www philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po p...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/05/31 05:26:55

Modified files:
        philosophy/po  : free-hardware-designs.ru.po 
                         words-to-avoid.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.245&r2=1.246
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.3085&r2=1.3086

Patches:
Index: philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po   31 May 2021 09:06:21 -0000      
1.26
+++ philosophy/po/free-hardware-designs.ru.po   31 May 2021 09:26:53 -0000      
1.27
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/hardware-software-boundary.html
-# Copyright (C) 2019 Richard Stallman
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2021 Richard Stallman
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dmitry Alexandrov <321942@gmail.com>, 2015 (proofreading)
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2016, 2018, 2019
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2016, 2018, 2019, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -481,7 +481,6 @@
 # | collective control over a program.  That's where the reasoning showing
 # | that all software must be free fails to apply to today's hardware
 # | technology.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You can't build and run a circuit design or a chip design in your "
 #| "computer.  Constructing a big circuit is a lot of painstaking work, and "
@@ -512,8 +511,8 @@
 "микросхем для отдельных лиц сегодня 
неосуществимо; только массовое "
 "производство делает микросхемы 
достаточно дешевыми. При нынешней тех
нологии "
 "производства аппаратуры пользователи не 
могут получить по сети и выполнять "
-"версию чертежей цифровой аппаратуры, 
измененную Винтиком и Шпунтиком, как "
-"они могли бы выполнять измененную ими 
версию программы. Таким образом, "
+"измененную версию чертежей популярной 
цифровой аппаратуры, как "
+"они могли бы выполнять измененную версию 
популярной программы. Таким образом, "
 "четыре свободы не дают сегодня 
пользователям коллективного контроля над "
 "чертежами аппаратуры, как они дают 
пользователям коллективный контроль над "
 "программой. Вот где аргументация того, что 
все программы должны быть "

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.245
retrieving revision 1.246
diff -u -b -r1.245 -r1.246
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  31 May 2021 09:06:22 -0000      1.245
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  31 May 2021 09:26:54 -0000      1.246
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-26 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2485,6 +2485,8 @@
 "When one company redistributes collected personal data to another company, "
 "that is even less deserving of the term &ldquo;sharing.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Когда одна компания перераспространяет 
собранные персональные данные "
+"в другую компанию, это еще меньше 
заслуживает названия &ldquo;обмена&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Sharing economy&rdquo;"
@@ -2512,7 +2514,6 @@
 #. type: Content of: <p>
 # | A more suitable term for businesses like Uber is the &ldquo;piecework
 # | service {+economy&rdquo; or &ldquo;gig+} economy.&rdquo;
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A more suitable term for businesses like Uber is the &ldquo;piecework "
 #| "service economy.&rdquo;"
@@ -2521,7 +2522,7 @@
 "service economy&rdquo; or &ldquo;gig economy.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Для таких предприятий как Uber лучше подх
одит выражение &ldquo;экономика "
-"сдельных услуг&rdquo;."
+"сдельных услуг&rdquo; или &ldquo;экономика 
подработок&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Skype&rdquo;"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.3085
retrieving revision 1.3086
diff -u -b -r1.3085 -r1.3086
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   31 May 2021 09:06:29 -0000      
1.3085
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   31 May 2021 09:26:54 -0000      
1.3086
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: recent-releases-include.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-31 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-31 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -26,10 +26,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | Gnuastro 0.1[-4-]{+5+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "Gnuastro 0.14 released"
 msgid "Gnuastro 0.15 released"
-msgstr "Выпущен Gnuastro 0.14"
+msgstr "Выпущен Gnuastro 0.15"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE"