопроект с целью "
 "&ldquo;урезать силы слежки внутри 
страны&rdquo;</a>, но для этого нужно "
 "ограничить использование 
государственными органами наших 
электронных досье. "
@@ -249,7 +246,6 @@
 # | Verizon</a> and <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from
 # | other companies too</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
 #| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
@@ -279,16 +275,16 @@
 "companies too</a>."
 msgstr ""
 "Некое должностное лицо администрации США 
зловеще заявило журналистам в "
-"2011&nbsp;году, что <a 
href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/";
-"news-media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\"> США 
не "
+"2011&nbsp;году, что <a 
href=\"https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/";
+"lessons-wye-river/\"> США не "
 "будут допрашивать журналистов, потому что 
&ldquo;мы знаем, кто с вами "
-"говорил&rdquo;</a>. Иногда для этого <a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"говорил&rdquo;</a>. Иногда для этого <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
 "media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\"> по "
 "требованию суда передаются записи 
телефонных переговоров журналистов</a>, но "
 "Сноуден показал нам, что фактически они 
все время получают записи всех "
 "телефонных переговоров всех людей в США <a 
href=\"https://www.theguardian.";
 "com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\"> из "
-"Verizon</a>, <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
+"Verizon</a>, <a 
href=\"https://www.marketwatch.com/story/nsa-data-mining-digs-";
 "into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\"> а также от других 
компаний</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -300,7 +296,6 @@
 # | there might be terrorists among them.  The point at which surveillance is
 # | too much is the point at which the state can find who spoke to a known
 # | journalist or a known dissident.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
 #| "are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the "
@@ -320,7 +315,7 @@
 msgstr ""
 "Деятельность диссидентов и оппозиции 
требует хранить кое-что в секрете от "
 "государства, которое не прочь проделать с 
ними тот или иной грязный трюк. "
-"ACLU продемонстрировала <a 
href=\"http://www.aclu.org/files/assets/";
+"ACLU продемонстрировала <a 
href=\"https://www.aclu.org/files/assets/";
 "Spyfiles_2_0.pdf\"> систематическую практику 
внедрения агентов в мирные "
 "группы диссидентов</a> со стороны 
государственных органов США под тем "
 "предлогом, что среди них могут оказаться 
террористы. Точка, в которой слежка "
@@ -342,7 +337,6 @@
 # | grounds for access, so once a whistleblower is accused of
 # | &ldquo;espionage,&rdquo; finding the &ldquo;spy&rdquo; will provide an
 # | excuse to access the accumulated material.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
 #| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
@@ -370,7 +364,7 @@
 "звучит неплохо, но проблемы это не решит, 
ни на йоту, даже в предположении, "
 "что государство подчинится этим правилам. 
(Национальное агентство "
 "безопасности ввело в заблуждение суд, 
разбиравший нарушение Закона о слежке "
-"в целях внешней разведки, после чего суд 
заявил, что он <a href=\"http://www.";
+"в целях внешней разведки, после чего суд 
заявил, что он <a href=\"https://www.";
 "wired.com/threatlevel/2013/09/nsa-violations/\"> фактически не в 
состоянии "
 "получить отчет о действиях агентства</a>.) 
Подозрение в совершении "
 "преступления станет основанием для 
доступа, так что как только осведомителя "
@@ -415,7 +409,6 @@
 # | knows of <a
 # | href=\"https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\";>many other
 # | instances in the US</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 #| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
@@ -457,7 +450,7 @@
 "com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
 msgstr ""
 "В дополнение, государственный персонал 
слежки будет злоупотреблять данными в "
-"личных целях. Некоторые агенты АНБ <a 
href=\"http://www.theguardian.com/";
+"личных целях. Некоторые агенты АНБ <a 
href=\"https://www.theguardian.com/";
 "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\"> 
пользовалось "
 "системами слежки США для отслеживания 
своих любимых</a>&nbsp;&mdash; "
 "прошлых, настоящих и желаемых&nbsp;&mdash; эта 
практика называется &ldquo;"
@@ -471,7 +464,7 @@
 "свидание&rdquo;. Эта практика <a 
href=\"https://theyarewatching.org/issues/";
 "risks-increase-once-data-shared\">ширится с появлением 
новых цифровых "
 "систем</a>. В 2016 году следователь 
обвинялась в подделке подписей судей, "
-"чтобы получить санкцию на <a 
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-";
+"чтобы получить санкцию на <a 
href=\"https://gizmodo.com/government-officials-";
 "cant-stop-spying-on-their-crushes-1789490933\"> подслушивание 
кое-кого, к "
 "кому она была неравнодушна </a>. 
&ldquo;Ассошиэйтед пресс&rdquo; знает <a "
 "href=\"https://apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\";>много 
других "
@@ -489,7 +482,6 @@
 # |  (Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only
 # | exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing people
 # | for having used it.)
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
 #| "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -522,7 +514,7 @@
 "показывают <a 
href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-";
 "will-always-be-used-against-the-citizens/\">примеры из 
Европы</a>, <a href="
 "\"https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment\";>США</a>, а 
"
-"совсем недавно и <a 
href=\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-";
+"совсем недавно и <a 
href=\"https://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-";
 "single-line-of-computer-code-put-thousands-of-innocent-turks-in-"
 "jail-1.4495021\">Турции</a> (Заблуждение Турции о 
том, кто в "
 "действительности пользовался программой 
Bylock, только усугубило основную "
@@ -547,7 +539,6 @@
 # | Governments can easily use massive surveillance capability to <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert
 # | democracy directly</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
 #| "\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
@@ -558,7 +549,7 @@
 "blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
 msgstr ""
 "Правящие режимы могут легко 
воспользоваться возможностью массовой 
слежки, "
-"чтобы <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-";
+"чтобы <a 
href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-";
 "government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">напрямую 
подчинить себе "
 "демократию</a>."
 
@@ -599,7 +590,6 @@
 # | However, such legal protections are precarious: as recent history shows,
 # | they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a
 # | href=\"http{+s+}://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\">ignored</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
 #| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
@@ -611,7 +601,7 @@
 msgstr ""
 "Однако такой юридической защиты не 
достаточно: как показывают недавние "
 "события, они могут быть отозваны (как 
Закон о поправках в FISA), действие их "
-"может быть приостановлено, наконец их 
могут <a href=\"http://www.nytimes.";
+"может быть приостановлено, наконец их 
могут <a href=\"https://www.nytimes.";
 "com/2009/04/16/us/16nsa.html\"> игнорировать</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -707,7 +697,6 @@
 # | all.  Reject communication systems that require users to give their real
 # | names, even if you are happy to divulge yours, since they pressure other
 # | people to surrender their privacy.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
 #| "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
@@ -730,7 +719,7 @@
 "require users to give their real names, even if you are happy to divulge "
 "yours, since they pressure other people to surrender their privacy."
 msgstr ""
-"Защищайте также конфиденциальность своих 
друзей и знакомых. <a href=\"http://";
+"Защищайте также конфиденциальность своих 
друзей и знакомых. <a href=\"https://";
 "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
 "link-is-a-family-member/\">Не выдавайте их личных 
данных</a>, кроме "
 "необходимых для связи с ними, и никогда не 
передавайте никакому сайту своего "
@@ -920,7 +909,6 @@
 # | only partly compensate for the harm they do to by collecting that data in
 # | the first place.  In addition, many of those companies misuse the data
 # | directly or provide it to data brokers.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
 #| "headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
@@ -951,9 +939,10 @@
 "companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
 msgstr ""
 "АНБ с помощью PRISM <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\"> проникло в базы данных 
многих крупных корпораций в "
+"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
+"companies\"> проникло в базы данных многих 
крупных корпораций в "
 "области Интернета</a>. AT&amp;T сохраняет все 
свои записи о телефонных "
-"переговорах с&nbsp;1987&nbsp;года и <a 
href=\"http://www.nytimes.";
+"переговорах с&nbsp;1987&nbsp;года и <a 
href=\"https://www.nytimes.";
 "com/2013/09/02/us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?"
 "_r=0\"> предоставляет их DEA</a> для поиска по 
запросу. Строго говоря, "
 "правящий режим США не владеет этими 
данными, но практически разницы нет "
@@ -1013,7 +1002,6 @@
 # | is called <a href=\"http{+s+}://taler.net/\">GNU Taler</a>.  Now we need
 # | only suitable business arrangements, and for the state not to obstruct
 # | them.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 #| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help "
@@ -1039,12 +1027,12 @@
 msgstr ""
 "Мы могли бы устранить обе проблемы 
введением системы анонимных платежей&nbsp;"
 "&mdash; то есть анонимных для тех, кто платит 
(мы не хотим помогать "
-"увиливать от налогов тому, кому платят). <a 
href=\"http://www.wired.com/";
+"увиливать от налогов тому, кому платят). <a 
href=\"https://www.wired.com/";
 "opinion/2013/05/lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\"> Система Bitcoin 
не "
-"анонимна</a>, но техника <a 
href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
+"анонимна</a>, но техника <a 
href=\"https://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
 "emoney_pr.html\"> цифровой наличности впервые 
была разработана в "
 "восьмидесятые годы XX&nbsp;века</a>; пакет GNU 
для платежей называется <a "
-"href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Теперь нам 
недостает только "
+"href=\"https://taler.net/\";>GNU Taler</a>. Теперь нам 
недостает только "
 "предприятий, которые занимались бы этим, и 
государства, которое не "
 "препятствовало бы этому."
 
@@ -1053,7 +1041,6 @@
 # | 
[-href=\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\";>prepaid-]
 # | {+href=\"/philosophy/phone-anonymous-payment.html\">prepaid+} phone
 # | cards</a>.  It is less convenient, but very easy to implement.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Another possible method for anonymous payments would use <a href="
 #| "\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html";
@@ -1064,8 +1051,8 @@
 "philosophy/phone-anonymous-payment.html\">prepaid phone cards</a>.  It is "
 "less convenient, but very easy to implement."
 msgstr ""
-"Другой возможный метод анонимных 
платежей&nbsp;&mdash; <a href=\"https://";
-"stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\"> 
предварительно "
+"Другой возможный метод анонимных 
платежей&nbsp;&mdash; <a href=\"/"
+"philosophy/phone-anonymous-payment.html\"> предварительно "
 "оплаченные телефонные карты</a>. Это не так 
удобно, но очень просто в "
 "реализации."
 
@@ -1222,7 +1209,6 @@
 # | the user's body activities</a>.  It appears that the <a
 # | 
href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\";>NSA
 # | collects cell phone location data</a> in bulk.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
 #| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
@@ -1250,11 +1236,11 @@
 msgstr ""
 "Поставщики услуг Интернета и телефонные 
компании хранят обширные сведения о "
 "контактах своих пользователей (просмотр 
страниц Интернета, телефонные вызовы "
-"и т.д.). Для сотовых телефонов они <a 
href=\"http://www.zeit.de/digital/";
-"datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\"> записывают 
также "
+"и т.д.). Для сотовых телефонов они <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/http://www.";
+"zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz\"> 
записывают также "
 "физические координаты пользователя</a>. 
Они хранят эти досье длительное "
 "время: в случае AT&amp;T&nbsp;&mdash; свыше тридцати 
лет. А скоро они будут "
-"<a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-";
+"<a href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-";
 "latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\"> "
 "записывать даже физиологические процессы 
пользователя</a>. Оказывается, <a "
 "href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-";
@@ -1286,7 +1272,6 @@
 # | prohibit the practice.  In addition, if the government did resume this
 # | sort of surveillance, it would not get data about everyone's phone calls
 # | made prior to that time.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
 #| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
@@ -1311,7 +1296,7 @@
 msgstr ""
 "Этой меры не вполне достаточно, поскольку 
ее применение физически не мешает "
 "государству собирать все сведения 
непосредственно в момент их "
-"возникновения&nbsp;&mdash; а именно это <a 
href=\"http://www.guardian.co.uk/";
+"возникновения&nbsp;&mdash; а именно это <a 
href=\"https://www.guardian.co.uk/";
 "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\"> в США 
делают с "
 "некоторыми или даже всеми телефонными 
компаниями</a>. Нам пришлось бы "
 "рассчитывать на соблюдение закона. Однако 
это было бы лучше нынешней "
@@ -1376,7 +1361,6 @@
 # | video cameras all the time found <a
 # | 
href=\"http{+s+}://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\">their
 # | use of force fell by 60%</a>.  The ACLU is in favor of this.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
 #| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
@@ -1413,7 +1397,7 @@
 "web/20131025014556/http://photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-";
 "arrested-recording-cops-days-becoming-pinac-partner/\"> 
фотографов</a>.) В "
 "одном городе в Калифорнии было введено 
обязательное постоянное ношение "
-"видеокамер полицейскими, и обнаружилось, 
что <a href=\"http://www.";
+"видеокамер полицейскими, и обнаружилось, 
что <a href=\"https://www.";
 "motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition\"> "
 "применение силы полицейскими сократилось 
на 60%</a>. ACLU поддерживает это."
 
@@ -1428,7 +1412,6 @@
 # | well-being.  The danger of these operations (consider the BP oil spill,
 # | the Fukushima meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of
 # | terrorism.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.";
 #| "citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations "
@@ -1455,7 +1438,7 @@
 "не люди, у них не должно быть прав 
человека</a>. Вполне законно требовать от "
 "предприятий публикации деталей 
процессов, которые могли бы повлечь за 
собой "
 "опасности в химическом, биологическом, 
ядерном, финансовом, вычислительном "
-"(напр., <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";> цифровое 
управление "
+"(напр., <a href=\"https://DefectiveByDesign.org\";> цифровое 
управление "
 "ограничениями</a>) или политическом (напр., 
заказ политических проектов) "
 "отношении&nbsp;&mdash; публикации настолько 
подробной, насколько это требует "
 "общественное благосостояние. По 
сравнению с опасностью таких действий "
@@ -1563,7 +1546,6 @@
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 #| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.680
retrieving revision 1.681
diff -u -b -r1.680 -r1.681
--- proprietary/po/ru.po        3 Jul 2021 08:33:13 -0000       1.680
+++ proprietary/po/ru.po        3 Jul 2021 17:54:25 -0000       1.681
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-28 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -7409,7 +7409,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\";>+}
 # | activates microphones and transmits audio to its servers</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Google Chrome includes a module that <a href=\"https://www.";
 #| "privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
@@ -7422,8 +7421,8 @@
 "transmits audio to its servers</a>."
 msgstr ""
 "Google Chrome включает в себя модуль, который <a 
href=\"https://www.";
-"privateinternetaccess.com/blog/2015/06/google-chrome-listening-in-to-your-"
-"room-shows-the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> 
активирует "
+"privateinternetaccess.com/blog/google-chrome-listening-in-to-your-room-shows-"
+"the-importance-of-privacy-defense-in-depth/\"> активирует "
 "микрофоны и передает звук на свои 
серверы</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1859
retrieving revision 1.1860
diff -u -b -r1.1859 -r1.1860
--- po/planetfeeds.ru.po        1 Jul 2021 13:31:06 -0000       1.1859
+++ po/planetfeeds.ru.po        3 Jul 2021 17:54:25 -0000       1.1860
@@ -18,15 +18,14 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "How your support fuels the GNU GPL"
-msgstr ""
+msgstr "Как ваша поддежрка заряжает GNU GPL"
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-Beta testers for MyGNUHealth-]{+Welcome to MyGNUHealth, the GNU Health
 # | Libre+} Personal Health Record
-#, fuzzy
 #| msgid "Beta testers for MyGNUHealth Personal Health Record"
 msgid "Welcome to MyGNUHealth, the GNU Health Libre Personal Health Record"
-msgstr "Испытатели личной медицинской 
карточки MyGNUHealth"
+msgstr "Добро пожаловать в MyGNUHealth"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=10015 
@@ -35,13 +34,13 @@
 ": Original article including MyGNUHealth pictures is at (https://meanmicio.";
 "org/2021/06/24/welcome-to-mygnuhealth-the-libre-p..."
 msgstr ""
+": Исходная статья с иллюстрациями 
размещена на..."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | Support the FSF [-for 30 more years-] {+tech team+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Support the FSF for 30 more years"
 msgid "Support the FSF tech team"
-msgstr "Поддерживайте ФСПО еще 30 лет"
+msgstr "Поддерживайте техническую команду 
ФСПО"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Beta testers for MyGNUHealth Personal Health Record"