www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/free-hardware-designs.ru.html ph...

From: GNUN
Subject: www philosophy/free-hardware-designs.ru.html ph...
Date: Mon, 31 May 2021 05:59:58 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/05/31 05:59:58

Modified files:
        philosophy     : free-hardware-designs.ru.html 
                         words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : free-hardware-designs.ru-en.html 
                         free-hardware-designs.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-hardware-designs.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.246&r2=1.247
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2180&r2=1.2181
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3086&r2=1.3087

Patches:
Index: philosophy/free-hardware-designs.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-hardware-designs.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/free-hardware-designs.ru.html    30 Dec 2019 12:08:30 -0000      
1.12
+++ philosophy/free-hardware-designs.ru.html    31 May 2021 09:59:56 -0000      
1.13
@@ -225,10 +225,10 @@
 микросхем для отдельных лиц сегодня 
неосуществимо; только массовое
 производство делает микросхемы 
достаточно дешевыми. При нынешней тех
нологии
 производства аппаратуры пользователи не 
могут получить по сети и выполнять
-версию чертежей цифровой аппаратуры, 
измененную Винтиком и Шпунтиком, как
-они могли бы выполнять измененную ими 
версию программы. Таким образом,
-четыре свободы не дают сегодня 
пользователям коллективного контроля над
-чертежами аппаратуры, как они дают 
пользователям коллективный контроль над
+измененную версию чертежей популярной 
цифровой аппаратуры, как они могли бы
+выполнять измененную версию популярной 
программы. Таким образом, четыре
+свободы не дают сегодня пользователям 
коллективного контроля над чертежами
+аппаратуры, как они дают пользователям 
коллективный контроль над
 программой. Вот где аргументация того, что 
все программы должны быть
 свободны, не применима к нынешней тех
нологии производства аппаратуры.</p>
 
@@ -522,8 +522,9 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019 Richard Stallman<br />Copyright
-&copy; 2015, 2016, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2021 Richard Stallman<br
+/>Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2021 Free Software Foundation,
+Inc. (translation)</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
@@ -539,7 +540,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/12/30 12:08:30 $
+$Date: 2021/05/31 09:59:56 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html   26 Apr 2021 07:59:52 -0000      1.108
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html   31 May 2021 09:59:56 -0000      1.109
@@ -38,12 +38,14 @@
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo; <a href="#Access"><span xml:lang="en" lang="en">Access</span>
 (доступ)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo; <a href="#Assets"><span xml:lang="en" lang="en">Assets</span>
+(активы)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo; <a href="#Ecosystem"> <span xml:lang="en" lang="en">Ecosystem</span>
+(экосистема)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Ad-blocker"><span xml:lang="en" lang="en">Ad-blocker</span>
 (блокировка рекламы)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Alternative"><span xml:lang="en"
 lang="en">Alternative</span> (альтернативный)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-&ldquo; <a href="#Assets"><span xml:lang="en" lang="en">Assets</span>
-(активы)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#BSD-style"><span xml:lang="en" lang="en">BSD-style</span>
 (в стиле BSD)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Closed"><span xml:lang="en" lang="en">Closed</span>
@@ -54,10 +56,10 @@
 (коммерческий)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
  &ldquo;<a href="#Compensation"><span xml:lang="en"
 lang="en">Compensation</span> (компенсация)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-&ldquo;<a href="#Consumer"><span xml:lang="en" lang="en">Consumer</span>
-(потребитель)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Consume"><span xml:lang="en" lang="en">Consume</span>
 (потреблять)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#Consumer"><span xml:lang="en" lang="en">Consumer</span>
+(потребитель)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Content"><span xml:lang="en" lang="en">Content</span>
 (контент)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#CopyrightOwner"><span xml:lang="en" lang="en">Copyright
@@ -74,12 +76,10 @@
 &ldquo;<a href="#DigitalRightsManagement"><span xml:lang="en"
 lang="en">Digital Rights Management</span> (цифровое 
управление
 правами)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-&ldquo; <a href="#Ecosystem"> <span xml:lang="en" lang="en">Ecosystem</span>
-(экосистема)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#ForFree"><span xml:lang="en" lang="en">For Free</span>
 (бесплатно)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-&ldquo;<a href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#FreelyAvailable"><span xml:lang="en" lang="en">Freely
 Available</span> (свободно доступный)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Freeware"><span xml:lang="en" lang="en">Freeware</span>
@@ -99,14 +99,14 @@
 (система LAMP)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Linux"><span xml:lang="en" lang="en">Linux System</span>
 (система Linux)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#MP3Player"><span xml:lang="en" lang="en">MP3 Player</span>
+(проигрыватель MP3)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Market"><span xml:lang="en" lang="en">Market</span>
 (рынок)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Modern"><span xml:lang="en" lang="en">Modern</span>
 (современный)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Monetize"><span xml:lang="en" lang="en">Monetize</span>
 (обращать в деньги)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-&ldquo;<a href="#MP3Player"><span xml:lang="en" lang="en">MP3 Player</span>
-(проигрыватель MP3)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Open"><span xml:lang="en" lang="en">Open</span>
 (открытый)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#OptOut"><span xml:lang="en" lang="en">Opt out</span>
@@ -128,10 +128,10 @@
 &ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#SellSoftware"><span xml:lang="en" lang="en">Sell
 Software</span> (продавать программы)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-&ldquo;<a href="#SharingEconomy"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
-economy</span> (экономика обмена)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#SharingPersonalData"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
 (personal data)</span> (обмен персональными 
данными)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+&ldquo;<a href="#SharingEconomy"><span xml:lang="en" lang="en">Sharing
+economy</span> (экономика обмена)</a>&rdquo; | <!-- 
GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#Skype"><span xml:lang="en" lang="en">Skype</span> 
(общаться
 по Скайпу)</a>&rdquo; | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 &ldquo;<a href="#SoftwareIndustry"><span xml:lang="en" lang="en">Software
@@ -422,36 +422,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="Consumer">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Consumer</span> 
(потребитель)&rdquo;</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-Когда выражение &ldquo;потребитель&rdquo; 
используют в отношении
-пользователей вычислительной техники, оно 
несет предположения, которые мы
-должны отвергать. Некоторые из них 
проистекают из мысли, что применение
-программы &ldquo;потребляет&rdquo; ее (см. <a 
href="#Consume">предыдущий
-пункт</a>), что подводит людей к перенесению 
на цифровые работы, которые
-можно копировать, экономических выводов, 
сделанных в отношении некопируемых
-материальных продуктов.</p>
-<p>
-Кроме того, когда о пользователях программ 
говорят как о
-&ldquo;потребителях&rdquo;, это предполагает 
систему, в которой люди
-ограничены выбором между какими-либо 
&ldquo;продуктами&rdquo;, доступными на
-&ldquo;рынке&rdquo;. В этой системе нет места 
мысли о том, что пользователи
-могут <a 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">напрямую
-осуществлять контроль над тем, что делает 
программа</a>.</p>
-<p>
-Для описания людей, которые не 
ограничиваются пассивным применением 
работ,
-мы предлагаем такие слова, как 
&ldquo;индивидуумы&rdquo; и
-&ldquo;граждане&rdquo;, а не 
&ldquo;потребители&rdquo;.</p>
-<p>
-Эта проблема со словом &ldquo;потребитель&rdquo; 
<a
-href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>
-отмечалась и ранее</a>.
-</p>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Consume">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Consume</span> 
(потреблять)&rdquo;</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -535,6 +505,36 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="Consumer">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Consumer</span> 
(потребитель)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Когда выражение &ldquo;потребитель&rdquo; 
используют в отношении
+пользователей вычислительной техники, оно 
несет предположения, которые мы
+должны отвергать. Некоторые из них 
проистекают из мысли, что применение
+программы &ldquo;потребляет&rdquo; ее (см. <a 
href="#Consume">предыдущий
+пункт</a>), что подводит людей к перенесению 
на цифровые работы, которые
+можно копировать, экономических выводов, 
сделанных в отношении некопируемых
+материальных продуктов.</p>
+<p>
+Кроме того, когда о пользователях программ 
говорят как о
+&ldquo;потребителях&rdquo;, это предполагает 
систему, в которой люди
+ограничены выбором между какими-либо 
&ldquo;продуктами&rdquo;, доступными на
+&ldquo;рынке&rdquo;. В этой системе нет места 
мысли о том, что пользователи
+могут <a 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">напрямую
+осуществлять контроль над тем, что делает 
программа</a>.</p>
+<p>
+Для описания людей, которые не 
ограничиваются пассивным применением 
работ,
+мы предлагаем такие слова, как 
&ldquo;индивидуумы&rdquo; и
+&ldquo;граждане&rdquo;, а не 
&ldquo;потребители&rdquo;.</p>
+<p>
+Эта проблема со словом &ldquo;потребитель&rdquo; 
<a
+href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>
+отмечалась и ранее</a>.
+</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Content">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Content</span> 
(контент)&rdquo;</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -771,6 +771,25 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="FOSS">&ldquo;FOSS&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Термин &ldquo;FOSS&rdquo; (&ldquo;<span lang="en"
+xml:lang="en">Free and Open Source Software</span>&nbsp;&mdash; 
программы,
+которые свободны и с открытым исходным 
текстом) придуман как способ <a
+href="/philosophy/floss-and-foss.html"> сохранять 
нейтралитет между
+&ldquo;свободными программами&rdquo; и 
&ldquo;открытым исходным
+текстом&rdquo;</a>, но в действительности этого 
не происходит. Если ваша
+цель&nbsp;&mdash; нейтралитет, то выражение 
&ldquo;FLOSS&ldquo; лучше. Но
+если вы хотите показать, что отстаиваете 
свободу, не пользуйтесь нейтральным
+выражением.</p>
+
+<blockquote><p>Вместо &ldquo;FOSS&rdquo; мы говорим 
&ldquo;свободные программы&rdquo;.</p>
+</blockquote>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="ForFree">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">For Free</span> 
(бесплатно)&rdquo;</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -791,25 +810,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="FOSS">&ldquo;FOSS&rdquo;</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-Термин &ldquo;FOSS&rdquo; (&ldquo;<span lang="en"
-xml:lang="en">Free and Open Source Software</span>&nbsp;&mdash; 
программы,
-которые свободны и с открытым исходным 
текстом) придуман как способ <a
-href="/philosophy/floss-and-foss.html"> сохранять 
нейтралитет между
-&ldquo;свободными программами&rdquo; и 
&ldquo;открытым исходным
-текстом&rdquo;</a>, но в действительности этого 
не происходит. Если ваша
-цель&nbsp;&mdash; нейтралитет, то выражение 
&ldquo;FLOSS&ldquo; лучше. Но
-если вы хотите показать, что отстаиваете 
свободу, не пользуйтесь нейтральным
-выражением.</p>
-
-<blockquote><p>Вместо &ldquo;FOSS&rdquo; мы говорим 
&ldquo;свободные программы&rdquo;.</p>
-</blockquote>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="FreelyAvailable">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Freely 
Available</span> (свободно
 доступный)&rdquo;</h3>
 
@@ -997,6 +997,32 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="MP3Player">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">MP3 Player</span> 
(проигрыватель
+MP3)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+
+<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018.  -->
+В конце девяностых годов XX&nbsp;века стало 
возможным производство
+портативных твердотельных цифровых 
проигрывателей звука. Большинство из них
+поддерживало и до сих пор поддерживает 
запатентованный кодек MP3. Некоторые
+проигрыватели поддерживали свободные от 
патентов звуковые кодеки Огг Ворбис
+и FLAC, а некоторые даже вообще не могли 
воспроизводить файлы в формате MP3,
+потому что их разработчики хотели 
защититься от патентов на формат MP3. </p>
+
+<p>Если употреблять выражение 
&ldquo;проигрыватели MP3&rdquo; для
+проигрывателей звука вообще, это 
оказывает поддержку формату MP3 в ущерб
+другим форматам (некоторые из которых к 
тому же лучше по техническим
+характеристикам). Хотя срок действия 
патентов на MP3 истек, это по-прежнему
+нежелательно.</p>
+
+<p>Мы предлагаем выражение &ldquo;цифровой 
проигрыватель звука&rdquo; или
+просто &ldquo;проигрыватель звука&rdquo;, когда 
это и так ясно, вместо
+&ldquo;проигрыватель MP3&rdquo;.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Market">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Market</span> 
(рынок)&rdquo;</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1057,32 +1083,6 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="MP3Player">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">MP3 Player</span> 
(проигрыватель
-MP3)&rdquo;</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-
-<!-- The MP3 patents will reportedly expire by 2018.  -->
-В конце девяностых годов XX&nbsp;века стало 
возможным производство
-портативных твердотельных цифровых 
проигрывателей звука. Большинство из них
-поддерживало и до сих пор поддерживает 
запатентованный кодек MP3. Некоторые
-проигрыватели поддерживали свободные от 
патентов звуковые кодеки Огг Ворбис
-и FLAC, а некоторые даже вообще не могли 
воспроизводить файлы в формате MP3,
-потому что их разработчики хотели 
защититься от патентов на формат MP3. </p>
-
-<p>Если употреблять выражение 
&ldquo;проигрыватели MP3&rdquo; для
-проигрывателей звука вообще, это 
оказывает поддержку формату MP3 в ущерб
-другим форматам (некоторые из которых к 
тому же лучше по техническим
-характеристикам). Хотя срок действия 
патентов на MP3 истек, это по-прежнему
-нежелательно.</p>
-
-<p>Мы предлагаем выражение &ldquo;цифровой 
проигрыватель звука&rdquo; или
-просто &ldquo;проигрыватель звука&rdquo;, когда 
это и так ясно, вместо
-&ldquo;проигрыватель MP3&rdquo;.</p>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="Open">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Open</span> 
(открытый)&rdquo;</h3>
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
@@ -1321,6 +1321,24 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
+<h3 id="SharingPersonalData">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Sharing 
(personal data)</span> (обмен
+персональными данными)&rdquo;</h3>
+
+<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
+<p>
+Когда компании побуждают или соблазняют 
людей раскрывать свои персональные
+данные и тем самым отказываться от 
неприкосновенности своей личной жизни, не
+говорите об этом, пожалуйста, как об 
&ldquo;обмене&rdquo;. Мы пользуемся
+словом &ldquo;обмен&rdquo; для обозначения 
некоммерческого сотрудничества, в
+том числе некоммерческого 
перераспространения точных копий 
опубликованных
+произведений, и мы говорим, что это <em>х
орошо</em>. Пожалуйста, не
+применяйте это слово к практике, которая 
вредна и опасна.</p>
+
+<p>Когда одна компания перераспространяет 
собранные персональные данные в
+другую компанию, это еще меньше 
заслуживает названия &ldquo;обмена&rdquo;.</p>
+
+<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
+<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="SharingEconomy">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Sharing 
economy</span> (экономика
 обмена)&rdquo;</h3>
 
@@ -1335,22 +1353,7 @@
 употребляем его в этом контексте.</p>
 <p>
 Для таких предприятий как Uber лучше подх
одит выражение &ldquo;экономика
-сдельных услуг&rdquo;.</p>
-
-<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
-<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
-<h3 id="SharingPersonalData">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Sharing 
(personal data)</span> (обмен
-персональными данными)&rdquo;</h3>
-
-<!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
-<p>
-Когда компании побуждают или соблазняют 
людей раскрывать свои персональные
-данные и тем самым отказываться от 
неприкосновенности своей личной жизни, не
-говорите об этом, пожалуйста, как об 
&ldquo;обмене&rdquo;. Мы пользуемся
-словом &ldquo;обмен&rdquo; для обозначения 
некоммерческого сотрудничества, в
-том числе некоммерческого 
перераспространения точных копий 
опубликованных
-произведений, и мы говорим, что это <em>х
орошо</em>. Пожалуйста, не
-применяйте это слово к практике, которая 
вредна и опасна.</p>
+сдельных услуг&rdquo; или &ldquo;экономика 
подработок&rdquo;.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1578,7 +1581,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2021/04/26 07:59:52 $
+$Date: 2021/05/31 09:59:56 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/free-hardware-designs.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru-en.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/free-hardware-designs.ru-en.html      30 Dec 2019 12:08:32 
-0000      1.12
+++ philosophy/po/free-hardware-designs.ru-en.html      31 May 2021 09:59:56 
-0000      1.13
@@ -213,8 +213,8 @@
 and that's once you have the circuit board.  Fabricating a chip is not
 feasible for individuals today; only mass production can make them
 cheap enough.  With today's hardware technology, users can't download
-and run John H Hacker's modified version of a digital hardware design,
-as they could run John S Hacker's modified version of a program.
+and run a modified version of a widely used digital hardware design,
+as they could run a modified version of a widely used program.
 Thus, the four freedoms don't give users today collective control over
 a hardware design as they give users collective control over a
 program.  That's where the reasoning showing that all software must be
@@ -490,7 +490,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2021 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -500,7 +500,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/30 12:08:32 $
+$Date: 2021/05/31 09:59:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po   31 May 2021 09:26:53 -0000      
1.27
+++ philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po   31 May 2021 09:59:56 -0000      
1.28
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-31 03:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -469,30 +468,6 @@
 "аналогичны, но дальше идет большое 
различие."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | You can't build and run a circuit design or a chip design in your
-# | computer.  Constructing a big circuit is a lot of painstaking work, and
-# | that's once you have the circuit board.  Fabricating a chip is not
-# | feasible for individuals today; only mass production can make them cheap
-# | enough.  With today's hardware technology, users can't download and run
-# | [-John H Hacker's-] {+a+} modified version of a {+widely used+} digital
-# | hardware design, as they could run [-John S Hacker's-] {+a+} modified
-# | version of a {+widely used+} program.  Thus, the four freedoms don't give
-# | users today collective control over a hardware design as they give users
-# | collective control over a program.  That's where the reasoning showing
-# | that all software must be free fails to apply to today's hardware
-# | technology.
-#| msgid ""
-#| "You can't build and run a circuit design or a chip design in your "
-#| "computer.  Constructing a big circuit is a lot of painstaking work, and "
-#| "that's once you have the circuit board.  Fabricating a chip is not "
-#| "feasible for individuals today; only mass production can make them cheap "
-#| "enough.  With today's hardware technology, users can't download and run "
-#| "John H Hacker's modified version of a digital hardware design, as they "
-#| "could run John S Hacker's modified version of a program.  Thus, the four "
-#| "freedoms don't give users today collective control over a hardware design "
-#| "as they give users collective control over a program.  That's where the "
-#| "reasoning showing that all software must be free fails to apply to "
-#| "today's hardware technology."
 msgid ""
 "You can't build and run a circuit design or a chip design in your computer.  "
 "Constructing a big circuit is a lot of painstaking work, and that's once you "
@@ -511,12 +486,12 @@
 "микросхем для отдельных лиц сегодня 
неосуществимо; только массовое "
 "производство делает микросхемы 
достаточно дешевыми. При нынешней тех
нологии "
 "производства аппаратуры пользователи не 
могут получить по сети и выполнять "
-"измененную версию чертежей популярной 
цифровой аппаратуры, как "
-"они могли бы выполнять измененную версию 
популярной программы. Таким образом, "
-"четыре свободы не дают сегодня 
пользователям коллективного контроля над "
-"чертежами аппаратуры, как они дают 
пользователям коллективный контроль над "
-"программой. Вот где аргументация того, что 
все программы должны быть "
-"свободны, не применима к нынешней тех
нологии производства аппаратуры."
+"измененную версию чертежей популярной 
цифровой аппаратуры, как они могли бы "
+"выполнять измененную версию популярной 
программы. Таким образом, четыре "
+"свободы не дают сегодня пользователям 
коллективного контроля над чертежами "
+"аппаратуры, как они дают пользователям 
коллективный контроль над программой. "
+"Вот где аргументация того, что все 
программы должны быть свободны, не "
+"применима к нынешней технологии 
производства аппаратуры."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     26 Apr 2021 07:59:53 -0000      
1.91
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     31 May 2021 09:59:56 -0000      
1.92
@@ -1218,6 +1218,8 @@
 of exact copies of published works, and we say this is <em>good</em>.
 Please don't apply that word to a practice which is harmful and dangerous.</p>
 
+<p>When one company redistributes collected personal data to another company,
+that is even less deserving of the term &ldquo;sharing.&rdquo;</p>
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
 <h3 id="SharingEconomy">&ldquo;Sharing economy&rdquo;</h3>
@@ -1232,7 +1234,7 @@
 meaning, so we don't use it in this context.</p>
 <p>
 A more suitable term for businesses like Uber is the
-&ldquo;piecework service economy.&rdquo;</p>
+&ldquo;piecework service economy&rdquo; or &ldquo;gig economy.&rdquo;</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1430,7 +1432,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/04/26 07:59:53 $
+$Date: 2021/05/31 09:59:56 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.246
retrieving revision 1.247
diff -u -b -r1.246 -r1.247
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  31 May 2021 09:26:54 -0000      1.246
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  31 May 2021 09:59:57 -0000      1.247
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-31 03:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -2485,8 +2484,8 @@
 "When one company redistributes collected personal data to another company, "
 "that is even less deserving of the term &ldquo;sharing.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Когда одна компания перераспространяет 
собранные персональные данные "
-"в другую компанию, это еще меньше 
заслуживает названия &ldquo;обмена&rdquo;."
+"Когда одна компания перераспространяет 
собранные персональные данные в "
+"другую компанию, это еще меньше 
заслуживает названия &ldquo;обмена&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Sharing economy&rdquo;"
@@ -2512,11 +2511,6 @@
 "употребляем его в этом контексте."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | A more suitable term for businesses like Uber is the &ldquo;piecework
-# | service {+economy&rdquo; or &ldquo;gig+} economy.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "A more suitable term for businesses like Uber is the &ldquo;piecework "
-#| "service economy.&rdquo;"
 msgid ""
 "A more suitable term for businesses like Uber is the &ldquo;piecework "
 "service economy&rdquo; or &ldquo;gig economy.&rdquo;"

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.2180
retrieving revision 1.2181
diff -u -b -r1.2180 -r1.2181
--- software/recent-releases-include.ru.html    31 May 2021 09:06:28 -0000      
1.2180
+++ software/recent-releases-include.ru.html    31 May 2021 09:59:57 -0000      
1.2181
@@ -7,7 +7,7 @@
 value='<a href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2021-05/msg00016.html">' 
-->
 <!--#echo 
 encoding="none" var="LINK" -->
-Gnuastro 0.15 released<!--#echo 
+Выпущен Gnuastro 0.15<!--#echo 
 encoding="none" var="LINK_CLOSE" -->
 Мохаммед Ахлаги<!--#set 
 var="TIME" value="</i>, 21:40" -->

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3086
retrieving revision 1.3087
diff -u -b -r1.3086 -r1.3087
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   31 May 2021 09:26:54 -0000      
1.3086
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   31 May 2021 09:59:58 -0000      
1.3087
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-29 01:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>May 30, 2021</strong>"
@@ -25,8 +24,6 @@
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | Gnuastro 0.1[-4-]{+5+} released
-#| msgid "Gnuastro 0.14 released"
 msgid "Gnuastro 0.15 released"
 msgstr "Выпущен Gnuastro 0.15"
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]