[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/distros.sk.po distros/po/free-di...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www distros/po/distros.sk.po distros/po/free-di... |
|
Date: |
Sun, 30 May 2021 12:23:22 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/05/30 12:23:22
Modified files:
distros/po : distros.sk.po free-distros.sk.po
philosophy/po : kevin-cole-response.sk.po free-sw.sk.po
software/po : software.sk.po
Log message:
Fix address for bug reports and/or clean up.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.sk.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.sk.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kevin-cole-response.sk.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sk.po?cvsroot=www&r1=1.71&r2=1.72
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.sk.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
Patches:
Index: distros/po/distros.sk.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/distros.sk.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- distros/po/distros.sk.po 1 Jan 2018 06:21:49 -0000 1.25
+++ distros/po/distros.sk.po 30 May 2021 16:23:21 -0000 1.26
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the distros.html package.
# Dominik Smatana <dominik@fsf.sk>, 2009.
# Nov 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
+# May 2021: fix email address for reporting broken links, clean up.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -18,22 +19,18 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2011-09-20 12:25-0300\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid "GNU/Linux Distros - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Distribúcie GNU/Linux - Projekt GNU - Nadácia pre slobodný softvér"
-# type: Content of: <h3>
#. type: Attribute 'title' of: <link>
msgid "Free GNU/Linux distributions"
msgstr "Slobodné distribúcie GNU/Linux"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU/Linux Distros"
msgstr "Distribúcie GNU/Linux"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -57,12 +54,10 @@
"ktoré nespĺÅajú podmienky slobodného softvéru. Ak sa dodatoÄne
zistÃ, že "
"bol takýto prvok omylom do distribúcie zaradený, je z nej odstránený."
-# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free GNU/Linux Distros"
msgstr "Slobodné distribúcie GNU/Linux"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -89,7 +84,6 @@
"<a href=\"/distros/free-distros.sk.html\"> Slobodné distribúcie GNU/Linux
</"
"a>"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -108,7 +102,6 @@
"distribúciu, aj keby táto mala byť tiež slobodná. Každá z
existujúcich "
"distribúcià potrebuje pomoc pri svojom vývoji."
-# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
#, fuzzy
#| msgid "Free GNU/Linux Distros"
@@ -123,17 +116,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/distros/free-distros.html\"> Free GNU/Linux distributions</a>."
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\"> Free Non-GNU distributions</"
"a>."
msgstr ""
-"<a href=\"/distros/free-distros.sk.html\"> Slobodné distribúcie GNU/Linux
</"
-"a>"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -152,12 +139,10 @@
"distribúciu, aj keby táto mala byť tiež slobodná. Každá z
existujúcich "
"distribúcià potrebuje pomoc pri svojom vývoji."
-# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Free Distro Guidelines"
msgstr "Usmernenia pre slobodné distribúcie"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Here is the list of problems that can prevent a distro from being considered "
@@ -166,7 +151,6 @@
"Tu je zoznam problémov, ktoré môžu zabrániť tomu, aby bola distribúcia
"
"považovaná za úplne slobodnú:"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\"> Guidelines "
@@ -175,12 +159,10 @@
"<a href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Smernice pre "
"slobodné distribúcie systémov GNU/Linux</a>"
-# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Common Distros"
msgstr "Bežné distribúcie"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many common and well-known GNU/Linux software distributions don't meet our "
@@ -197,7 +179,6 @@
"<a href=\"/distros/common-distros.html\"> Vysvetlenie, preÄo neschvaľujeme "
"populárne distribúcie GNU/Linux</a>"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We appeal to the developers of these distros to remove the non-free parts "
@@ -272,13 +253,11 @@
"concerned about this issue."
msgstr ""
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -290,10 +269,9 @@
"VaÅ¡e otázky pre FSF & GNU posielajte prosÃm na <a
href=\"mailto:gnu@gnu.";
"org\"><gnu@gnu.org></a>. Môžete tiež využiť <a
href=\"/contact/\">iné "
"spôsoby ako kontaktovaÅ¥</a> FSF. ProsÃm upozornite nás na nefunkÄné
odkazy, "
-"chyby a možné vylepšenia na <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><"
-"web-translators@gnu.org></a>."
+"chyby a možné vylepšenia na <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"mailto:webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -312,12 +290,10 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment "
-"panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text "
-"editor). All the Slovak POs need to be treated similarly. If you need any "
-"technical help, please contact web-translators@gnu.org.*"
+"Ak chcete pomôcÅ¥ s prekladom tejto stránky (prÃp. s jeho úpravou), "
+"preÄÃtajte si prosÃm <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">informácie pre prekladateľov</a>."
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -332,7 +308,6 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -341,35 +316,14 @@
"\">Dominik Smatana</a> <a href=\"mailto:dominik@fsf.sk\";><dominik@fsf."
"sk></a>, 2009."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Aktualizované:"
-
-# type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
-
-# type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
-
-# type: Content of: <title>
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Aktualizované:"# type: Content of: <div><p>
-# type: Content of: <div><p>
-# type: Content of: <title>
#~ msgid "GNU/Linux Distros - GNU Operating System"
#~ msgstr "Distribúcie GNU/Linux - OperaÄný systém GNU"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "If you want to contribute in the most useful way, we suggest that you "
#~ "join the development of an existing free distro rather that starting a "
Index: distros/po/free-distros.sk.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/free-distros.sk.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- distros/po/free-distros.sk.po 30 Apr 2021 12:03:49 -0000 1.115
+++ distros/po/free-distros.sk.po 30 May 2021 16:23:21 -0000 1.116
@@ -6,6 +6,7 @@
# August 2019: clean up.
# July 2020: update links.
# Jan 2021: partial update.
+# May 2021: fix email address for reporting broken links.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -620,8 +621,8 @@
"VaÅ¡e otázky pre FSF & GNU posielajte prosÃm na <a
href=\"mailto:gnu@gnu.";
"org\"><gnu@gnu.org></a>. Môžete tiež využiť <a
href=\"/contact/\">iné "
"spôsoby ako kontaktovaÅ¥</a> FSF. ProsÃm upozornite nás na nefunkÄné
odkazy, "
-"chyby a možné vylepšenia na <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><"
-"web-translators@gnu.org></a>."
+"chyby a možné vylepšenia na <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"mailto:webmasters@gnu.org></a>."
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
@@ -677,9 +678,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizované:"
-#~ msgid "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>"
-#~ msgstr "<a href=\"http://www.gnewsense.org/\";>"
-
#~ msgid ""
#~ "All of the distributions that follow are installable to a computer hard "
#~ "drive and most can be run live. They are listed in no particular order. "
Index: philosophy/po/kevin-cole-response.sk.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/kevin-cole-response.sk.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/kevin-cole-response.sk.po 29 Jan 2021 13:01:54 -0000
1.4
+++ philosophy/po/kevin-cole-response.sk.po 30 May 2021 16:23:22 -0000
1.5
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Dusan Halicky, 2006.
-# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> Feb 2015: GNUNify.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> Feb 2015: GNUNify; May 2021: clean
up.
# Ineiev, 2021 (minor corrections).
#
msgid ""
@@ -119,7 +119,6 @@
"chyby a možné vylepšenia na <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
"webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -132,12 +131,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#| "translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
Index: philosophy/po/free-sw.sk.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.sk.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- philosophy/po/free-sw.sk.po 3 Feb 2021 13:03:03 -0000 1.71
+++ philosophy/po/free-sw.sk.po 30 May 2021 16:23:22 -0000 1.72
@@ -4,6 +4,7 @@
# Dominik Smatana <dominik@fsf.sk>, 2009.
# Nov 2014: remove wrong strings, retrieve useable ones, trivially update a
# few strings (T. Godefroy).
+# May 2021: fix email address for reporting broken links, clean up.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -19,18 +20,10 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Outdated-Since: 2011-08-04 04:25-0300\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
-# | [-The Free Software Definition-]{+What is free software?+} - GNU Project -
-# | Free Software Foundation [-(FSF)-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Free Software Definition - GNU Project - Free Software Foundation "
-#| "(FSF)"
msgid "What is free software? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Äo je Slobodný softvér? - Projekt GNU - Nadácia pre slobodný
softvér"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
@@ -39,7 +32,6 @@
"GNU, FSF, Nadácia pre slobodný softvér, Linux, Emacs, GCC, Unix, slobodný
"
"softvér, operaÄný systém, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
@@ -50,13 +42,10 @@
"cieľom poskytnúť užÃvateľom výpoÄtovej techniky slobodu zdieľaÅ¥ a
zlepšovať "
"softvér, ktorý použÃvajú."
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#. type: Content of: <h2>
-#, fuzzy
msgid "What is free software?"
msgstr "Äo je Slobodný softvér?"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "The Free Software Definition"
msgstr "DefinÃcia slobodného softvéru"
@@ -69,7 +58,6 @@
"licensing@fsf.org\">licensing@fsf.org</a>."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><div><p>
# | [-We maintain this-]{+The+} free software definition [-to show clearly
# | what must be true about-] {+presents the criteria for whether+} a
@@ -108,7 +96,6 @@
"“Open Source” misses the point of Free Software</a>."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | [-<q>Free software</q>-]{+“Free software” means software that
# | respects users' freedom and community. Roughly, it means that <b>the
@@ -176,7 +163,6 @@
"PresnejÅ¡ie povedané, znamená to, že užÃvatelia softvéru majú Å¡tyri
základné "
"slobody:"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to run the [-program,-] {+program as you wish,+} for any
# | purpose (freedom 0).
@@ -186,7 +172,6 @@
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
msgstr "Sloboda spúšťaÅ¥ program, a to za akýmkoľvek úÄelom (sloboda
0)."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to study how the program works, and change it [-to make-]
# | {+so+} it [-do what-] {+does your computing as+} you wish (freedom 1).
@@ -205,7 +190,6 @@
"prispôsobovaÅ¥ ho tak svojim požiadavkám (sloboda 1). PrÃstup k
zdrojovému "
"kódu je k tomu nevyhnutnou podmienkou."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to redistribute copies so you can help [-your neighbor-]
# | {+others+} (freedom 2).
@@ -216,7 +200,6 @@
msgid "The freedom to redistribute copies so you can help others (freedom 2)."
msgstr "Sloboda voľne Å¡ÃriÅ¥ kópie a pomáhaÅ¥ tak svojmu okoliu (sloboda
2)."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
# | The freedom to [-improve the program, and release-] {+distribute copies
# | of+} your [-improvements (and-] modified versions [-in general)-] to [-the
@@ -300,7 +283,6 @@
"program nonfree."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | [-<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program
# | must be available for commercial use, commercial development, and
@@ -346,7 +328,6 @@
"free."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><h4>
# | The freedom to run the [-program, for any purpose (freedom 0).-] {+program
# | as you wish+}
@@ -355,7 +336,6 @@
msgid "The freedom to run the program as you wish"
msgstr "Sloboda spúšťaÅ¥ program, a to za akýmkoľvek úÄelom (sloboda
0)."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | The freedom to run the program means the freedom for any kind of person or
# | organization to use it on any kind of computer system, for any kind of
@@ -426,7 +406,6 @@
msgid "The freedom to study the source code and make changes"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | In order for [-the-] freedoms {+1 and 3 (the freedom+} to make
# | changes[-,-] and {+the freedom+} to publish [-improved versions,-] {+the
@@ -453,7 +432,6 @@
"je voľná dostupnosť zdrojových kódov nevyhnutnou podmienkou slobodného "
"softvéru."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the
# | original. If the program is delivered in a product designed to run
@@ -489,7 +467,6 @@
"— sloboda 1 sa stáva skôr teoretickou fikciou ako skutoÄnou slobodou
v "
"praxi. To je nedostaÄujúce."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | One important way to modify a program is by merging in available free
# | subroutines and modules. If the program's license says that you cannot
@@ -518,7 +495,6 @@
"pridávate, potom je takáto licencia prÃliÅ¡ obmedzujúca na to, aby mohla
byť "
"považovaná za slobodnú."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter. If
# | your [-modifications are-] {+right to modify a program is+} limited, in
@@ -545,7 +521,6 @@
"includes the “freedom to delete the program.”"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <div><h4>
# | The freedom to redistribute [-copies so-] {+if+} you [-can help your
# | neighbor (freedom 2).-] {+wish: basic requirements+}
@@ -556,7 +531,6 @@
msgid "The freedom to redistribute if you wish: basic requirements"
msgstr "Sloboda voľne Å¡ÃriÅ¥ kópie a pomáhaÅ¥ tak svojmu okoliu (sloboda
2)."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | [-A program is free software if users have all of these freedoms.
# | Thus,-]{+Freedom to distribute (freedoms 2 and 3) means+} you [-should
@@ -587,7 +561,6 @@
"dovolené robiÅ¥ uvedené veci znamná (okrem iného), že si nemusÃte od
nikoho "
"pýtať povolenie, alebo za takéto povolenie niekomu platiť."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"You should also have the freedom to make modifications and use them "
@@ -601,7 +574,6 @@
"tiež nesmie byť vyžadované, aby ste o tom niekoho museli informovať "
"akýmkoľvek spôsobom."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Freedom 3 includes the freedom to release your modified versions as free "
@@ -611,7 +583,6 @@
"to be nonfree does not qualify as a free license."
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The freedom to redistribute copies must include binary or executable forms "
@@ -635,7 +606,6 @@
msgid "Copyleft"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | [-However, certain-]{+Certain+} kinds of rules about the manner of
# | distributing free software are acceptable, when they don't conflict with
@@ -667,7 +637,6 @@
"obmedzenia, ktoré by ľuÄom odopierali základné slobody. Toto pravidlo "
"nijako neobmedzuje základné slobody, naopak, chráni ich."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | In the GNU project, we use [-<q><a
# | href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a></q>-] {+copyleft+} to
@@ -721,7 +690,6 @@
msgid "Rules about packaging and distribution details"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | [-However, rules-]{+Rules+} about how to package a modified version are
# | acceptable, if they don't substantively limit your freedom to release
@@ -779,7 +747,6 @@
"ak ste sa ju zaÄali Å¡ÃriÅ¥ Äalej alebo ste sa uviedli ako autor takýchto
"
"modifikáciÃ."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Rules that “if you make your version available in this way, you must "
@@ -806,7 +773,6 @@
msgid "Export regulations"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control
# | regulations</a> and trade sanctions can constrain your freedom to
@@ -862,7 +828,6 @@
msgid "Legal considerations"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | In order for these freedoms to be real, they must be permanent and
# | irrevocable as long as you do nothing wrong; if the developer of the
@@ -908,7 +873,6 @@
msgid "Contract-based licenses"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Most free software licenses are based on copyright, and there are limits on "
@@ -930,7 +894,6 @@
"preto väÄÅ¡ia pravdepodobnosÅ¥, že takáto licencia bude prÃliÅ¡
obmedzujúca, "
"aby mohla byť uznaná ako slobodná."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We can't possibly list all the ways that might happen. If a contract-based "
@@ -948,7 +911,6 @@
msgid "Use the right words when talking about free software"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | When talking about free software, it is best to avoid using terms like
# | [-<q>give away</q>-] {+“give away”+} or [-<q>for free,</q>-]
@@ -995,7 +957,6 @@
msgid "How we interpret these criteria"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Finally, note that criteria such as those stated in this free software "
@@ -1028,7 +989,6 @@
msgid "Get help with free licenses"
msgstr ""
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If you are interested in whether a specific license qualifies as a free "
@@ -1043,7 +1003,6 @@
"uvedená, môžete sa skúsiť spýtať priamo nás na <a href=\"mailto:";
"licensing@gnu.org\"><licensing@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | If you are contemplating writing a new license, please contact the [-FSF-]
# | {+Free Software Foundation first+} by writing to that address. The
@@ -1070,7 +1029,6 @@
"danej licencii; je možné, že vám budeme vedieť pomôcť nájsť nejakú
už "
"existujúcu licenciu slobodného softvéru, ktorá by spĺÅala vaÅ¡e
potreby."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"If that isn't possible, if you really need a new license, with our help you "
@@ -1081,12 +1039,10 @@
"využitÃm naÅ¡ej pomoci si zabezpeÄÃte, že vaÅ¡a nová licencia bude
skutoÄne "
"slobodná a vyhnete sa rôznym praktickým problémom."
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Beyond Software"
msgstr "Okrem softvéru"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Software manuals must be free</a>, for "
@@ -1097,7 +1053,6 @@
"a> z rovnakých dôvodov, preÄo musà byÅ¥ aj samotný softvér slobodný, a
"
"pretože dokumentácia je v podstate súÄasÅ¥ou softvéru."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The same arguments also make sense for other kinds of works of practical use "
@@ -1110,7 +1065,6 @@
"napr. rôzne študijné práce alebo referáty. <a
href=\"http://wikipedia.org";
"\">Wikipedia</a> je najznámejÅ¡Ãm prÃkladom."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Any kind of work <em>can</em> be free, and the definition of free software "
@@ -1121,12 +1075,10 @@
"softvéru bola zovÅ¡eobecnená na definÃciu <a
href=\"http://freedomdefined.org/";
"\">slobodných kultúrnych diel</a> aplikovateľnú na akékoľvek druhy
diel."
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Open Source?"
msgstr "Open Source?"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
# | Another group [-has started using-] {+uses+} the term “open
# | source” to mean something close (but not identical) to “free
@@ -1157,12 +1109,10 @@
"myÅ¡lienku slobody. Pojem âotvorenýâ <a href=\"/philosophy/open-source-"
"misses-the-point.html\">nijako nepoukazuje na slobodu</a>."
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h3>
msgid "History"
msgstr "História"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
# | From time to time we revise this Free Software [-Definition to clarify
# | it.-] {+Definition.+} Here [-we provide a-] {+is the+} list of [-those
@@ -1183,21 +1133,7 @@
"objasnenia. Tu vám ponúkame zoznam takýchto úprav vrátane odkazov na "
"podrobné detaily vykonaných zmien, aby ich mal možnosť každý
skontrolovať."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\";>Version
-# | 1.46</a>: Clarify whose purpose is significant in-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169\";>Version
-# | 1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply to
-# | commercial activity. Explain why the four freedoms imply+} the freedom
-# | {+not+} to run the program [-for any purpose.-] {+and the freedom to
-# | delete it, so there is no need to state those as separate requirements.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose "
-#| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explain more clearly "
@@ -1205,80 +1141,29 @@
"four freedoms imply the freedom not to run the program and the freedom to "
"delete it, so there is no need to state those as separate requirements."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Verzia 1.46</a>: Objasnenie, koho zámer "
-"je dôležitý v slobode spúšťaÅ¥ program za akýmkoľvek úÄelom."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Version
-# | 1.41</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
-# | 1.165</a>:+} Clarify [-wording about contract-based licenses.-] {+that
-# | arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that
-# | freedoms 1 and 3 enable users to remove them.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording "
-#| "about contract-based licenses."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Verzia 1.41</a>: Objasnená formulácia "
-"týkajúca sa zmluvne založených licenciÃ."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\";>Version
-# | 1.46</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\";>Version
-# | 1.153</a>:+} Clarify [-whose purpose is significant in the-] {+that+}
-# | freedom to run the program [-for any purpose.-] {+means nothing stops you
-# | from making it run.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose "
-#| "purpose is significant in the freedom to run the program for any purpose."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that freedom "
"to run the program means nothing stops you from making it run."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Verzia 1.46</a>: Objasnenie, koho zámer "
-"je dôležitý v slobode spúšťaÅ¥ program za akýmkoľvek úÄelom."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\";>Version
-# | 1.41</a>:-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141\";>Version
-# | 1.141</a>:+} Clarify [-wording about contract-based licenses.-] {+which
-# | code needs to be free.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording "
-#| "about contract-based licenses."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.140&r2=1.141\">Version 1.141</a>: Clarify which code "
"needs to be free."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Verzia 1.41</a>: Objasnená formulácia "
-"týkajúca sa zmluvne založených licenciÃ."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1286,7 +1171,6 @@
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1294,7 +1178,6 @@
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1302,7 +1185,6 @@
"not require compliance with a nonfree license of another program."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1311,7 +1193,6 @@
"was always our policy.)"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1320,7 +1201,6 @@
"is only a potential problem."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1329,7 +1209,6 @@
"made. And modifications are not limited to “improvements”"
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1339,7 +1218,6 @@
"the work by releasing the work in another way in parallel."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1348,7 +1226,6 @@
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1356,7 +1233,6 @@
"code does not qualify as source code."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1365,7 +1241,6 @@
"version, not a right to participate in someone else's development project."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1373,7 +1248,6 @@
"right to release modified versions as free software."
msgstr ""
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1384,7 +1258,6 @@
"root=www&r1=1.79&r2=1.80\">Verzia 1.80</a>: Sloboda 1 musà byť "
"praktická, nielen teoretická; napr. žiadna tivoizácia."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1397,7 +1270,6 @@
"vykonané zmeny v licencii sú neakceptovateľné, a to aj v prÃpade, ak nie
sú "
"popÃsané ako kompletná náhrada."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1410,7 +1282,6 @@
"ktoré neboli dostatoÄne jasné, alebo boli niekde uvedené ale neboli nikde
"
"spomenuté:"
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
@@ -1421,7 +1292,6 @@
"druhy upravených verzià môžete Äalej Å¡ÃriÅ¥. Sloboda 3 zahÅÅa
voľné Å¡Ãrenie "
"akýchkoľvek upravených verziÃ, nielen zmien."
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid ""
"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
@@ -1430,18 +1300,15 @@
"Právo zluÄovaÅ¥ navzájom existujúce moduly sa vzÅ¥ahuje na také, ktoré
sú "
"vhodne licencované."
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
msgstr "Jasné vyjadrenie záveru týkajúceho sa problému kontrolovaného
exportu."
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
#. type: Content of: <ul><li><ul><li>
msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
msgstr ""
"Zavedenie nejakej zmeny do licencie predstavuje zrušenie pôvodnej licencie."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1452,7 +1319,6 @@
"root=www&r1=1.56&r2=1.57\">Verzia 1.57</a>: Pridaná ÄasÅ¥
"Okrem "
"softvéru"."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1463,7 +1329,6 @@
"root=www&r1=1.45&r2=1.46\">Verzia 1.46</a>: Objasnenie, koho zámer "
"je dôležitý v slobode spúšťaÅ¥ program za akýmkoľvek úÄelom."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1474,7 +1339,6 @@
"root=www&r1=1.40&r2=1.41\">Verzia 1.41</a>: Objasnená formulácia "
"týkajúca sa zmluvne založených licenciÃ."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1487,7 +1351,6 @@
"licencia vám musà povoľovaÅ¥ použÃvanie iného slobodného softvéru na "
"vytváranie vašich vlastných úprav."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1500,7 +1363,6 @@
"akceptovateľné, aby licencia od vás vyžadovala poskytnutie zdrojových
kódov "
"pre verzie softvéru, ktoré ste zverejnili."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1513,7 +1375,6 @@
"akceptovateľné, aby od vás licencia vyžadovala identifikovať sa ako
autor "
"upravenej verzie. Iné drobné objasnenia v texte."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1524,7 +1385,6 @@
"root=www&r1=1.22&r2=1.23\">Verzia 1.23</a>: Uvedenie možných "
"problémov pri použÃvanà zmluvne založených licenciÃ."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
@@ -1535,7 +1395,6 @@
"root=www&r1=1.15&r2=1.16\">Verzia 1.16</a>: Vysvetlenie, preÄo je "
"distribúcia binárnych formátov dôležitá."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
# | <a
# |
href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11\";>Version
@@ -1559,7 +1418,6 @@
"licencia od vás môže vyžadovaÅ¥ zaslanie kópie verzie, ktorú Å¡Ãrite, "
"pôvodnému autorovi."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
# | There are gaps in the version numbers {+shown above+} because there are
# | [-many-] other changes {+in this page+} that do not affect the
@@ -1609,7 +1467,6 @@
"renumber the others, we made it freedom 0."
msgstr ""
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -1620,7 +1477,6 @@
"terminológiu, kde sa slovo free môže týkať jednak slobody ako aj
ceny.</li>\n"
"</ol>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -1632,10 +1488,9 @@
"VaÅ¡e otázky pre FSF & GNU posielajte prosÃm na <a
href=\"mailto:gnu@gnu.";
"org\"><gnu@gnu.org></a>. Môžete tiež využiť <a
href=\"/contact/\">iné "
"spôsoby ako kontaktovaÅ¥</a> FSF. ProsÃm upozornite nás na nefunkÄné
odkazy, "
-"chyby a možné vylepšenia na <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><"
-"web-translators@gnu.org></a>."
+"chyby a možné vylepšenia na <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><"
+"mailto:webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -1654,25 +1509,20 @@
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
-"*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment "
-"panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text "
-"editor). All the Slovak POs need to be treated similarly. If you need any "
-"technical help, please contact web-translators@gnu.org.*"
+"Ak chcete pomôcÅ¥ s prekladom tejto stránky (prÃp. s jeho úpravou), "
+"preÄÃtajte si prosÃm <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">informácie pre prekladateľov</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, [-1997, 1998, 1999, 2000, 2001,-] 2002, [-2003,
-# | 2004, 2005, 2006, 2007, 2009-] {+2004-2007, 2009-2019, 2021+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+#| "Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009 Free Software Foundation, "
+#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
-"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
+"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1681,7 +1531,6 @@
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1690,13 +1539,11 @@
"\">Dominik Smatana</a> <a href=\"mailto:dominik@fsf.sk\";><dominik@fsf."
"sk></a>, 2009."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizované:"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
#~ "study, change and improve the software. More precisely, it means that "
@@ -1707,15 +1554,12 @@
#~ "PresnejÅ¡ie povedané, znamená to, že užÃvatelia softvéru majú
Å¡tyri "
#~ "základné slobody:"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Äo je nové"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#~ msgid "New Free Software"
#~ msgstr "Nový slobodný softvér"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
#~ "they don't substantively limit your freedom to release modified versions, "
@@ -1745,7 +1589,6 @@
#~ "autorovi kópiu vami upravenej verzie programu, ak ste sa ju zaÄali
Å¡ÃriÅ¥ "
#~ "Äalej alebo ste sa uviedli ako autor takýchto modifikáciÃ."
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "See <a href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</"
#~ "a> for a description of how <q>free software,</q> <q>copylefted software</"
Index: software/po/software.sk.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/software.sk.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- software/po/software.sk.po 2 May 2021 16:30:10 -0000 1.92
+++ software/po/software.sk.po 30 May 2021 16:23:22 -0000 1.93
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the software.html package.
# Dominik Smatana <dominik@fsf.sk>, 2009.
# Sept. 2016, March 2021: partial update (T. Godefroy).
+# May 2021: clean up.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -44,30 +45,19 @@
msgid "<a href=\"/manual/blurbs.html\">Brief overview of GNU packages</a>"
msgstr ""
-# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | <a [-href=\"/software/software.html\">Downloads</a>-]
-# | {+href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/software/software.html\">Downloads</a>"
msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a>"
-msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Na stiahnutie</a>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"><strong>Wholly free GNU/Linux "
"distributions</strong></a>"
msgstr ""
-"StiahnutÃm niektorú zo <a href=\"/distros/free-distros.html\">výhradne "
-"slobodných distribúcià GNU/Linux</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux distributions</a>"
msgstr ""
-"StiahnutÃm niektorú zo <a href=\"/distros/free-distros.html\">výhradne "
-"slobodných distribúcià GNU/Linux</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/devel.html\">Development resources</a>"
@@ -476,15 +466,7 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Please see the <a
-# | href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations
-# | README</a> for information on coordinating and [-submitting-]
-# | {+contributing+} translations of this article.
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#| "translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -524,316 +506,10 @@
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizované:"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"abcsh/\">abcsh</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"aeneas/\">aeneas</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"aetherspace/\">aetherspace</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"alexandria/\">alexandria</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"aroundme/\">aroundme</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"awacs/\">awacs</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"checker/\">checker</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"cons/\">cons</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"dgs/\">dgs</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"dld/\">dld</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"drgenius/\">drgenius</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"elib/\">elib</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"ffp/\">ffp</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"fhp/\">fhp</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"free/\">free</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gcron/\">gcron</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gfe/\">gfe</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"ggv/\">ggv</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"gicqd/\">gicqd</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"giptables/\">giptables</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gmorph/\">gmorph</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gnochive/\">gnochive</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnotary/\">gnotary</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnubios/\">gnubios</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnu-arch/\">gnu-"
-#~| "arch</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnu-queue/"
-#~| "\">gnu-queue</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnucad/\">gnucad</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnue/\">gnue</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnue-sb/\">gnue-sb</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnufi/\">gnufi</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnupedia/\">gnupedia</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"gnuskies/\">gnuskies</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"gnusql/\">gnusql</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"gnuts/\">gnuts</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"goldwater/\">goldwater</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"goose/\">goose</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"gphoto/\">gphoto</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"graphics/\">graphics</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"grover/\">grover</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"guss/\">guss</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"hydrant/\">hydrant</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"isofsmk/\">isofsmk</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"lengualibre/"
-#~| "\">lengualibre</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"libopts/\">libopts</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"mana/\">mana</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"mathmoon/\">mathmoon</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"messenger/\">messenger</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"mgcp/\">mgcp</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"mll2html/\">mll2html</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"myserver/\">myserver</a><span class=\"no-display\"> "
-#~| "</span> <a href=\"obst/\">obst</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"octal/\">octal</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"p2c/\">p2c</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"packaging/\">packaging</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"paperclips/\">paperclips</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"patchwork/\">patchwork</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pier/\">pier</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"pips/\">pips</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"poc/\">poc</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"proto/\">proto</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"radar/\">radar</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"rat/\">rat</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"regex/\">regex</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"songanizer/\">songanizer</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"sourceinstall/"
-#~| "\">sourceinstall</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"sovix/\">sovix</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"speex/\">speex</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"sweater/\">sweater</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"sxml/\">sxml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"toutdoux/\">toutdoux</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"url/\">url</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"vmslib/\">vmslib</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"vtags/\">vtags</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"webpublish/\">webpublish</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"xbase/\">xbase</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"xhippo/\">xhippo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"xinfo/\">xinfo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"xmhtml/\">xmhtml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"zebra/\">zebra</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"abcsh/\">abcsh</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aeneas/\">aeneas</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aetherspace/\">aetherspace</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"alexandria/\">alexandria</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"aroundme/\">aroundme</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"awacs/\">awacs</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"checker/\">checker</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cons/\">cons</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"dgs/\">dgs</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dld/\">dld</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"drgenius/\">drgenius</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"elib/\">elib</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"ffp/\">ffp</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"fhp/\">fhp</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"free/\">free</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gcron/\">gcron</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gfe/\">gfe</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"ggv/\">ggv</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gicqd/\">gicqd</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"giptables/\">giptables</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gmorph/\">gmorph</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gnochive/\">gnochive</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotary/\">gnotary</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnubios/\">gnubios</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnucad/\">gnucad</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnue/\">gnue</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnue-sb/\">gnue-sb</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnufi/\">gnufi</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnusql/\">gnusql</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnuts/\">gnuts</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goldwater/\">goldwater</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goose/\">goose</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gphoto/\">gphoto</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"graphics/"
-#~ "\">graphics</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"grover/"
-#~ "\">grover</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gtkeditor/"
-#~ "\">gtkeditor</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"guss/\">guss</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"hegemonie/\">hegemonie</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"hydrant/\">hydrant</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"isofsmk/\">isofsmk</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"jdresolve/\">jdresolve</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"lengualibre/\">lengualibre</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"libopts/\">libopts</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mana/\">mana</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"messenger/\">messenger</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"mgcp/\">mgcp</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"mll2html/\">mll2html</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"myserver/\">myserver</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"obst/\">obst</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"octal/\">octal</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"p2c/\">p2c</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"packaging/\">packaging</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"paperclips/\">paperclips</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"patchwork/\">patchwork</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pdf/\">pdf</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pier/\">pier</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pips/\">pips</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"poc/\">poc</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"proto/\">proto</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"radar/\">radar</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"rat/\">rat</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"regex/\">regex</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"songanizer/\">songanizer</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"sourceinstall/"
-#~ "\">sourceinstall</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"sovix/\">sovix</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"speex/\">speex</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"sweater/\">sweater</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"sxml/\">sxml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"toutdoux/\">toutdoux</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"url/\">url</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"vmslib/\">vmslib</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"vtags/\">vtags</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"webpublish/\">webpublish</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"xbase/\">xbase</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xhippo/\">xhippo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xinfo/\">xinfo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xmhtml/\">xmhtml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"zebra/\">zebra</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"abcsh/\">abcsh</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aeneas/\">aeneas</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aetherspace/\">aetherspace</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"alexandria/\">alexandria</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"aroundme/\">aroundme</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"awacs/\">awacs</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"checker/\">checker</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cons/\">cons</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"dgs/\">dgs</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dld/\">dld</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"drgenius/\">drgenius</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"elib/\">elib</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"ffp/\">ffp</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"fhp/\">fhp</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"free/\">free</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gcron/\">gcron</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gfe/\">gfe</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"ggv/\">ggv</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gicqd/\">gicqd</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"giptables/\">giptables</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gmorph/\">gmorph</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gnochive/\">gnochive</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotary/\">gnotary</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnubios/\">gnubios</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnucad/\">gnucad</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnue/\">gnue</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnue-sb/\">gnue-sb</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnufi/\">gnufi</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnusql/\">gnusql</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnuts/\">gnuts</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goldwater/\">goldwater</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goose/\">goose</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gphoto/\">gphoto</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"graphics/"
-#~ "\">graphics</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"grover/"
-#~ "\">grover</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gtkeditor/"
-#~ "\">gtkeditor</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"guss/\">guss</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"hegemonie/\">hegemonie</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"hydrant/\">hydrant</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"isofsmk/\">isofsmk</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"jdresolve/\">jdresolve</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"lengualibre/\">lengualibre</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"libopts/\">libopts</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mana/\">mana</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"messenger/\">messenger</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"mgcp/\">mgcp</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"mll2html/\">mll2html</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"myserver/\">myserver</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"obst/\">obst</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"octal/\">octal</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"p2c/\">p2c</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"packaging/\">packaging</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"paperclips/\">paperclips</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"patchwork/\">patchwork</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"phpgroupware/"
-#~ "\">phpgroupware</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"pier/\">pier</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pips/"
-#~ "\">pips</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"poc/\">poc</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"proto/\">proto</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"radar/\">radar</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"rat/\">rat</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"regex/\">regex</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"snakecharmer/"
-#~ "\">snakecharmer</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"songanizer/\">songanizer</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"sovix/\">sovix</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"speex/\">speex</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"sweater/\">sweater</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"sxml/\">sxml</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"url/\">url</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"vmslib/\">vmslib</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"vtags/\">vtags</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"webpublish/\">webpublish</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"xbase/\">xbase</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xhippo/\">xhippo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xinfo/\">xinfo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xmhtml/\">xmhtml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"zebra/\">zebra</a>"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Finally, here is <a href=\"/software/for-windows.html\">a short list of "
-#~| "free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who is "
-#~| "curious about free software."
#~ msgid ""
-#~ "Finally, we have a <a href=\"/software/for-windows.html\">short list of "
-#~ "free software for Microsoft Windows</a>, for Windows users who would like "
-#~ "to try free software."
+#~ "Finally, here is <a href=\"/software/for-windows.html\">a short list of "
+#~ "free software for Microsoft Windows</a>, for the Windows user who is "
+#~ "curious about free software."
#~ msgstr ""
#~ "Ponúkame vám tiež <a href=\"/software/for-windows.html\">krátky zoznam
"
#~ "slobodného softvéru pre Microsoft Windows</a>, pre užÃvateľov
Windows, "
- www distros/po/distros.sk.po distros/po/free-di...,
Therese Godefroy <=