www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy/po computing-progress.es.po


From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/philosophy/po computing-progress.es.po
Date: Fri, 2 Jul 2021 13:03:05 -0400 (EDT)

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/07/02 13:03:05

Modified files:
        philosophy/po  : computing-progress.es.po 

Log message:
        Correct style.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/computing-progress.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: computing-progress.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/computing-progress.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- computing-progress.es.po    2 Jul 2021 10:59:34 -0000       1.8
+++ computing-progress.es.po    2 Jul 2021 17:03:04 -0000       1.9
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: computing-progress.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-02 12:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-02 19:00+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -190,7 +190,7 @@
 "software instalado en ordenadores, tanto de sobremesa como portátiles, "
 "teléfonos u otros dispositivos portátiles, esté bajo nuestro control y "
 "respete nuestra libertad. En otras palabras, un mundo donde todo el software "
-"sea software <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>libre</em></a>."
+"sea <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"><em>libre</em></a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -238,15 +238,14 @@
 "computer-using citizens to resist totalitarian surveillance."
 msgstr ""
 "Charles Stross imaginó ordenadores capaces de registrar permanentemente todo 
"
-"lo que los usuarios ven y oyen. Esos registros podrían ser muy útiles, "
-"siempre y cuando el Gran Hermano no vea y escuche todos ellos. Los teléfonos 
"
-"móviles de hoy en día ya son capaces de escuchar a los usuarios sin "
-"informarles, a petición de la policía, la compañía telefónica o 
cualquiera "
-"que conozca el procedimiento para hacerlo. Mientras los teléfonos usen "
-"software que no es libre, controlado por sus desarrolladores y no por los "
-"usuarios, solo cabe esperar que esta situación empeore. Solo el software "
-"libre permite a los ciudadanos que utilizan ordenadores combatir la "
-"vigilancia totalitaria."
+"lo que vemos y oímos. Esos registros podrían ser muy útiles, siempre y "
+"cuando el Gran Hermano no vea y escuche todos ellos. Los teléfonos móviles "
+"de hoy en día ya son capaces de escuchar a los usuarios sin informarles, a "
+"petición de la policía, la compañía telefónica o cualquiera que conozca 
el "
+"procedimiento para hacerlo. Mientras los teléfonos usen software que no es "
+"libre, controlado por sus desarrolladores y no por los usuarios, solo cabe "
+"esperar que esta situación empeore. Solo el software libre permite a los "
+"ciudadanos que utilizan ordenadores combatir la vigilancia totalitaria."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -261,8 +260,8 @@
 "Windows Vista a Alpha Centauri. Comprendo la idea, pero enviar solo una no "
 "resolverá el problema que tenemos aquí en la Tierra. Windows está 
diseñado "
 "para espiar y restringir a los usuarios. Deberíamos recolectar todas las "
-"copias de Windows y, por la misma razón, de MacOS e iPlayer, y enviarlas a "
-"Alpha Centauri a la menor velocidad posible. O simplemente eliminarlas."
+"copias de Windows y, por la misma razón, las de MacOS e iPlayer, y enviarlas 
"
+"a Alpha Centauri a la menor velocidad posible. O simplemente eliminarlas."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]