www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.tr.po

[T. E. Kalaycı]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     T. E. Kalaycı <tekrei> 21/07/03 10:38:28

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.tr.po 

Log message:
        [tr] Updates

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.tr.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- surveillance-vs-democracy.tr.po     3 Jul 2021 08:01:32 -0000       1.16
+++ surveillance-vs-democracy.tr.po     3 Jul 2021 14:38:27 -0000       1.17
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-03 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-15 18:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 16:37+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-07-03 07:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -29,10 +28,8 @@
 msgstr "Demokrasi Ne Kadar Gözetime Dayanabilir?"
 
 #. type: Content of: <address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "yazan <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
+msgstr "yazan <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p><em>
 msgid ""
@@ -124,20 +121,6 @@
 "indirmeliyiz."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#| "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
-#| "taking control of our digital lives, and that includes preventing "
-#| "surveillance.  We can't trust nonfree software; the NSA <a href=\"https://";
-#| "web.archive.org/web/20130622044225/http://blogs.computerworlduk.com/open-";
-#| "enterprise/2013/06/how-can-any-company-ever-trust-microsoft-again/index."
-#| "htm\">uses</a> and even <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/";
-#| "sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security\">creates</a> security "
-#| "weaknesses in nonfree software to invade our own computers and routers.  "
-#| "Free software gives us control of our own computers, but <a href=\"http://";
-#| "www.wired.com/opinion/2013/10/149481/\">that won't protect our privacy "
-#| "once we set foot on the Internet</a>."
 msgid ""
 "Using free/libre software, <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
 "important.html\">as I've advocated since 1983</a>, is the first step in "
@@ -160,22 +143,13 @@
 "güvenlik zayıflıkları <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20130622044225/";
 "http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-any-company-";
 "ever-trust-microsoft-again/index.htm\">kullanır</a> ve hatta <a href="
-"\"http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
+"\"https://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-";
 "security\">oluşturur</a>. Özgür yazılım bize kendi bilgisayarlarımızı 
"
-"denetleme imkanı sunuyor ancak <a href=\"http://www.wired.com/";
+"denetleme imkanı sunuyor ancak <a href=\"https://www.wired.com/";
 "opinion/2013/10/149481/\">bu durum, internette dolaştığımızda 
gizliliğimizi "
 "korumuyor</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
-#| "patriot-act-author-bill\">Bipartisan legislation to &ldquo;curtail the "
-#| "domestic surveillance powers&rdquo;</a> in the U.S. is being drawn up, "
-#| "but it relies on limiting the government's use of our virtual dossiers.  "
-#| "That won't suffice to protect whistleblowers if &ldquo;catching the "
-#| "whistleblower&rdquo; is grounds for access sufficient to identify him or "
-#| "her.  We need to go further."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-surveillance-";
 "patriot-act-author-bill\">Bipartisan legislation to &ldquo;curtail the "
@@ -185,7 +159,7 @@
 "whistleblower&rdquo; is grounds for access sufficient to identify him or "
 "her.  We need to go further."
 msgstr ""
-"ABD'deki <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-";
+"ABD'deki <a href=\"https://www.theguardian.com/world/2013/oct/10/nsa-";
 "surveillance-patriot-act-author-bill\">&ldquo;ulusal gözetim güçlerini "
 "azaltmak&rdquo; için iki partili mevzuat</a> hazırlanıyor, ancak bu 
mevzuat "
 "hükûmetin sanal dosyalarımızı kullanmasını sınırlamaya dayanıyor. 
Eğer "
@@ -210,21 +184,6 @@
 "gözetimdir, demokrasinin dayanabileceğinden daha fazla."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 "
-#| "that the <a href=\"http://www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-";
-#| "media-law/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river\">U.S. would "
-#| "not subpoena reporters because &ldquo;We know who you're talking to."
-#| "&rdquo;</a> Sometimes <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/";
-#| "sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">journalists' phone "
-#| "call records are subpoenaed</a> to find this out, but Snowden has shown "
-#| "us that in effect they subpoena all the phone call records of everyone in "
-#| "the U.S., all the time, <a href=\"https://www.theguardian.com/world/";
-#| "interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order\">from "
-#| "Verizon</a> and <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
-#| "mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from other "
-#| "companies too</a>."
 msgid ""
 "An unnamed U.S. government official ominously told journalists in 2011 that "
 "the <a href=\"https://www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/";
@@ -239,30 +198,20 @@
 "data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">from other "
 "companies too</a>."
 msgstr ""
-"İsimsiz bir ABD hükümeti yetkilisi, 2011’de gazetecilere <a 
href=\"http://";
-"www.rcfp.org/browse-media-law-resources/news-media-law/news-media-and-law-"
-"summer-2011/lessons-wye-river\">ABD’nin habercilere mahkeme celbi "
-"göndermeyeceğini çünkü &ldquo;Kiminle konuştuğumuzu 
bildiklerini&rdquo; "
-"söyledi.</a> Bazen <a href=\"http://www.theguardian.com/media/2013/sep/24/";
-"yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-press\">bunu bulmak için "
-"gazetecilerin telefon arama kayıtları için mahkeme celbi</a> 
çıkarılmaktadır "
-"ancak Snowden bize ABD’deki herkesin tüm telefon arama kayıtları için "
-"mahkeme talebi olduğunu ve her zaman <a href=\"https://www.theguardian.com/";
-"world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-court-order"
-"\">Verizon'dan</a> ve <a href=\"http://www.marketwatch.com/story/nsa-data-";
-"mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">diğer 
şirketlerden</a> "
-"aldıklarını göstermiştir."
-
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
-#| "are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the "
-#| "U.S. government's <a href=\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.";
-#| "pdf\">systematic practice of infiltrating peaceful dissident groups</a> "
-#| "on the pretext that there might be terrorists among them.  The point at "
-#| "which surveillance is too much is the point at which the state can find "
-#| "who spoke to a known journalist or a known dissident."
+"İsimsiz bir ABD hükümeti yetkilisi, 2011’de gazetecilere <a 
href=\"https://";
+"www.rcfp.org/journals/news-media-and-law-summer-2011/lessons-wye-river/"
+"\">ABD’nin habercilere mahkeme celbi göndermeyeceğini çünkü 
&ldquo;Kiminle "
+"konuştuğumuzu bildiklerini&rdquo; söyledi.</a> Bazen <a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/media/2013/sep/24/yemen-leak-sachtleben-guilty-associated-"
+"press\">bunu bulmak için gazetecilerin telefon arama kayıtları için 
mahkeme "
+"celbi</a> çıkarılmaktadır ancak Snowden bize ABD’deki herkesin tüm 
telefon "
+"arama kayıtları için mahkeme talebi olduğunu ve her zaman <a 
href=\"https://";
+"www.theguardian.com/world/interactive/2013/jun/06/verizon-telephone-data-"
+"court-order\">Verizon'dan</a> ve <a href=\"https://www.marketwatch.com/story/";
+"nsa-data-mining-digs-into-networks-beyond-verizon-2013-06-07\">diğer "
+"şirketlerden</a> aldıklarını göstermiştir."
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Opposition and dissident activities need to keep secrets from states that "
 "are willing to play dirty tricks on them.  The ACLU has demonstrated the U."
@@ -274,7 +223,7 @@
 msgstr ""
 "Muhalefet ve muhalif faaliyetlerin, üzerlerinde kirli numaralar oynamaya "
 "istekli devletlerden sır saklaması gerekiyor. ACLU, ABD hükümetinin <a 
href="
-"\"http://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>barışçıl muhalif "
+"\"https://www.aclu.org/files/assets/Spyfiles_2_0.pdf\";>barışçıl muhalif "
 "gruplara aralarında teröristlerin var olduğu bahanesiyle sızma 
konusundaki "
 "sistematik uygulamasını</a> göstermiştir. Gözetimin çok fazla olduğu 
nokta, "
 "devletin bilinen bir gazeteci veya bilinen bir muhalifle kimin konuştuğunu "
@@ -285,18 +234,6 @@
 msgstr "Bilgi Bir Kez Toplanırsa Kötüye Kullanılacak"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
-#| "the first response is to propose limits on access to the accumulated "
-#| "data.  That sounds nice, but it won't fix the problem, not even slightly, "
-#| "even supposing that the government obeys the rules.  (The NSA has misled "
-#| "the FISA court, which said it was <a href=\"http://www.wired.com/";
-#| "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">unable to effectively hold the NSA "
-#| "accountable</a>.) Suspicion of a crime will be grounds for access, so "
-#| "once a whistleblower is accused of &ldquo;espionage,&rdquo; finding the "
-#| "&ldquo;spy&rdquo; will provide an excuse to access the accumulated "
-#| "material."
 msgid ""
 "When people recognize that the level of general surveillance is too high, "
 "the first response is to propose limits on access to the accumulated data.  "
@@ -311,7 +248,7 @@
 "İnsanlar genel gözetim düzeyinin çok yüksek olduğunu kabul ettiğinde 
ilk "
 "müdahaleleri biriken verilere erişim konusunda sınırlar önermek 
şeklindedir. "
 "Bu kulağa hoş geliyor ancak hükümetin kurallara uyduğunu varsaysak bile "
-"sorunu pek de çözmeyecek. (NSA, <a href=\"http://www.wired.com/";
+"sorunu pek de çözmeyecek. (NSA, <a href=\"https://www.wired.com/";
 "threatlevel/2013/09/nsa-violations/\">NSA'yı etkin bir şekilde sorumlu "
 "tutamadığını</a> söyleyen FISA mahkemesini yanıltmıştı.) Bir suç 
şüphesi, "
 "erişim için temel teşkil edecektir; bu yüzden bir ifşacı &ldquo;"
@@ -335,27 +272,6 @@
 "aksine, bunlar istersek inanabileceğimiz bir masaldır."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
-#| "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/";
-#| "world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. "
-#| "surveillance systems to track their lovers</a>&mdash;past, present, or "
-#| "wished-for&mdash;in a practice called &ldquo;LOVEINT.&rdquo; The NSA says "
-#| "it has caught and punished this a few times; we don't know how many other "
-#| "times it wasn't caught.  But these events shouldn't surprise us, because "
-#| "police have long <a href=\"https://web.archive.org/web/20160401102120/";
-#| "http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm#.V_mKlYbb69I\";>used "
-#| "their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as &ldquo;running a plate for a date."
-#| "&rdquo; This practice has expanded with <a href=\"https://theyarewatching.";
-#| "org/issues/risks-increase-once-data-shared\">new digital systems</a>.  In "
-#| "2016, a prosecutor was accused of forging judges' signatures to get "
-#| "authorization to <a href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-";
-#| "stop-spying-on-their-crushes-1789490933\"> wiretap someone who was the "
-#| "object of a romantic obsession</a>. The AP knows of <a href=\"https://";
-#| "apnews.com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the "
-#| "US</a>."
 msgid ""
 "In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
 "personal reasons.  Some NSA agents <a href=\"https://www.theguardian.com/";
@@ -377,7 +293,7 @@
 "com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">many other instances in the US</a>."
 msgstr ""
 "Ek olarak devletin gözetim personeli, verileri kişisel nedenlerden dolayı "
-"kötüye kullanacaktır. Bazı NSA ajanları, <a 
href=\"http://www.theguardian.";
+"kötüye kullanacaktır. Bazı NSA ajanları, <a 
href=\"https://www.theguardian.";
 
"com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">âşıklarını
 "
 "&ldquo;LOVEINT&rdquo; adlı bir uygulamada&mdash;geçmiş, şimdiki veya "
 "diledikleri gibi&mdash;izlemek için ABD gözetim sistemlerini kullandı</a>. 
"
@@ -389,28 +305,14 @@
 "a>, bir buluşma için bir plaka işletme olarak bilinen bir uygulama. Bu "
 "uygulama <a href=\"https://theyarewatching.org/issues/risks-increase-once-";
 "data-shared\">yeni dijital sistemlerle</a> genişletildi. 2016 yılında bir "
-"savcı, <a 
href=\"http://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-on-";
-"their-crushes-1789490933\"> romantik bir takıntının nesnesi olan birinin "
+"savcı, <a href=\"https://gizmodo.com/government-officials-cant-stop-spying-";
+"on-their-crushes-1789490933\"> romantik bir takıntının nesnesi olan 
birinin "
 "telefonunu dinleme</a> yetkisini almak için hakimlerin imzalarını almakla "
 "suçlandı. AP, <a href=\"https://apnews.";
 "com/699236946e3140659fff8a2362e16f43\">ABD'deki birçok başka durumu da</a> "
 "biliyor."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
-#| "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
-#| "possibility of access to it, it can misuse that data in dreadful ways, as "
-#| "shown by examples from <a href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/";
-#| "collected-personal-data-will-always-be-used-against-the-citizens/"
-#| "\">Europe</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/";
-#| "Japanese_American_internment\">the US</a>, and most recently <a href="
-#| "\"http://www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-";
-#| "code-put-thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Turkey</a>.  "
-#| "(Turkey's confusion about who had really used the Bylock program only "
-#| "exacerbated the basic deliberate injustice of arbitrarily punishing "
-#| "people for having used it.)"
 msgid ""
 "Surveillance data will always be used for other purposes, even if this is "
 "prohibited.  Once the data has been accumulated and the state has the "
@@ -426,9 +328,9 @@
 msgstr ""
 "Gözetim verileri, yasak olsa bile, her zaman başka amaçlar için "
 "kullanılacaktır. Veriler toplanıp, devletin erişme olanağı olduktan 
sonra <a "
-"href=\"http://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-";
+"href=\"https://falkvinge.net/2012/03/17/collected-personal-data-will-always-";
 "be-used-against-the-citizens/\">Avrupa</a>, <a href=\"https://en.wikipedia.";
-"org/wiki/Japanese_American_internment\">ABD</a> ve en son <a href=\"http://";
+"org/wiki/Japanese_American_internment\">ABD</a> ve en son <a href=\"https://";
 "www.cbc.ca/news/world/terrifying-how-a-single-line-of-computer-code-put-"
 "thousands-of-innocent-turks-in-jail-1.4495021\">Türkiye</a>'den gelen "
 "örneklerin gösterdiği gibi bu verileri korkunç şekillerde kötüye "
@@ -451,17 +353,12 @@
 "tarafından elde edilmesi olasıdır."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
-#| "\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
-#| "blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
 msgid ""
 "Governments can easily use massive surveillance capability to <a href="
 "\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-";
 "blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
 msgstr ""
-"Hükûmetler <a href=\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/";
+"Hükûmetler <a href=\"https://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/";
 "macedonia-government-is-blamed-for-wiretapping-scandal.html\">doğrudan "
 "demokrasiyi altüst etmek</a> için kitlesel gözetim kabiliyetini 
kolaylıkla "
 "kullanabilirler."
@@ -499,11 +396,6 @@
 "demokratik özgürlükleri korumak için yeterli olacaklardır."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
-#| "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a "
-#| "href=\"http://www.nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\";>ignored</a>."
 msgid ""
 "However, such legal protections are precarious: as recent history shows, "
 "they can be repealed (as in the FISA Amendments Act), suspended, or <a href="
@@ -511,7 +403,7 @@
 msgstr ""
 "Bununla birlikte bu tür yasal korumalar güvencesizdir: Yakın tarihin "
 "gösterdiği gibi yürürlükten kaldırılabilir (FISA Değişiklik 
Yasası'nda "
-"olduğu gibi), askıya alınabilir veya <a href=\"http://www.nytimes.";
+"olduğu gibi), askıya alınabilir veya <a href=\"https://www.nytimes.";
 "com/2009/04/16/us/16nsa.html\">göz ardı edilebilir</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -596,18 +488,6 @@
 "yanı sıra ilgili tüm verileri şirketin sunucusuna teslim etmenizi 
gerektirir."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"http://";
-#| "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
-#| "link-is-a-family-member/\">Don't give out their personal information</a> "
-#| "except how to contact them, and never give any web site your list of "
-#| "email or phone contacts.  Don't tell a company such as Facebook anything "
-#| "about your friends that they might not wish to publish in a newspaper.  "
-#| "Better yet, don't be used by Facebook at all.  Reject communication "
-#| "systems that require users to give their real names, even if you are "
-#| "happy to divulge yours, since they pressure other people to surrender "
-#| "their privacy."
 msgid ""
 "Protect your friends' and acquaintances' privacy, too.  <a href=\"https://";
 "bits.blogs.nytimes.com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-"
@@ -620,7 +500,7 @@
 "yours, since they pressure other people to surrender their privacy."
 msgstr ""
 "Arkadaşlarınızın ve tanıdıklarınızın gizliliğini de koruyun. 
Onlarla nasıl "
-"iletişim kuracağınız dışında <a href=\"http://bits.blogs.nytimes.";
+"iletişim kuracağınız dışında <a href=\"https://bits.blogs.nytimes.";
 "com/2014/05/21/in-cybersecurity-sometimes-the-weakest-link-is-a-family-"
 "member/\">kişisel bilgilerini vermeyin</a> ve hiçbir web sitesine e-posta "
 "veya telefon rehberi listenizi asla vermeyin. Facebook gibi bir şirkete "
@@ -793,21 +673,6 @@
 "olarak kullanılabilir durumdadır."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-#| "headline/2013/08/23-2\">gotten into the databases of many large Internet "
-#| "corporations</a>.  AT&amp;T has saved all its phone call records since "
-#| "1987 and <a href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-agents-use-";
-#| "vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">makes them available to the "
-#| "DEA</a> to search on request.  Strictly speaking, the U.S.  government "
-#| "does not possess that data, but in practical terms it may as well possess "
-#| "it.  Some companies are praised for <a href=\"https://www.eff.org/who-has-";
-#| "your-back-government-data-requests-2015\">resisting government data "
-#| "requests to the limited extent they can</a>, but that can only partly "
-#| "compensate for the harm they do to by collecting that data in the first "
-#| "place.  In addition, many of those companies misuse the data directly or "
-#| "provide it to data brokers."
 msgid ""
 "The NSA, through PRISM, has <a href=\"https://www.commondreams.org/";
 "news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
@@ -824,17 +689,18 @@
 "companies misuse the data directly or provide it to data brokers."
 msgstr ""
 "NSA, PRISM aracılığıyla <a href=\"https://www.commondreams.org/";
-"headline/2013/08/23-2\">birçok büyük İnternet şirketinin veri tabanına "
-"girmiştir</a>. AT&amp;T 1987'den beri tüm telefon kayıtlarını kaydetti 
ve "
-"talep üzerine arama yapmak için <a 
href=\"http://www.nytimes.com/2013/09/02/";
-"us/drug-agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">DEA'nın "
-"kullanımına açtı</a>. Açıkça konuşursak ABD hükûmeti bu verilere 
sahip değil "
-"ancak uygulamada sahip de olabilir. Bazı şirketler, <a href=\"https://www.";
-"eff.org/who-has-your-back-government-data-requests-2015\">hükûmet veri "
-"taleplerine mümkün olduğunca sınırlı bir şekilde karşı 
koydukları</a> için "
-"övülse de, bu durum, verileri ilk etapta toplayarak yarattıkları 
zararları "
-"sadece kısmen telafi edebilmektedir. Ek olarak bu şirketlerin birçoğu "
-"verileri doğrudan yanlış kullanır veya veri komisyoncularına sunar."
+"news/2013/08/23/latest-docs-show-financial-ties-between-nsa-and-internet-"
+"companies\">birçok büyük İnternet şirketinin veri tabanına 
girmiştir</a>. "
+"AT&amp;T 1987'den beri tüm telefon kayıtlarını kaydetti ve talep üzerine 
"
+"arama yapmak için <a href=\"https://www.nytimes.com/2013/09/02/us/drug-";
+"agents-use-vast-phone-trove-eclipsing-nsas.html?_r=0\">DEA'nın kullanımına 
"
+"açtı</a>. Açıkça konuşursak ABD hükûmeti bu verilere sahip değil 
ancak "
+"uygulamada sahip de olabilir. Bazı şirketler, <a 
href=\"https://www.eff.org/";
+"who-has-your-back-government-data-requests-2015\">hükûmet veri taleplerine "
+"mümkün olduğunca sınırlı bir şekilde karşı koydukları</a> için 
övülse de, bu "
+"durum, verileri ilk etapta toplayarak yarattıkları zararları sadece 
kısmen "
+"telafi edebilmektedir. Ek olarak bu şirketlerin birçoğu verileri doğrudan 
"
+"yanlış kullanır veya veri komisyoncularına sunar."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -873,18 +739,6 @@
 "bahanelerdir."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
-#| "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help "
-#| "the payee dodge taxes.)  <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
-#| "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin is not anonymous</a>, though "
-#| "there are efforts to develop ways to pay anonymously with Bitcoin.  "
-#| "However, technology for <a href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/";
-#| "emoney_pr.html\">digital cash was first developed in the 1980s</a>; the "
-#| "GNU software for doing this is called <a href=\"http://taler.net/\";>GNU "
-#| "Taler</a>.  Now we need only suitable business arrangements, and for the "
-#| "state not to obstruct them."
 msgid ""
 "We could correct both problems by adopting a system of anonymous "
 "payments&mdash;anonymous for the payer, that is.  (We don't want to help the "
@@ -899,30 +753,24 @@
 msgstr ""
 "Her iki sorunu da anonim ödemeler sistemini (ödemeyi yapanın anonim 
olduğu) "
 "benimseyerek düzeltebiliriz. (Alacaklıların vergilerinden kaçınmalarına 
"
-"yardım etmek istemiyoruz.) <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/05/";
+"yardım etmek istemiyoruz.) <a href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/05/";
 "lets-cut-through-the-bitcoin-hype/\">Bitcoin anonim değildir</a> ancak "
 "Bitcoin ile anonim olarak ödeme yapmanın yolları vardır. Bununla birlikte 
<a "
-"href=\"http://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>dijital para "
-"için teknoloji ilk olarak 1980'lerde geliştirilmiştir</a>; bunu yapmak 
için "
-"GNU yazılımı, <a href=\"http://taler.net/\";>GNU Taler</a> olarak "
+"href=\"https://www.wired.com/wired/archive/2.12/emoney_pr.html\";>dijital "
+"para için teknoloji ilk olarak 1980'lerde geliştirilmiştir</a>; bunu 
yapmak "
+"için GNU yazılımı, <a href=\"https://taler.net/\";>GNU Taler</a> olarak "
 "adlandırılır. Şimdi sadece uygun iş düzenlemelerine ve devletin onları 
"
 "engellememesine ihtiyacımız var."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another possible method for anonymous payments would use <a href="
-#| "\"https://stallman.org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html";
-#| "\">prepaid phone cards</a>.  It is less convenient, but very easy to "
-#| "implement."
 msgid ""
 "Another possible method for anonymous payments would use <a href=\"/"
 "philosophy/phone-anonymous-payment.html\">prepaid phone cards</a>.  It is "
 "less convenient, but very easy to implement."
 msgstr ""
-"Anonim ödemeler için bir başka olası yöntem ise <a 
href=\"https://stallman.";
-"org/articles/anonymous-payments-thru-phones.html\">ön ödemeli telefon "
-"kartları</a> kullanmaktır. Daha az kullanışlı ancak uygulanması çok 
kolaydır."
+"Anonim ödemeler için bir başka olası yöntem ise <a 
href=\"/philosophy/phone-"
+"anonymous-payment.html\">ön ödemeli telefon kartları</a> kullanmaktır. 
Daha "
+"az kullanışlı ancak uygulanması çok kolaydır."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1066,19 +914,6 @@
 msgstr "İletişim Dosyaları İçin Çare"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
-#| "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
-#| "they also <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-";
-#| "protection-malte-spitz\">record the user's physical location</a>.  They "
-#| "keep these dossiers for a long time: over 30 years, in the case of AT&amp;"
-#| "T.  Soon they will even <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/";
-#| "the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-"
-#| "become-qs-activity-trackers/\">record the user's body activities</a>.  It "
-#| "appears that the <a href=\"https://www.aclu.org/blog/national-security-";
-#| "technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA "
-#| "collects cell phone location data</a> in bulk."
 msgid ""
 "Internet service providers and telephone companies keep extensive data on "
 "their users' contacts (browsing, phone calls, etc).  With mobile phones, "
@@ -1094,15 +929,16 @@
 msgstr ""
 "İnternet servis sağlayıcıları ve telefon şirketleri, 
kullanıcılarının "
 "kişileri (tarama, telefon görüşmeleri vb.) hakkında kapsamlı veri 
tutarlar. "
-"Cep telefonlarıyla <a href=\"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/";
-"data-protection-malte-spitz\">kullanıcının fiziksel konumunu da 
kaydederler</"
-"a>. Bu dosyaları uzun süre saklarlar: AT&amp;T örneğinde 30 yıldan 
fazla. "
-"Yakında <a href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-";
-"the-latest-iphone-with-the-m7-coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/"
-"\">kullanıcının vücut faaliyetlerini bile kaydedecekler</a>. <a href="
-"\"https://www.aclu.org/blog/national-security-technology-and-liberty/it-sure-";
-"sounds-nsa-tracking-your-location\">NSA'nın cep telefonu konum verilerini "
-"toplu olarak topladığı</a> da görülüyor."
+"Cep telefonlarıyla <a href=\"https://web.archive.org/web/20210312235125/";
+"http://www.zeit.de/digital/datenschutz/2011-03/data-protection-malte-spitz";
+"\">kullanıcının fiziksel konumunu da kaydederler</a>. Bu dosyaları uzun 
süre "
+"saklarlar: AT&amp;T örneğinde 30 yıldan fazla. Yakında <a 
href=\"https://www.";
+"wired.com/opinion/2013/10/the-trojan-horse-of-the-latest-iphone-with-the-m7-"
+"coprocessor-we-all-become-qs-activity-trackers/\">kullanıcının vücut "
+"faaliyetlerini bile kaydedecekler</a>. <a href=\"https://www.aclu.org/blog/";
+"national-security-technology-and-liberty/it-sure-sounds-nsa-tracking-your-"
+"location\">NSA'nın cep telefonu konum verilerini toplu olarak 
topladığı</a> "
+"da görülüyor."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1118,18 +954,6 @@
 "verilmemelidir."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically "
-#| "stop the government from collecting all the information immediately as it "
-#| "is generated&mdash;which is what the <a href=\"http://www.guardian.co.uk/";
-#| "world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order\">U.S. does with "
-#| "some or all phone companies</a>.  We would have to rely on prohibiting "
-#| "that by law.  However, that would be better than the current situation, "
-#| "where the relevant law (the PAT RIOT Act) does not clearly prohibit the "
-#| "practice.  In addition, if the government did resume this sort of "
-#| "surveillance, it would not get data about everyone's phone calls made "
-#| "prior to that time."
 msgid ""
 "This solution is not entirely satisfactory, because it won't physically stop "
 "the government from collecting all the information immediately as it is "
@@ -1142,13 +966,13 @@
 "not get data about everyone's phone calls made prior to that time."
 msgstr ""
 "Bu çözüm tamamen ikna edici değildir çünkü hükümetin ürettiği tüm 
bilgileri "
-"derhâl toplamasını fiziksel olarak engellemeyecektir, bu da <a 
href=\"http://";
-"www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-court-order"
-"\">ABD’nin bazı veya tüm şirketlerinde yaptığıdır</a>. Bunu yasayla "
-"yasaklamaya güvenmemiz gerekirdi. Ancak, ilgili yasanın (PAT RIOT Yasası) "
-"uygulamayı açıkça yasaklamadığı mevcut durumdan daha iyi olurdu. 
Ayrıca "
-"hükümet bu tür bir gözetime devam etseydi, o zamandan önce yapılan 
herkesin "
-"telefon görüşmeleri hakkında veri alamazdı."
+"derhâl toplamasını fiziksel olarak engellemeyecektir, bu da <a href="
+"\"https://www.guardian.co.uk/world/2013/jun/06/nsa-phone-records-verizon-";
+"court-order\">ABD’nin bazı veya tüm şirketlerinde yaptığıdır</a>. 
Bunu "
+"yasayla yasaklamaya güvenmemiz gerekirdi. Ancak, ilgili yasanın (PAT RIOT "
+"Yasası) uygulamayı açıkça yasaklamadığı mevcut durumdan daha iyi 
olurdu. "
+"Ayrıca hükümet bu tür bir gözetime devam etseydi, o zamandan önce 
yapılan "
+"herkesin telefon görüşmeleri hakkında veri alamazdı."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -1196,20 +1020,6 @@
 "olmayacaktır."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit "
-#| "their right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have "
-#| "their own jargon term for perjury, &ldquo;<a href=\"https://en.wikipedia.";
-#| "org/w/index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>,"
-#| "&rdquo; since they do it so frequently, particularly about protesters and "
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20131025014556/http://";
-#| "photographyisnotacrime.com/2013/10/23/jeff-gray-arrested-recording-cops-"
-#| "days-becoming-pinac-partner/\"> photographers</a>.)  One city in "
-#| "California that required police to wear video cameras all the time found "
-#| "<a href=\"http://www.motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-";
-#| "surveillance-police-edition\">their use of force fell by 60%</a>.  The "
-#| "ACLU is in favor of this."
 msgid ""
 "Individuals with special state-granted power, such as police, forfeit their "
 "right to privacy and must be monitored.  (In fact, police have their own "
@@ -1231,22 +1041,11 @@
 "ötürü, yalancı şahitlik için &ldquo;<a 
href=\"https://en.wikipedia.org/w/";
 "index.php?title=Police_perjury&amp;oldid=552608302\">testilying</a>&rdquo; "
 "şeklinde kendi jargon terimleri vardır.) Kaliforniya'da, her zaman polisin "
-"video kamera kullanmasını gerektiren bir şehirde, <a href=\"http://www.";
+"video kamera kullanmasını gerektiren bir şehirde, <a href=\"https://www.";
 "motherjones.com/kevin-drum/2013/08/ubiquitous-surveillance-police-edition"
 "\">güç kullanımlarının %60 oranında düştüğü</a> bulundu. ACLU 
bundan yana."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.";
-#| "citizen.org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations "
-#| "are not people, and not entitled to human rights</a>.  It is legitimate "
-#| "to require businesses to publish the details of processes that might "
-#| "cause chemical, biological, nuclear, fiscal, computational (e.g., <a href="
-#| "\"http://DefectiveByDesign.org\";>DRM</a>) or political (e.g., lobbying) "
-#| "hazards to society, to whatever level is needed for public well-being.  "
-#| "The danger of these operations (consider the BP oil spill, the Fukushima "
-#| "meltdowns, and the 2008 fiscal crisis) dwarfs that of terrorism."
 msgid ""
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.";
 "org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Corporations are not "
@@ -1261,10 +1060,10 @@
 "<a href=\"https://web.archive.org/web/20171019220057/http://action.citizen.";
 "org/p/dia/action3/common/public/?action_KEY=12266\">Şirketler insan 
değildir "
 "ve insan haklarına sahip değillerdir</a>. İşletmelerin kimyasal, 
biyolojik, "
-"nükleer, mali, bilgisayımsal (örneğin; <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org";
-"\">DRM</a>) veya siyasal (örneğin; lobicilik) tehlikelere neden olabilecek "
-"süreçlerin ayrıntılarını topluma, halkın refahı için gerekli olan 
her "
-"düzeyde yayımlamasını istemek meşrudur. Bu faaliyetlerin tehlikeleri (BP 
"
+"nükleer, mali, bilgisayımsal (örneğin; <a 
href=\"https://DefectiveByDesign.";
+"org\">DRM</a>) veya siyasal (örneğin; lobicilik) tehlikelere neden "
+"olabilecek süreçlerin ayrıntılarını topluma, halkın refahı için 
gerekli olan "
+"her düzeyde yayımlamasını istemek meşrudur. Bu faaliyetlerin tehlikeleri 
(BP "
 "petrol sızıntısını, Fukushima erimesini ve 2008 vergi krizini 
düşünün), "
 "terörizmi gölgede bırakır."
 
@@ -1364,11 +1163,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -1414,7 +1208,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Son Güncelleme:"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"