[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www accessibility/po/accessibility.ar.po distro...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www accessibility/po/accessibility.ar.po distro... |
|
Date: |
Fri, 28 May 2021 14:18:55 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 21/05/28 14:18:54
Modified files:
accessibility/po: accessibility.ar.po
distros/po : common-distros.ar.po distros.ar.po
free-system-distribution-guidelines.ar.po
doc/po : doc.ar.po
education/po : edu-cases-india-ambedkar.ar.po edu-faq.ar.po
edu-schools.ar.po edu-software.ar.po
edu-team.ar.po education.ar.po
fry/po : happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po
happy-birthday-to-gnu-download.ar.po
happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po
happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po
happy-birthday-to-gnu.ar.po
gnu/po : about-gnu.ar.po byte-interview.ar.po
gnu-history.ar.po gnu-linux-faq.ar.po
gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po gnu.ar.po
initial-announcement.ar.po manifesto.ar.po
thegnuproject.ar.po
help/po : help.ar.po
licenses/old-licenses/po: old-licenses.ar.po
licenses/po : copyleft.ar.po licenses.ar.po
why-affero-gpl.ar.po why-gfdl.ar.po
why-not-lgpl.ar.po
philosophy/po : 15-years-of-free-software.ar.po bdk.ar.po
can-you-trust.ar.po categories.ar.po
compromise.ar.po ebooks.ar.po
essays-and-articles.ar.po free-doc.ar.po
free-software-even-more-important.ar.po
free-software-intro.ar.po free-sw.ar.po
freedom-or-power.ar.po fs-motives.ar.po
gates.ar.po government-free-software.ar.po
imperfection-isnt-oppression.ar.po
javascript-trap.ar.po microsoft-old.ar.po
microsoft.ar.po not-ipr.ar.po
open-source-misses-the-point.ar.po
philosophy.ar.po pragmatic.ar.po
right-to-read.ar.po selling.ar.po
shouldbefree.ar.po
who-does-that-server-really-serve.ar.po
why-copyleft.ar.po why-free.ar.po
words-to-avoid.ar.po
server/po : irc-rules.ar.po
software/po : software.ar.po
testimonials/po: testimonials.ar.po
Log message:
Standardize the copyright line, clean up, unfuzzify a few strings.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.ar.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ar.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/distros.ar.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ar.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.ar.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.ar.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ar.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.ar.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ar.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.ar.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/about-gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/byte-interview.ar.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.ar.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/initial-announcement.ar.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.ar.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.ar.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ar.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/po/old-licenses.ar.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/copyleft.ar.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.ar.po?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-affero-gpl.ar.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-gfdl.ar.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/why-not-lgpl.ar.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/bdk.ar.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/can-you-trust.ar.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ar.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.ar.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks.ar.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-doc.ar.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ar.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-intro.ar.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar.po?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-power.ar.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/fs-motives.ar.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gates.ar.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.ar.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/javascript-trap.ar.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft-old.ar.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/microsoft.ar.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.ar.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pragmatic.ar.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ar.po?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ar.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/shouldbefree.ar.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.ar.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ar.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ar.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/irc-rules.ar.po?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.ar.po?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/testimonials/po/testimonials.ar.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: accessibility/po/accessibility.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/accessibility/po/accessibility.ar.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- accessibility/po/accessibility.ar.po 1 Apr 2021 12:34:59 -0000
1.42
+++ accessibility/po/accessibility.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000
1.43
@@ -5,6 +5,7 @@
# Oct 2014, Sept 2016: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up; UN convention as in Wikipedia.
# June 2019, July 2020: update links, acronym -> abbr.
+# May 2021: update a few strings, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -28,23 +29,6 @@
msgstr "بÙا٠غÙÙ ÙسÙÙÙØ© اÙتصÙØ"
#. type: Content of: <div><p>
-# | {+The+} <a [-href=\"/gnu/\">Project GNU</a>-] {+href=\"/gnu/gnu.html\">GNU
-# | Project</a>+} urges people working on free software to follow standards
-# | and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free
-# | operating systems. Multi-platform projects should use the cross platform
-# | accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions
-# | and the GNOME desktop. [-Project-] {+The+} GNU {+Project+} also advises
-# | developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World
-# | Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/\">Project GNU</a> urges people working on free software "
-#| "to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/"
-#| "Linux and other free operating systems. Multi-platform projects should "
-#| "use the cross platform accessibility interfaces available that include "
-#| "GNU/Linux distributions and the GNOME desktop. Project GNU also advises "
-#| "developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World "
-#| "Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative."
msgid ""
"The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> urges people working on free "
"software to follow standards and guidelines for universal accessibility on "
@@ -66,33 +50,19 @@
msgstr "<strong>اÙضÙ
Ø¥Ù٠اÙÙ
Øادثة</strong>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";>GNU-]
-# | {+href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";> GNU+}
-# | accessibility mailing list</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";>GNU "
-#| "accessibility mailing list</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";> GNU "
"accessibility mailing list</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";> ÙائÙ
Ø©
برÙد "
+"<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";> ÙائÙ
Ø©
برÙد "
"غÙÙ ÙسÙÙÙØ© اÙتصÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\";>LibrePlanet-]
-# | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility\";>
-# | LibrePlanet+} accessibility group</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\";>LibrePlanet "
-#| "accessibility group</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility\";> "
"LibrePlanet accessibility group</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\";>Ù
جÙ
Ùعة
Ùبر ÙبÙاÙت "
+"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility\";>Ù
جÙ
Ùعة Ùبر ÙبÙاÙت "
"ÙسÙÙÙØ© اÙتصÙØ</a>"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -146,24 +116,6 @@
"أ٠اÙÙ
درسة."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Proprietary file formats that require proprietary reading programs are
-# | poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software
-# | activists hope to establish. The biggest offender is Flash format; it
-# | usually requires proprietary software that doesn't cooperate with
-# | accessibility. Microsoft Silverlight is similar. [-<abbr
-# | title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>-] {+PDF+} is also difficult;
-# | though there is free software to view it, it does not support free access
-# | technology software. Improving this is an important project.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary file formats that require proprietary reading programs are "
-#| "poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software "
-#| "activists hope to establish. The biggest offender is Flash format; it "
-#| "usually requires proprietary software that doesn't cooperate with "
-#| "accessibility. Microsoft Silverlight is similar. <abbr title=\"Portable "
-#| "Document Format\">PDF</abbr> is also difficult; though there is free "
-#| "software to view it, it does not support free access technology "
-#| "software. Improving this is an important project."
msgid ""
"Proprietary file formats that require proprietary reading programs are "
"poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software "
@@ -176,8 +128,7 @@
"اÙÙ
ÙÙات اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙت٠تتطÙب براÙ
ج اÙÙراءة
اÙÙ
ÙÙÙØ© Ù٠اÙسÙ
Ø¥ÙÙ ÙÙ Ù
٠سÙÙÙØ© "
"ÙاÙØرÙات اÙت٠ÙØÙ Ùاشط٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
ÙÙØ£Ù
Ù Ù٠اÙاÙ
تÙا. Ø£Ùبر اÙجاÙÙ ÙÙ Ø´ÙÙ "
"ÙÙØ§Ø´Ø Ø¨Ù ÙتطÙب عادة اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ©
اÙت٠Ùا تتعاÙÙ Ù
ع سÙÙÙØ© اÙÙصÙ٠إÙÙ "
-"اÙÙ
عÙÙÙ
ات. Ù
اÙÙرÙسÙÙت سÙÙÙرÙاÙت ÙÙ Ù
Ø«Ù Ù
شابÙ. <abbr title=\"تÙسÙ٠اÙÙ
ستÙدات "
-"اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ©\">ب٠د٠أÙ</abbr> صعب Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø¹Ù٠اÙرغÙ
Ù
Ù ÙجÙد اÙبرÙ
جÙات اÙØرة "
+"اÙÙ
عÙÙÙ
ات. Ù
اÙÙرÙسÙÙت سÙÙÙرÙاÙت ÙÙ Ù
Ø«Ù Ù
شابÙ. ب٠د٠أ٠صعب Ø£ÙØ¶Ø§Ø Ø¹Ù٠اÙرغÙ
Ù
Ù ÙجÙد
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة "
"ÙÙ
شاÙدتÙØ ÙØ¥ÙÙ Ùا ÙدعÙ
تÙÙÙØ© اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙصÙÙ. جÙ٠ب٠د٠إ٠ÙÙد٠إÙÙ "
"اÙÙÙاÙ
بعÙ
٠أÙضÙ."
@@ -274,32 +225,6 @@
"Ù
جÙ
Ùعة اÙأدÙات اÙت٠ÙستخدÙ
ÙÙÙا ÙبÙاء
ÙاجÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
اÙخاصة بÙÙ
."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop
-# | or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate
-# | accessibility <abbr title=\"Application Programming
-# | Interface\">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with
-# | free OS/desktops. These include the <a
-# |
[-href=\"http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\";>GNOME-]
-# |
{+href=\"https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\";>
-# | GNOME+} accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
-# |
[-href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\";>Java-]
-# |
{+href=\"https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\";>
-# | Java+} accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
-# |
href=\"https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start\";>{+
-# | +}iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop "
-#| "or OS-level accessibility problem, will need to understand the "
-#| "appropriate accessibility <abbr title=\"Application Programming Interface"
-#| "\">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/"
-#| "desktops. These include the <a href=\"http://library.gnome.org/devel/";
-#| "accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\">GNOME accessibility API</"
-#| "a> (GNU/Linux platforms only), the <a href=\"http://docs.oracle.com/";
-#| "javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\">Java accessibility "
-#| "API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href=\"https://wiki.";
-#| "linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start\">iAccessible2</a> "
-#| "(GNU/Linux and Windows)."
msgid ""
"Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or "
"OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate "
@@ -316,35 +241,14 @@
"Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب أ٠عÙÙ Ù
ستÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ- Ù
Ø´ÙÙØ© اÙÙصÙ٠إÙÙ ÙÙÙ
ÙÙÙ
سÙÙÙØ© "
"اÙÙصÙÙ Ø <abbr title=\"ÙاجÙØ© تطبÙÙات اÙبرÙ
جة\">ÙاجÙØ© تطبÙÙات اÙبرÙ
جة</"
"abbr>, ÙÙÙبغ٠اختÙار ÙاØد ÙاÙت٠تتÙاÙÙ Ù
ع
اÙخطÙØ· اÙÙ
ÙتبÙØ© / ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ. "
-"ÙتشÙ
Ù ÙØ°Ù <a
href=\"http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/";
+"ÙتشÙ
Ù ÙØ°Ù <a
href=\"https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/";
"stable/index.html.en\">غÙÙÙ
أ٠ب٠أ٠ÙÙÙصÙÙ</a> (جÙÙ /
ÙÙÙÙس ÙÙØ·), the <a "
-"href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.";
-"html\">جاÙا أ٠ب٠أ٠ÙÙÙصÙÙ</a> (جÙÙ / ÙÙÙÙس
ÙÙÙÙدÙز) and <a href=\"https://";
+"href=\"https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/";
+"access/jaapi.html\">جاÙا أ٠ب٠أ٠ÙÙÙصÙÙ</a> (جÙÙ /
ÙÙÙÙس ÙÙÙÙدÙز) and <a href=\"https://";
"wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start\">اÙ
Ø¥ÙسسبÙ2</a> "
"(جÙÙ / ÙÙÙÙس ÙÙÙÙدÙز)."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Web developers should follow the <a href=\"https://www.w3.org/WAI/\";>W3C
-# | web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the
-# | developers should follow the <a
-# | [-href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\"-]
-# | {+href=\"https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/\"+}
-# | title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA standard</a>.
-# | [-Furthermore, <a
-# | href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\";>FANGS</a>
-# | enables web developers to see how a <a
-# | href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader\";>screen reader</a> will
-# | handle the web pages they are developing.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Web developers should follow the <a href=\"https://www.w3.org/WAI/\";>W3C "
-#| "web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the "
-#| "developers should follow the <a href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\"; "
-#| "title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA standard</a>. "
-#| "Furthermore, <a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/";
-#| "fangs/\">FANGS</a> enables web developers to see how a <a href=\"http://";
-#| "en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">screen reader</a> will handle the "
-#| "web pages they are developing."
msgid ""
"Web developers should follow the <a href=\"https://www.w3.org/WAI/\";>W3C web "
"accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the "
@@ -354,12 +258,9 @@
msgstr ""
"Ùجب عÙÙ Ù
Ø·Ùر٠اÙÙÙب اتباع <a
href=\"https://www.w3.org/WAI/\";>اÙÙ
بادئ "
"اÙتÙجÙÙÙØ© Ù W3C سÙÙÙØ© اÙتصÙØ Ø¹Ù٠شبÙØ©
اÙØ¥ÙترÙت</a> ÙباÙÙسبة ÙتطبÙÙات اÙÙÙب "
-"اÙÙ
عÙØ¯Ø©Ø ÙÙبغ٠ÙÙÙ
Ø·ÙرÙÙ Ù
تابعة <a
href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\"; "
-"title=\"تطبÙÙات اÙØ¥ÙترÙت اÙغÙÙØ©\">Ù
بدأ
تطبÙÙات اÙØ¥ÙترÙت اÙغÙÙØ©</a>.<a href="
-"\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\";>ÙاÙجس</a>
ÙتÙØ "
-"ÙÙ
Ø·ÙرÙ٠اÙÙÙب Ø£Ù Ùر٠ÙÙÙ ÙÙ
ÙÙ Ù <a
href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
-"Screen_reader\">Ùارئ اÙشاشة</a> اÙتعاÙ
Ù Ù
ع صÙØات
اÙÙÙب اÙت٠ÙعÙ
ÙÙ٠عÙÙ "
-"تطÙÙرÙا."
+"اÙÙ
عÙØ¯Ø©Ø ÙÙبغ٠ÙÙÙ
Ø·ÙرÙÙ Ù
تابعة <a
href=\"https://www.w3.org/WAI/standards-";
+"guidelines/aria/\" "
+"title=\"تطبÙÙات اÙØ¥ÙترÙت اÙغÙÙØ©\">Ù
بدأ
تطبÙÙات اÙØ¥ÙترÙت اÙغÙÙØ©</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
@@ -426,12 +327,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -445,13 +340,12 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2011, 2012-] {+2010, 2013-2016, 2019-2021+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid "Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2010, 2013-2016, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -497,22 +391,6 @@
#~ "عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
#~ "\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2010, 2013 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\";>FANGS</"
#~ "a> enables web developers to see how a <a href=\"http://en.wikipedia.org/";
Index: distros/po/common-distros.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/common-distros.ar.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- distros/po/common-distros.ar.po 26 May 2021 11:32:27 -0000 1.32
+++ distros/po/common-distros.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.33
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Faycal Alami <faycal_alami@hotmail.com>, 2015.
# March 2017: clean up, restore an old msgstr.
+# May 2021: update a link, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -414,7 +415,7 @@
#| "actually released for download yet. At present, we can say that it is "
#| "very unlikely to be an operating system which respects user freedom, "
#| "because it is meant to work closely with the Steam service. Steam uses <a "
-#| "href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital "
+#|
"href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\";>Digital
"
#| "Restrictions Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software "
#| "it distributes. SteamOS will have to contain the proprietary software "
#| "necessary to enforce these restrictions. It will also be designed to "
@@ -431,7 +432,8 @@
"Ù٠اÙØÙÙÙØ©Ø Ùإ٠إصدار غÙÙ/ÙÙÙÙس اÙذ٠سÙÙزع
Ù
Ù Ùب٠Valve ÙÙس جاÙزا٠ÙÙتØÙ
ÙÙ "
"بعد. ØاÙÙاÙØ ÙÙ
ÙÙÙا اÙÙÙ٠بأÙÙ Ù
٠اÙÙ
ستبعد
Ø£Ù ÙØترÙ
ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ùذا ØرÙØ© "
"Ù
ستخدÙ
ÙÙØ ÙØ£ÙÙ Ù
صÙ
Ù
ÙÙعÙ
٠بشÙÙ ÙØ·Ùد Ù
ع خدÙ
Ø© Steam. Ùذ٠اÙخدÙ
Ø© تستعÙ
Ù <a href="
-"\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>إدارة اÙÙÙÙد
اÙرÙÙ
ÙØ©</a> "
+"\"https://www.defectivebydesign.org/";
+"what_is_drm_digital_restrictions_management\">إدارة اÙÙÙÙد
اÙرÙÙ
ÙØ©</a> "
"ÙÙرض ÙÙÙد٠عÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙت٠تÙزعÙا.
تÙزÙعة ستÙÙ
Ø£Ù‌إس ستتضÙ
٠اÙبرÙ
جÙات "
"اÙاØتÙارÙØ© اÙضرÙرÙØ© ÙÙرض Ùذ٠اÙÙÙÙد. ÙÙ
ا
Ø£ÙÙا ستÙصÙÙ
ÙÙÙ
Ù ÙتشجÙع ÙدÙ
ج Ù
تجر SteamØ "
"اÙØ°Ù ÙرÙج بدÙر٠ÙÙ
ÙØ© ÙبÙرة Ù
٠اÙبرÙ
جÙات
اÙاØتÙارÙØ©. "
@@ -738,14 +740,11 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2011, 2012-] {+2014-2021+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -767,20 +766,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "تØدÙØ«:"
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Free "
-#~ "Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
-
#~ msgid ""
#~ "Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the "
#~ "kernel. With the release of Debian 6.0 (“squeeze”) in "
@@ -838,11 +823,6 @@
#~ "DefectiveByDesign.org/\">اÙÙ
رتبطة بإدارة اÙÙÙÙد
اÙرÙÙ
ÙØ©</a> ÙاÙÙ
عرÙÙØ© "
#~ "بسÙØ¡ Ù
عاÙ
ÙتÙا ÙÙعÙ
ا٠ÙاÙÙ
ؤÙÙÙÙ
ÙاÙÙاشرÙÙ."
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
#~ msgid ""
#~ "Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact "
#~ "copies of Ubuntu, denying an important freedom."
@@ -852,8 +832,3 @@
#~ msgid "Here we discuss some systems that are not GNU/Linux."
#~ msgstr "سÙÙ Ùتطر٠ÙÙا Ø¥Ù٠بعض اÙتÙزÙعات اÙتÙ
Ùا تÙتÙ
٠إÙ٠غÙÙ/ÙÙÙÙس."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "<span dir=\"ltr\">Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</"
-#~ "span>"
Index: distros/po/distros.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/distros.ar.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- distros/po/distros.ar.po 25 Jan 2019 18:59:21 -0000 1.41
+++ distros/po/distros.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.42
@@ -8,6 +8,7 @@
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
# Karam Assany <karam.assany.web@gmail.com>, 2018
# March 2017: clean up; fix quotes.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -103,11 +104,6 @@
msgstr ""
"<a href=\"/distros/free-non-gnu-distros.html\"> تÙزÙعات Øرة
بدÙ٠جÙÙ</a>."
-# | All of these existing distros could use more development help. Thus, if
-# | you want to make an effective contribution [-to free GNU/Linux
-# | distributions,-] {+in this area,+} we suggest that you join the
-# | development of an existing free distro rather that starting a new free
-# | distro.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"All of these existing distros could use more development help. Thus, if you "
@@ -295,8 +291,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -321,28 +317,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت بتارÙØ®:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-# | Copyright © [-2014-] {+2014, 2015+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ar.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ar.po 25 Jul 2020
21:14:43 -0000 1.9
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ar.po 28 May 2021
18:18:49 -0000 1.10
@@ -4,6 +4,7 @@
# Faycal Alami <faycal_alami@hotmail.com>, 2015.
# March 2017: update (T. Godefroy).
# July 2020: update 2 strings.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -675,14 +676,11 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2011, 2012-] {+2014, 2015, 2017, 2018+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2014, 2015 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -705,22 +703,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "تØدÙØ«:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014, 2015 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: doc/po/doc.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/doc/po/doc.ar.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- doc/po/doc.ar.po 28 Mar 2017 10:28:50 -0000 1.27
+++ doc/po/doc.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.28
@@ -6,6 +6,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct 2014: trivial update of a few strings, unlocalize a gnu.org link (T.
Godefroy).
# March 2017: clean up; fix a link and quotes.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -208,7 +209,7 @@
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2010 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -233,13 +234,6 @@
msgstr "ØÙدÙثت:"
#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات "
-#~ "اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.changelog.org\";>changelog.org</a> is an aggregation "
#~ "of ChangeLog entries from GNU and GNOME projects."
#~ msgstr ""
Index: education/po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education/po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po 27 May 2021 12:04:39 -0000
1.12
+++ education/po/edu-cases-india-ambedkar.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000
1.13
@@ -309,7 +309,7 @@
msgid ""
"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
Index: education/po/edu-faq.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-faq.ar.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- education/po/edu-faq.ar.po 27 May 2021 12:32:39 -0000 1.7
+++ education/po/edu-faq.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.8
@@ -246,7 +246,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. "
"(Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
Index: education/po/edu-schools.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-schools.ar.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- education/po/edu-schools.ar.po 27 May 2021 12:32:41 -0000 1.39
+++ education/po/edu-schools.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.40
@@ -358,7 +358,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020, 2021 Richard Stallman
(رÙتشارد "
"ستÙÙÙ
اÙ)"
@@ -387,9 +387,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت بتارÙØ®:"
-#~ msgid "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 Richard Stallman"
-#~ msgstr "Copyright © 2003, 2009, 2014-2016, 2020 رÙتشارد
ستÙÙÙ
اÙ"
-
#~ msgid "<a href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-cases.html\">دراسة ØاÙØ©</a>"
@@ -406,15 +403,6 @@
#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">اÙÙرÙ٠اÙتعÙÙÙ
Ù</a>"
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "This obvious reason, while important, is rather shallow. And proprietary "
#~ "software developers can eliminate this disadvantage by donating copies to "
#~ "the schools. (Watch out!—a school that accepts this offer may have "
Index: education/po/edu-software.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-software.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-software.ar.po 26 May 2021 21:36:34 -0000 1.10
+++ education/po/edu-software.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.11
@@ -233,6 +233,7 @@
"اÙبرÙد اﻹÙÙترÙÙÙ <a
href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";><webmasters@gnu."
"org></a>."
+# TODO: submitting -> contributing.
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -245,15 +246,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# | Please see the <a
-# | href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations
-# | README</a> for information on coordinating and [-submitting-]
-# | {+contributing+} translations of this article.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-#| "translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -275,8 +267,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: education/po/edu-team.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-team.ar.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- education/po/edu-team.ar.po 27 May 2021 12:32:46 -0000 1.8
+++ education/po/edu-team.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.9
@@ -230,7 +230,7 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 2011, 2016, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc. "
"(Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
Index: education/po/education.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/education.ar.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- education/po/education.ar.po 17 Apr 2021 15:00:19 -0000 1.29
+++ education/po/education.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.30
@@ -274,9 +274,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø "
-"اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc.
(Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po 8 Jan 2020 15:30:47 -0000
1.27
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-credits.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000
1.28
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# September 2014: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2021: fix a link, clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -24,7 +25,6 @@
msgid "Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠- Ù
شرÙع جÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
@@ -33,7 +33,6 @@
"غÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة, ÙÙÙÙس,
Ø¥Ù
اÙس, ج٠س٠سÙ, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات "
"Øرة, ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة غÙÙ, Ùرد, غÙÙ Ùرد, Ùرد,
جÙÙ"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
@@ -43,7 +42,6 @@
"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·Ùر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر غÙ٠عÙÙ
طراز ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
تÙÙ "
"Ù
ستخدÙ
ÙاÙØاسÙب ØرÙتÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙتÙÙستخدÙ
ÙÙÙا."
-# type: Content of: <style>
#. type: Content of: <style>
#, no-wrap
msgid ""
@@ -135,24 +133,15 @@
"PC’ Ù
٠تصÙÙر Marcin Wichary</a> — <a href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ar\">CC-BY</a>"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | <a [-href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>‘Computer-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160801025137/https://www.flickr.com/photos/cote/60644354/\";>‘Computer+}
-# | Museum’ by Michael Coté</a> — <a
-# | href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>‘Computer "
-#| "Museum’ by Michael Coté</a> — <a href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by/2.0/\">CC-BY</a>"
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20160801025137/https://www.flickr.com/";
"photos/cote/60644354/\">‘Computer Museum’ by Michael Coté"
"</a> — <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/\";>CC-BY</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://flickr.com/photos/cote/60644354/\";>‘Ù
تØÙ "
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20160801025137/https://www.flickr.com/";
+"photos/cote/60644354/\">‘Ù
تØÙ "
"اÙØÙاسÙب’ Ù
٠تصÙÙر Michael Coté</a> — <a
href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.ar\">CC-BY</a>"
@@ -193,1223 +182,979 @@
msgid "For their contributions to GNU over the last 25 years, we thank…"
msgstr "ÙÙ
ساÙÙ
تÙÙ
ÙغÙ٠عÙ٠اÙ
تداد اÙ25 سÙØ© اÙÙ
اضÙØ©Ø ÙØ´Ùر…"
-# type: Content of: <ul><li>
#. TRANSLATORS: Be careful when transliterating names; see '(gettext)Names'
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Adam Fedor"
msgstr "Adam Fedor"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Adrienne Thompson"
msgstr "Adrienne Thompson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Akim Demaille"
msgstr "Akim Demaille"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Al Davis"
msgstr "Al Davis"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Aleksandar Samardzic"
msgstr "Aleksandar Samardzic"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ales Cepek"
msgstr "Ales Cepek"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Alessandro Rubini"
msgstr "Alessandro Rubini"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Alex Muntada"
msgstr "Alex Muntada"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Alexandre Oliva"
msgstr "Alexandre Oliva"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Allin Cottrell"
msgstr "Allin Cottrell"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Anand Babu"
msgstr "Anand Babu"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Andias T. Wira Alam"
msgstr "Andias T. Wira Alam"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Andrew Makhorin"
msgstr "Andrew Makhorin"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Antonio Cisternino"
msgstr "Antonio Cisternino"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Antonio Diaz"
msgstr "Antonio Diaz"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Anuradha Ratnaweera"
msgstr "Anuradha Ratnaweera"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Arnold Robbins"
msgstr "Arnold Robbins"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Aubrey Jaffer"
msgstr "Aubrey Jaffer"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Aurelio A. Heckert"
msgstr "Aurelio A. Heckert"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Aymeric Moizard"
msgstr "Aymeric Moizard"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Baishampayan Ghose"
msgstr "Baishampayan Ghose"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Behroze Nejaati"
msgstr "Behroze Nejaati"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ben Elliston"
msgstr "Ben Elliston"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ben Pfaff"
msgstr "Ben Pfaff"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Benjamin Mako Hill"
msgstr "Benjamin Mako Hill"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Bernhard Rosenkränzer"
msgstr "Bernhard Rosenkränzer"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Bob Glickstein"
msgstr "Bob Glickstein"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Bradley M. Kuhn"
msgstr "Bradley M. Kuhn"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Brendon Gleeson"
msgstr "Brendon Gleeson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Brett Smith"
msgstr "Brett Smith"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Brian J. Fox"
msgstr "Brian J. Fox"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Carlo Wood"
msgstr "Carlo Wood"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Cesar J. Alaniz"
msgstr "Cesar J. Alaniz"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Chad C. Walstrom"
msgstr "Chad C. Walstrom"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Charles Henry Schoonover"
msgstr "Charles Henry Schoonover"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Chet Ramey"
msgstr "Chet Ramey"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Chris Allegretta"
msgstr "Chris Allegretta"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Chris M. Simon"
msgstr "Chris M. Simon"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Christian Grothoff"
msgstr "Christian Grothoff"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Christian Mauduit"
msgstr "Christian Mauduit"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Christiano Anderson"
msgstr "Christiano Anderson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Christopher Gutteridge"
msgstr "Christopher Gutteridge"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Claude Simon"
msgstr "Claude Simon"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Claudio Fontana"
msgstr "Claudio Fontana"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Corey Goldberg"
msgstr "Corey Goldberg"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Craig Schock"
msgstr "Craig Schock"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "D E Evans"
msgstr "D E Evans"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "DJ Delorie"
msgstr "DJ Delorie"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Dale Mellor"
msgstr "Dale Mellor"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Daniel Bump"
msgstr "Daniel Bump"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Daniel Valentine"
msgstr "Daniel Valentine"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Danny Clark"
msgstr "Danny Clark"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "David C. Niemi"
msgstr "David C. Niemi"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "David R. Hill"
msgstr "David R. Hill"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "David Sugar"
msgstr "David Sugar"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Debarshi Ray"
msgstr "Debarshi Ray"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Deborah Nicholson"
msgstr "Deborah Nicholson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Dennis Clarke"
msgstr "Dennis Clarke"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Denver Gingerich"
msgstr "Denver Gingerich"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Dmitri Alenitchev"
msgstr "Dmitri Alenitchev"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Eben Moglen"
msgstr "Eben Moglen"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Edward Alfert"
msgstr "Edward Alfert"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Emmanuel Medernach"
msgstr "Emmanuel Medernach"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Eric Blake"
msgstr "Eric Blake"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Etienne Suvasa"
msgstr "Etienne Suvasa"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Exal de Jesus Garcia Carrillo"
msgstr "Exal de Jesus Garcia Carrillo"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Filippo Rusconi"
msgstr "Filippo Rusconi"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Francesco Potortì"
msgstr "Francesco Potortì"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Franco Iacomella"
msgstr "Franco Iacomella"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Frank de Lange"
msgstr "Frank de Lange"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Franklin R. Jones"
msgstr "Franklin R. Jones"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Gaz Collins"
msgstr "Gaz Collins"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Geoffrey Knauth"
msgstr "Geoffrey Knauth"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Georg Bahlon"
msgstr "Georg Bahlon"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Georg C. F. Greve"
msgstr "Georg C. F. Greve"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Gerald Pfeifer"
msgstr "Gerald Pfeifer"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Gerald Sussman"
msgstr "Gerald Sussman"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Gordon Matzigkeit"
msgstr "Gordon Matzigkeit"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Gregory Casamento"
msgstr "Gregory Casamento"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Guillaume Morin"
msgstr "Guillaume Morin"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Hal Abelson"
msgstr "Hal Abelson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Han-Wen Nienhuys"
msgstr "Han-Wen Nienhuys"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Henning Köster"
msgstr "Henning Köster"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Henri Poole"
msgstr "Henri Poole"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Henrik Abelsson"
msgstr "Henrik Abelsson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Henrik Sandklef"
msgstr "Henrik Sandklef"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Hicham Yamout"
msgstr "Hicham Yamout"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Hilaire L. S. Fernandes"
msgstr "Hilaire L. S. Fernandes"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Hossam Hossny"
msgstr "ØساÙ
ØسÙÙ"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Hugo Gayosso"
msgstr "Hugo Gayosso"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "IIDA Yosiaki"
msgstr "IIDA Yosiaki"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ian Lance Taylor"
msgstr "Ian Lance Taylor"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ian Murdock"
msgstr "Ian Murdock"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Igor Támara Patiño"
msgstr "Igor Támara Patiño"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "J. Abelardo Gutierrez"
msgstr "J. Abelardo Gutierrez"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "James Craig Burley"
msgstr "James Craig Burley"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jan Nieuwenhuizen"
msgstr "Jan Nieuwenhuizen"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jason Kitcat"
msgstr "Jason Kitcat"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jason M. Felice"
msgstr "Jason M. Felice"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jean-loup Gailly"
msgstr "Jean-loup Gailly"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jeanne Rasata"
msgstr "Jeanne Rasata"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jeff Binder"
msgstr "Jeff Binder"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jeffrey B. Siegal"
msgstr "Jeffrey B. Siegal"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jia Wang"
msgstr "Jia Wang"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jim Blandy"
msgstr "Jim Blandy"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jim Lowe"
msgstr "Jim Lowe"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Joakim Olsson"
msgstr "Joakim Olsson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Joel N. Weber II"
msgstr "Joel N. Weber II"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Johan Vromans"
msgstr "Johan Vromans"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "John Bokma"
msgstr "John Bokma"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "John Catherino"
msgstr "John Catherino"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "John Paul Wallington"
msgstr "John Paul Wallington"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "John Sullivan"
msgstr "John Sullivan"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "John W. Eaton"
msgstr "John W. Eaton"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jonas Jacobson"
msgstr "Jonas Jacobson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jonas Kölker"
msgstr "Jonas Kölker"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jonas Ãberg"
msgstr "Jonas Ãberg"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jonathan Tuttle"
msgstr "Jonathan Tuttle"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jorge Barrera Grandon"
msgstr "Jorge Barrera Grandon"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Joris van der Hoeven"
msgstr "Joris van der Hoeven"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jose Antonio Ortega Ruiz"
msgstr "Jose Antonio Ortega Ruiz"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jose E. Marchesi"
msgstr "Jose E. Marchesi"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jose M. Moya"
msgstr "Jose M. Moya"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Joseph W. Reiss"
msgstr "Joseph W. Reiss"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Joshua Gay"
msgstr "Joshua Gay"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Joshua Ginsberg"
msgstr "Joshua Ginsberg"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Juan Bidini"
msgstr "Juan Bidini"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Justin Baugh"
msgstr "Justin Baugh"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Justin Pence"
msgstr "Justin Pence"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Karl Berry"
msgstr "Karl Berry"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Karl Heuer"
msgstr "Karl Heuer"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Kathryn Ann Hargreaves"
msgstr "Kathryn Ann Hargreaves"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Kelly Hopkins"
msgstr "Kelly Hopkins"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Klaus Treichel"
msgstr "Klaus Treichel"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Kresten Krab Thorup"
msgstr "Kresten Krab Thorup"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Krishna Padmasola"
msgstr "Krishna Padmasola"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Kyle Winkler"
msgstr "Kyle Winkler"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "L. Peter Deutsch"
msgstr "L. Peter Deutsch"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lalo Martins"
msgstr "Lalo Martins"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lars Brinkhoff"
msgstr "Lars Brinkhoff"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lars Magne Ingebrigtsen"
msgstr "Lars Magne Ingebrigtsen"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Laurence Finston"
msgstr "Laurence Finston"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lawrence Lessig"
msgstr "Lawrence Lessig"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Leonard Manzara"
msgstr "Leonard Manzara"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Les Kopari"
msgstr "Les Kopari"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lezz Giles"
msgstr "Lezz Giles"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lisa M. Opus Goldstein"
msgstr "Lisa M. Opus Goldstein"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Loic Dachary"
msgstr "Loic Dachary"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lorenzo Bettini"
msgstr "Lorenzo Bettini"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Lorenzo Hernández Garcia-Hierro"
msgstr "Lorenzo Hernández Garcia-Hierro"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Luca Saiu"
msgstr "Luca Saiu"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Luis F. Araujo"
msgstr "Luis F. Araujo"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Luis M. Arteaga"
msgstr "Luis M. Arteaga"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Marc Tardif"
msgstr "Marc Tardif"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Marcos Serrou do Amaral"
msgstr "Marcos Serrou do Amaral"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Mark Adler"
msgstr "Mark Adler"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Mark H. Weaver"
msgstr "Mark H. Weaver"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Mark Par"
msgstr "Mark Par"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Markus Gerwinski"
msgstr "Markus Gerwinski"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Markus Steinborn"
msgstr "Markus Steinborn"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Masayuki Hatta"
msgstr "Masayuki Hatta"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Mats Lidell"
msgstr "Mats Lidell"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Matt Lee"
msgstr "Matt Lee"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Matthew Hiller"
msgstr "Matthew Hiller"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Maurizio Boriani"
msgstr "Maurizio Boriani"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Melissa Weisshaus"
msgstr "Melissa Weisshaus"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Michael Haardt"
msgstr "Michael Haardt"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Michael J. Flickinger"
msgstr "Michael J. Flickinger"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Michael Opdenacker"
msgstr "Michael Opdenacker"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Michael Presley"
msgstr "Michael Presley"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Miguel Vazquez Gocobachi"
msgstr "Miguel Vazquez Gocobachi"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Mikael Djurfeldt"
msgstr "Mikael Djurfeldt"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Mike Vanier"
msgstr "Mike Vanier"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Miquel Puigpelat"
msgstr "Miquel Puigpelat"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Moises Martinez"
msgstr "Moises Martinez"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Musawir Ali"
msgstr "Musawir Ali"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Neelakanth Nadgir"
msgstr "Neelakanth Nadgir"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Nicolas Rougier"
msgstr "Nicolas Rougier"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Nikos Mavroyanopoulos"
msgstr "Nikos Mavroyanopoulos"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Noah Friedman"
msgstr "Noah Friedman"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ofer Waldman"
msgstr "Ofer Waldman"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Pablo Palazon"
msgstr "Pablo Palazon"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paolo Bonzini"
msgstr "Paolo Bonzini"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paul D. Smith"
msgstr "Paul D. Smith"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paul Goins"
msgstr "Paul Goins"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paul Visscher"
msgstr "Paul Visscher"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Peter Brown"
msgstr "Peter Brown"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Peter Gerwinski"
msgstr "Peter Gerwinski"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Peter Miller"
msgstr "Peter Miller"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Phil Maker"
msgstr "Phil Maker"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Phil Nelson"
msgstr "Phil Nelson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Phillip Rulon"
msgstr "Phillip Rulon"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Prashant Srinivasan"
msgstr "Prashant Srinivasan"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Prof. Masayuki Ida"
msgstr "Prof. Masayuki Ida"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Raif S. Naffah"
msgstr "Raif S. Naffah"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Rajesh Vaidheeswarran"
msgstr "Rajesh Vaidheeswarran"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ralf S. Engelschall"
msgstr "Ralf S. Engelschall"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ramakrishnan Muthukrishnan"
msgstr "Ramakrishnan Muthukrishnan"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ramprasad B"
msgstr "Ramprasad B"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ray P. Soucy"
msgstr "Ray P. Soucy"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Raúl Silva."
msgstr "Raúl Silva."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Reed Loden"
msgstr "Reed Loden"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Remco Bras"
msgstr "Remco Bras"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Reuben Thomas"
msgstr "Reuben Thomas"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Rick Crelia"
msgstr "Rick Crelia"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Rob Myers"
msgstr "Rob Myers"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Rob Savoye"
msgstr "Rob Savoye"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Robert J. Chassell"
msgstr "Robert J. Chassell"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Robert Maier"
msgstr "Robert Maier"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Roland McGrath"
msgstr "Roland McGrath"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Roland Stigge"
msgstr "Roland Stigge"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Sam Marx"
msgstr "Sam Marx"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Sam Steingold"
msgstr "Sam Steingold"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Sarah Katzenell Rabkin"
msgstr "Sarah Katzenell Rabkin"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Sebastian Wieseler"
msgstr "Sebastian Wieseler"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Sergey Poznyakoff"
msgstr "Sergey Poznyakoff"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Shawn Ewald"
msgstr "Shawn Ewald"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Shigio Yamaguchi"
msgstr "Shigio Yamaguchi"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Stein Krogdahl"
msgstr "Stein Krogdahl"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Stephen F. Booth"
msgstr "Stephen F. Booth"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Steve Hoeg"
msgstr "Steve Hoeg"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Steve Kemp"
msgstr "Steve Kemp"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Steve Oualline"
msgstr "Steve Oualline"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Steven M. Rubin"
msgstr "Steven M. Rubin"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Susan Bassein"
msgstr "Susan Bassein"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Sverre Hvammen Johansen"
msgstr "Sverre Hvammen Johansen"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Sylvain Beucler"
msgstr "Sylvain Beucler"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Terje Mjøs"
msgstr "Terje Mjøs"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Thomas Bushnell"
msgstr "Thomas Bushnell"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Thorsten Sauter"
msgstr "Thorsten Sauter"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Tim Retout"
msgstr "Tim Retout"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Tom Cato Amundsen"
msgstr "Tom Cato Amundsen"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Vivek Varghese Cherian"
msgstr "Vivek Varghese Cherian"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "W. G. Krebs"
msgstr "W. G. Krebs"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ward Vandewege"
msgstr "Ward Vandewege"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Werner Koch"
msgstr "Werner Koch"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "William M. Perry"
msgstr "William M. Perry"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Wojciech Polak"
msgstr "Wojciech Polak"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Yavor Doganov"
msgstr "Yavor Doganov"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Yngve Svendsen"
msgstr "Yngve Svendsen"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Zak Greant"
msgstr "Zak Greant"
@@ -1432,37 +1177,30 @@
msgid "rsync Army"
msgstr "جÙØ´ rsync"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Asheesh Laroia"
msgstr "Asheesh Laroia"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Tim Dobson"
msgstr "Tim Dobson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Steve Pomeroy"
msgstr "Steve Pomeroy"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jason Hoffman"
msgstr "Jason Hoffman"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Matthew Bloch"
msgstr "Matthew Bloch"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Paul Robinson"
msgstr "Paul Robinson"
@@ -1472,7 +1210,6 @@
msgid "Ogg Theora enablers"
msgstr "أبطا٠Ogg Theora"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Gregory Maxwell"
msgstr "Gregory Maxwell"
@@ -1482,97 +1219,78 @@
msgid "Translation superstars"
msgstr "ÙجÙÙ
اÙترجÙ
Ø©"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "rob.dk"
msgstr "rob.dk"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ali Servet Dönmez"
msgstr "Ali Servet Dönmez"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Güimi"
msgstr "Güimi"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Leon “Letifer” Taussig"
msgstr "Leon “Letifer” Taussig"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jose Luis Rodilla"
msgstr "Jose Luis Rodilla"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Pablo Machón"
msgstr "Pablo Machón"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Tim Morley"
msgstr "Tim Morley"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Alfonso E. Romero"
msgstr "Alfonso E. Romero"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Jesus del Rio"
msgstr "Jesus del Rio"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Alejandro Ruiz"
msgstr "Alejandro Ruiz"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Amir Masoud Pourmoosa"
msgstr "Amir Masoud Pourmoosa"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "André Nunes Batista"
msgstr "André Nunes Batista"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Abinoam P. Marques Jr."
msgstr "Abinoam P. Marques Jr."
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Marcos Manoni"
msgstr "Marcos Manoni"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ignasi Labastida"
msgstr "Ignasi Labastida"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Leonardo G. De Luca"
msgstr "Leonardo G. De Luca"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Maria Zaitseva"
msgstr "Maria Zaitseva"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Björn Schießle"
msgstr "Björn Schießle"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "seven"
msgstr "seven"
@@ -1581,27 +1299,22 @@
msgid "Sumit Sinha"
msgstr "Sumit Sinha"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Ruben"
msgstr "Ruben"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Stefan Gustavson"
msgstr "Stefan Gustavson"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Alex Kapranoff"
msgstr "Alex Kapranoff"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Yousef Shajrawi"
msgstr "Yousef Shajrawi"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Osama Khaled"
msgstr "أساÙ
Ø© خاÙد"
@@ -1697,17 +1410,11 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2008, 2013, 2014, [-2017-] {+2017, 2018, 2020+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2008, 2013, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2008, 2013, 2014, 2017, 2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2008, 2013, 2013, 2014, 2017 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free "
-"Software Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2008, 2013, 2014, 2017, 2018, 2020 Free Software Foundation,
Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1719,7 +1426,6 @@
"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع اÙاشتÙا٠"
"4.0 دÙÙÙ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -1727,45 +1433,20 @@
"ترجÙ
Ùا <a href=\"mailto:osamak.wfm@gmail.com\";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br />."
"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
-# type: Attribute 'title' of: <link>
#~ msgid "New Free Software"
#~ msgstr "برÙ
جÙات Øرة جدÙدة"
-# type: Content of: <title>
#~ msgid "Stephen Fry — The GNU Operating System"
#~ msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ"
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات "
-#~ "اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "Norbert de Jonge"
-#~ msgstr "Norbert de Jonge"
-
# type: Content of: <div><div><h4>
#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.ar.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.ar.po 5 Jan 2019 17:59:49 -0000
1.27
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-download.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000
1.28
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct 2014, April 2017: trivial update (T. Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -232,9 +233,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2008, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2008, 2013, 2014, 2017 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2008, 2013, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -281,15 +281,6 @@
#~ msgid "<a href=\"http://files.tdobson.net/fsf/video/fry/\";>California</a>"
#~ msgstr "<a
href=\"http://files.tdobson.net/fsf/video/fry/\";>ÙاÙÙÙÙرÙÙا</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
@@ -299,13 +290,6 @@
#~ msgid "Stephen Fry — The GNU Operating System"
#~ msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ"
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة "
-#~ "اÙبرÙ
جÙاتاÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ"
-
#~ msgid "<a href=\"http://stallman.org/fry/\";>UK</a>"
#~ msgstr "<a href=\"http://stallman.org/fry/\";>اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة</a>"
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po 29 Jan 2021 10:30:46
-0000 1.22
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-in-your-language.ar.po 28 May 2021 18:18:49
-0000 1.23
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# September 2014: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2021: update, clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -24,7 +25,6 @@
msgid "Stephen Fry - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠- Ù
شرÙع جÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
@@ -33,7 +33,6 @@
"غÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة, ÙÙÙÙس,
Ø¥Ù
اÙس, ج٠س٠سÙ, ÙÙÙÙس, برÙ
جÙات "
"Øرة, ÙظاÙ
تشغÙÙ, ÙÙاة غÙÙ, Ùرد, غÙÙ Ùرد, Ùرد,
جÙÙ"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
@@ -43,7 +42,6 @@
"Ù
ÙØ° عاÙ
1983Ø ÙØ·Ùر ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠اÙØر غÙ٠عÙÙ
طراز ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙ
تÙÙ "
"Ù
ستخدÙ
ÙاÙØاسÙب ØرÙتÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙتÙÙستخدÙ
ÙÙÙا."
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid ""
"“<a href=\"/fry/\">Happy Birthday to GNU</a>” in your language"
@@ -51,7 +49,6 @@
"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">عÙد Ù
ÙÙاد سعÙد
ÙغÙÙ</"
"a>” بÙغتÙ"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We have translated subtitles of the film in <a href=\"happy-birthday-to-gnu-"
@@ -61,7 +58,6 @@
"ترجÙ
Ùا اÙÙ
ÙÙ <a
href=\"happy-birthday-to-gnu-translation.html\">بأÙثر Ù
Ù 20 "
"Ùغة</a>Ù
تاØØ© ÙÙ ÙتعرضÙا ÙÙ ÙÙÙ
ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We're using the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Subrip\";>SubRip "
@@ -72,30 +68,21 @@
"format</a> for subtitles, which is compatible with all the major free "
"software video players."
-# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "What player are you using?"
msgstr "Ù
ا Ù٠اÙÙ
شغ٠اÙذ٠تستخدÙ
ÙØ"
-# type: Content of: <p><a>
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan Client\">"
msgstr ""
-"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"Videolan Client\">"
+"<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\" title=\"VLC\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid " [VLC icon] "
-msgstr ""
+msgstr " [VLC Ø£ÙÙÙÙØ©] "
-# type: Content of: <p><a>
#. type: Content of: <p><a>
-# | </a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\"
-# | [-title=\"Totem\">-] {+title=\" [Totem] \">+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" title="
-#| "\"Totem\">"
msgid ""
"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\" title="
"\" [Totem] \">"
@@ -105,78 +92,67 @@
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid " [Totem icon] "
-msgstr ""
+msgstr " [Totem Ø£ÙÙÙÙØ©] "
-# type: Content of: <p><a>
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" title="
"\"Mplayer Client\">"
msgstr ""
"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\" title="
-"\"Mplayer Client\">"
+"\"Mplayer\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid " [MPlayer icon] "
-msgstr ""
+msgstr " [MPlayer Ø£ÙÙÙÙØ©] "
-# type: Content of: <p><a>
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title=\"Xine "
"Client\">"
msgstr ""
-"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\" title=\"Xine "
-"Client\">"
+"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\"
title=\"Xine\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid " [Xine icon] "
-msgstr ""
+msgstr " [Xine Ø£ÙÙÙÙØ©] "
-# type: Content of: <p><a>
#. type: Content of: <p><a>
msgid ""
"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" title="
"\"Kaffeine Client\">"
msgstr ""
"</a> <a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\" title="
-"\"Kaffeine Client\">"
+"\"Kaffeine\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
msgid " [Kaffeine icon] "
-msgstr ""
+msgstr " [Kaffeine Ø£ÙÙÙÙØ©] "
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Totem</a>"
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-totem.html\">Ø·ÙØ·Ù
</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>"
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-xine.html\">Xine</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a>"
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-mplayer.html\">Mplayer</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>"
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-vlc.html\">VLC</a>"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>"
msgstr "<a href=\"happy-birthday-to-gnu-sfd-kaffeine.html\">Kaffeine</a>"
-# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
msgid ""
"Please send your photos and extra translations to <a href=\"mailto:";
@@ -185,13 +161,11 @@
"Please send your photos and extra translations to <a href=\"mailto:";
"campaigns@fsf.org\"><campaigns@fsf.org></a>."
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -206,7 +180,6 @@
"Ùرج٠إرسا٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات
أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -231,43 +204,24 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2013, [-2014-] {+2014, 2019+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, 2019 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
+"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع اÙاشتÙا٠"
+"4.0 دÙÙÙ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -275,21 +229,11 @@
"ترجÙ
Ùا <a href=\"mailto:osamak.wfm@gmail.com\";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br />."
"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
# type: Attribute 'title' of: <link>
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po 28 Mar 2017 10:28:50
-0000 1.27
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu-translation.ar.po 28 May 2021 18:18:49
-0000 1.28
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct 2014: Remove wrong msgstr's, trivially update a few strings (T.Godefroy).
# March 2017: clean up.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -346,16 +347,14 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © [-1996-2009-] {+1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002,
-# | 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 1996-2009 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996-2009 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: fry/po/happy-birthday-to-gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/fry/po/happy-birthday-to-gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- fry/po/happy-birthday-to-gnu.ar.po 17 Jul 2020 19:02:13 -0000 1.36
+++ fry/po/happy-birthday-to-gnu.ar.po 28 May 2021 18:18:49 -0000 1.37
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# September 2014, January 2019: trivial update (T. Godefroy)
+# May 2021: update a link, clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -347,19 +348,13 @@
"عÙ٠دبÙا٠٠أÙبÙÙتÙØ Ø¨Ø¯Ø¹Ù
Ù
Ù
Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù."
#. type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>,-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>,+}
-# | BLAG Linux and GNU, a GNU/Linux distribution based on Fedora.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, a "
-#| "GNU/Linux distribution based on Fedora."
msgid ""
"<a href=\"https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag.";
"org/\">BLAG</a>, BLAG Linux and GNU, a GNU/Linux distribution based on "
"Fedora."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\";>BLAG</a> -تÙزÙعة ÙÙÙÙس
ÙغÙÙ BLAG-"
+"<a href=\"https://web.archive.org/web/20200620205430/http://www.blagblagblag.";
+"org/\">BLAG</a> -تÙزÙعة ÙÙÙÙس ÙغÙÙ BLAG-"
"تÙزÙعة غÙÙ/ÙÙÙÙس Ù
بÙÙØ© عÙÙ ÙÙدÙرا."
#. type: Content of: <table><tr><td><p>
@@ -414,15 +409,10 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2008, 2014, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2008, 2014, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
(Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -434,7 +424,6 @@
"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠ÙÙسب
اÙÙ
ÙصÙÙÙ - Ù
Ùع اÙاشتÙا٠"
"4.0 دÙÙÙ</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"“<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">Happy Birthday to GNU</"
@@ -447,7 +436,6 @@
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة Ù
Ù
اÙعÙ
ÙÙ
Ùات اÙØ®ÙاÙØ© "
"اÙعز٠Ùا اشتÙاÙات</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>contact us</a> for "
@@ -456,7 +444,6 @@
"Ù
Ù ÙضÙÙ <a href=\"http://www.fsf.org/about/contact.html\";>اتصÙ
بÙا</a> "
"ÙÙأذÙÙات اÙإضاÙÙØ©Ø Ø¨Ù
ا ÙÙ Ø°Ù٠اÙأعÙ
ا٠اÙÙ
شتÙØ©."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -464,7 +451,6 @@
"ترجÙ
Ùا <a href=\"mailto:osamak.wfm@gmail.com\";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br />."
"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
@@ -478,24 +464,6 @@
#~ "<a href=\"http://onebigtorrent.org/torrents/3899/Happy-Birthday-to-GNU";
#~ "\">ساعد ÙÙ Ù
شارÙØ© Ùذا اÙÙÙÙÙ
بÙاسطة
بت​تÙرÙت</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-# type: Content of: <div><p>
-#~| msgid ""
-#~| "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software "
-#~| "Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات "
-#~ "اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ"
-
# type: Attribute 'title' of: <link>
#~ msgid "What's New"
#~ msgstr "Ù
ا اÙجدÙد"
@@ -509,14 +477,6 @@
#~ "Stephen Fry — Happy birthday to GNU — The GNU Operating System"
#~ msgstr "ستÙÙÙ Ùرا٠— عÙد Ù
ÙÙاد سعÙد ÙغÙÙ
— ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ"
-# type: Content of: <div><p>
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#~ "Foundation</a>, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات "
-#~ "اÙØرة</a> اÙÙ
ØدÙدة"
-
# type: Content of: <div><div><h4>
#~ msgid "Translations of this page"
#~ msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
Index: gnu/po/about-gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/about-gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- gnu/po/about-gnu.ar.po 1 Jan 2018 06:21:52 -0000 1.7
+++ gnu/po/about-gnu.ar.po 28 May 2021 18:18:50 -0000 1.8
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2011, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Faycal Alami <faycal_alami (AT) hotmail [DOT] com>, 2014.
+# May 2021: update the license, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -188,26 +189,20 @@
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2014, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
+"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons.org/";
+"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠ÙÙسب
اÙÙ
ÙصÙÙÙ - Ù
Ùع اÙاشتÙا٠"
+"4.0 دÙÙÙ</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -220,31 +215,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "تØدÙØ«:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#~ msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-
-#~ msgid ""
-#~ "About the GNU Operating System - GNU Project - Free Software Foundation "
-#~ "(FSF)"
-#~ msgstr ""
-#~ "About the GNU Operating System - GNU Project - Free Software Foundation"
Index: gnu/po/byte-interview.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/byte-interview.ar.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- gnu/po/byte-interview.ar.po 4 Jul 2020 09:00:35 -0000 1.5
+++ gnu/po/byte-interview.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000 1.6
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Faycal Alami <faycal_alami@hotmail.com>, 2015.
# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -1026,9 +1027,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free "
"Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Ù
ؤسسة "
-"اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2013, 2014, 2020 Free Software
Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1052,12 +1052,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "تØدÙØ«:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: gnu/po/gnu-history.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-history.ar.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- gnu/po/gnu-history.ar.po 4 Sep 2017 11:03:01 -0000 1.47
+++ gnu/po/gnu-history.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000 1.48
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: fix links, trivially update a few strings (T. Godefroy).
# Faycal Alami, 2014.
# March 2017: clean up; trivial update (translation of Linux-libre from
Wikipedia).
+# May 2021: update the license, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -297,24 +298,19 @@
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
"2012, 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2007, 2009, "
-"2012, 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+"2012, 2014 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
+"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons.org/";
+"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠ÙÙسب
اÙÙ
ÙصÙÙÙ - Ù
Ùع اÙاشتÙا٠"
+"4.0 دÙÙÙ</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
@@ -328,12 +324,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po 7 Apr 2021 18:03:46 -0000 1.68
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000 1.69
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2010.
# Oct. 2014: add anchors, remove wrong msgstr's, trivially update a few
strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up, restore old msgstr's, trivial changes.
+# May 2021: unfuzzify 2 strings, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -28,14 +29,11 @@
#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU/Linux FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "أسئÙØ© غÙÙ/ÙÙÙÙس اÙشائعة"
#. type: Content of: <address>
-# | {+by+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
-msgstr "Richard Stallman"
+msgstr "بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -3429,8 +3427,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2013, 2014-2018, 2020, 2021 "
"Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2001, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po 7 Apr 2021 18:03:58 -0000
1.34
+++ gnu/po/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000
1.35
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamaK.wfm@gmail.com>, 2008, 2009.
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
# March 2017: clean up; restore an old msgstr.
+# May 2021: unfuzzify a few strings, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -30,19 +31,12 @@
"Ù
ستخدÙ
٠غÙ٠اÙØ°ÙÙ ÙÙ
ÙسÙ
عÙا عÙ٠أبدÙا - Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
#. type: Content of: <h2>
-# | GNU Users Who Have Never Heard [-of GNU-] {+of GNU+}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU"
msgid "GNU Users Who Have Never Heard of GNU"
-msgstr "Ù
ستخدÙ
٠غÙ٠اÙØ°ÙÙ ÙÙ
ÙسÙ
عÙا عÙ٠أبدÙا"
+msgstr "Ù
ستخدÙ
٠غÙ٠اÙØ°ÙÙ ÙÙ
ÙسÙ
عÙا
عÙ٠أبدÙا"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <address>
-# | by <a href=\"http{+s+}://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
+msgstr "بÙÙÙ
<a href=\"https://www.stallman.org/\";>رÙتشارد
ستÙÙÙ
Ù</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -257,12 +251,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -284,8 +272,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2006, 2007, 2013-2015, 2017, 2019, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2006, 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -340,12 +328,3 @@
#~ "ÙÙÙÙس“ بÙÙÙ ÙبÙ٠أ٠شÙØ¡ آخر Ù٠اÙÙØظة
ذاتÙا. ÙÙ٠عÙدÙ
ا Ùعر٠اÙÙاس "
#~ "أ٠اÙÙظاÙ
أساسÙا Ù٠غÙÙØ ÙسÙÙ ÙجذبÙÙ
Ø°ÙÙ
خطÙØ© Ø£Ùرب ÙتعÙÙ
ÙÙÙ
Ùا ÙÙ
بادئÙا. "
#~ "Ùد ÙتÙÙÙÙÙ ÙÙبØØ« ع٠اÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات
ع٠غÙÙ."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: gnu/po/gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- gnu/po/gnu.ar.po 8 Dec 2020 12:31:06 -0000 1.61
+++ gnu/po/gnu.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000 1.62
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: update links, unlocalize gnu.org links, trivially upate a few
# strings, adapt the dynamic-duo style to rtl (T. Godefroy).
# Oct. 2016, March 2017: update a string; clean up (TG).
+# May 2021: unfuzzify 2 strings, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -38,11 +39,8 @@
msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"
#. type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
-# | [-GNU-]{+ [GNU+} and [-Linux-] {+Linux] +}
-#, fuzzy
-#| msgid "GNU and Linux"
msgid " [GNU and Linux] "
-msgstr "غÙÙ ÙÙÙÙÙس"
+msgstr " [غÙÙ ÙÙÙÙÙس] "
#. type: Content of: <div><p>
msgid "</a>"
@@ -81,16 +79,10 @@
msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">اÙإعÙا٠اÙÙ
بدئÙ</a> ÙÙÙ
شرÙع"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history-]
-# | {+href=\"/gnu/gnu-structure.html\">The Structure and Administration+} of
-# | [-GNU</a>-] {+the GNU Project</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
msgid ""
"<a href=\"/gnu/gnu-structure.html\">The Structure and Administration of the "
"GNU Project</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">تارÙØ® Ø£Ùثر تÙصÙÙا
ع٠غÙÙ</a>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
@@ -198,11 +190,8 @@
"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">اسئÙØ© ÙأجÙبة Ù
تÙررة عÙ
غÙÙ/ÙÙÙÙس</a>"
#. type: Content of: <h3>
-# | [-<a id=\"misc\"></a>Other-]{+Other+} GNU-related resources
-#, fuzzy
-#| msgid "<a id=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
msgid "Other GNU-related resources"
-msgstr "<a id=\"misc\"></a>Ù
Ùارد أخر٠ذات عÙاÙØ© بغÙÙ"
+msgstr "Ù
Ùارد أخر٠ذات عÙاÙØ© بغÙÙ"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -278,9 +267,9 @@
# | Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-msgid ""
+msgid "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -307,32 +296,3 @@
#~ msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
#~ msgstr "<a id=\"gnulinux\"></a>غÙÙ ÙÙÙÙÙس"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات "
-#~ "اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: gnu/po/initial-announcement.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/initial-announcement.ar.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- gnu/po/initial-announcement.ar.po 28 Mar 2017 10:28:51 -0000 1.26
+++ gnu/po/initial-announcement.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000 1.27
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct. 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up, left-align contacts and <pre>.
+# May 2021: fix <title>, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -23,7 +24,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "Initial Announcement - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "ع٠Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+msgstr "اÙبÙا٠اÙØ£ÙÙÙ - Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
#. type: Content of: <h2>
msgid "Initial Announcement"
@@ -526,8 +527,6 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1983, 1999, 2007, [-2008-] {+2008, 2009, 2013, 2014+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -535,8 +534,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/manifesto.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/manifesto.ar.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- gnu/po/manifesto.ar.po 28 Mar 2017 10:28:51 -0000 1.30
+++ gnu/po/manifesto.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000 1.31
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up; restore an old msgstr.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -30,14 +31,6 @@
msgid "The GNU Manifesto"
msgstr "بÙا٠Ù
شرÙع غÙÙ"
-# | The GNU Manifesto (which appears below) was written by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> [-at the beginning
-# | of the GNU Project,-] {+in 1985+} to ask for [-participation and support.
-# | For-] {+support in developing+} the [-first few years,-] {+GNU operating
-# | system. Part of the text was taken from the original announcement of
-# | 1983. Through 1987,+} it was updated in minor ways to account for
-# | [-developments, but now-] {+developments; since then,+} it seems best to
-# | leave it [-unchanged as most people have seen it.-] {+unchanged.+}
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -58,9 +51,6 @@
"Ø·ÙÙÙ Ù٠اÙسÙÙات اÙÙÙÙÙØ© اÙØ£ÙÙÙØ ÙÙÙÙا ÙرÙ
اÙآ٠أÙÙ Ù
٠اÙØ£Ùض٠إبÙاؤ٠غÙر Ù
عدÙÙ "
"ÙÙ
ا شاÙد٠Ù
عظÙ
اÙÙاس."
-# | Since that time, we have learned about certain common misunderstandings
-# | that different wording could help avoid. Footnotes added [-in-] {+since+}
-# | 1993 help clarify these points.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -75,14 +65,6 @@
"ÙÙ
ÙØ° Ø°Ù٠اÙØÙÙØ Ø§ÙتشÙÙا إساءة ÙÙÙ
Ù
عÙÙØ©
Ùاتجة ع٠صÙاغة ÙÙ
Ù٠تÙادÙÙا. أضÙÙت "
"ÙÙاÙ
Ø´ Ù٠عاÙ
1993 ÙÙÙ
ساعدة Ù٠تÙضÙØ ØªÙÙ
اÙÙÙاط."
-# | [-For up-to-date information about-]{+If you want to install+} the
-# | [-available GNU software, please see-] {+GNU/Linux system, we recommend
-# | you use one of+} the [-information available on our <a
-# | href=\"/home.html\">web server</a>, in particular our-] <a
-# | [-href=\"/software/software.html\">list of software</a>.-]
-# | {+href=\"/distros\">100% free software GNU/Linux distributions</a>.+} For
-# | how to contribute, see <a
-# | href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help</a>.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -217,11 +199,6 @@
"ÙÙت أعÙ
Ù ÙÙ Ù
ختبر اÙØ°Ùاء اÙاصطÙاعÙØ ÙÙÙÙÙ
تÙ
ادÙا Ùدرجة Ø£ÙÙÙ ÙÙ
أستطع أ٠أبÙÙ "
"ÙÙ Ù
عÙد Ùتبع Ùذ٠اÙأساÙÙب Ù
ع٠ÙبرÙض Ù
ÙÙ."
-# | So that I can continue to use computers without dishonor, I have decided
-# | to put together a sufficient body of free software so that I will be able
-# | to get along without any software that is not free. I have resigned from
-# | the AI Lab to deny MIT any legal excuse to prevent me from giving GNU
-# | [-away.-] {+away.<a href=\"#f2a\">(2)</a>+}
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -323,17 +300,6 @@
msgid "How You Can Contribute"
msgstr "ÙÙ٠تستطÙع اÙÙ
ساÙÙ
Ø©"
-# | (Nowadays, for software tasks to work on, see {+the+} <a
-# |
[-href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";>http://fsf.org/campaigns/priority-projects</a>-]
-# | {+href=\"http://fsf.org/campaigns/priority-projects\";>High Priority
-# | Projects list</a>+} and {+the+} <a
-# |
[-href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1</a>.-]
-# | {+href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help Wanted
-# | list</a>, the general task list for GNU software packages.+} For other
-# | ways to [-contribute,-] {+help,+} see <a
-# | [-href=\"/help/help.html\">http://www.gnu.org/help</a>.)-]
-# | {+href=\"/help/help.html\">the guide to helping the GNU operating
-# | system</a>.)+}
#. type: Content of: <blockquote><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -418,8 +384,6 @@
msgid "Why All Computer Users Will Benefit"
msgstr "ÙÙ
اذا سÙستÙÙد ÙÙ Ù
ستخدÙ
٠اÙØاسÙب"
-# | Once GNU is written, everyone will be able to obtain good system software
-# | free, just like air.<a href=\"#f2\">([-2-]{+3+})</a>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -527,9 +491,6 @@
"<strong>”Ùجب أ٠تبÙعÙا اÙبرÙاÙ
ج بÙ
Ùاب٠Ù
اد٠ÙتدÙعÙا ÙÙÙ
Ø© تÙدÙÙ
اÙدعÙ
."
"“</strong>"
-# | If people would rather pay for GNU plus service than get GNU free without
-# | service, a company to provide just service to people who have obtained GNU
-# | free ought to be profitable.<a href=\"#f3\">([-3-]{+4+})</a>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -630,10 +591,6 @@
"Ùسخ عبر اÙبرÙد بÙ
Ùاب٠بÙØ¬Ø§Ø Ù
٠اÙÙÙاÙ
بذÙÙ
ÙØ£Ùثر. ÙبÙذ٠اÙطرÙÙØ©Ø Ø³ÙÙ ÙدÙع "
"اÙÙ
ستخدÙ
Ù٠اÙØ°ÙÙ ÙستÙÙدÙÙ Ù
٠اÙإعÙاÙات
ÙÙا."
-# | On the other hand, if many people get GNU from their friends, and such
-# | companies don't succeed, this will show that advertising was not really
-# | necessary to spread GNU. Why is it that free market advocates don't want
-# | to let the free market decide this?<a href=\"#f4\">([-4-]{+5+})</a>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -675,9 +632,6 @@
"Ùذا سÙÙÙ٠صعبÙا عÙÙÙ. إذا Ùا٠شرÙت٠تÙÙÙ
بشÙØ¡ Ø¢Ø®Ø±Ø ÙسÙÙ ÙØÙ
Ù٠غÙÙ Ù
٠اÙÙÙÙع "
"Ù٠تجارة بÙع Ø£ÙظÙ
Ø© اÙتشغÙ٠اÙÙ
ÙÙÙÙØ©."
-# | I would like to see GNU development supported by gifts from many
-# | manufacturers and users, reducing the cost to each.<a
-# | href=\"#f5\">([-5-]{+6+})</a>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -788,12 +742,6 @@
"اÙسبب اÙØÙÙÙ٠أ٠اÙÙ
برÙ
جÙÙ ÙÙ ÙجÙعÙا Ø£ÙÙ
سÙÙÙ٠بإÙ
ÙاÙÙÙ
جÙ٠اÙÙ
ا٠Ù
Ùاب٠"
"اÙبرÙ
Ø¬Ø©Ø ÙÙÙ ÙÙس باÙÙدر اÙØ°Ù ÙجÙÙÙ٠اÙÙÙÙ
."
-# | Restricting copying is not the only basis for business in software. It is
-# | the most common [-basis-] {+basis<a href=\"#f8\">(7)</a>+} because it
-# | brings in the most money. If it were prohibited, or rejected by the
-# | customer, software business would move to other bases of organization
-# | which are now used less often. There are always numerous ways to organize
-# | any kind of business.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -844,11 +792,6 @@
"”تØÙÙ
اÙشخص Ù٠استخداÙ
Ø£ÙÙارٓ ÙتطÙب
باÙضرÙرة اÙتØÙÙ
ÙÙ ØÙاة "
"أشخاص آخرÙÙØ ÙÙ٠غاÙبÙا Ùجع٠ØÙاة اÙأخرÙÙ
أصعب."
-# | People who have studied the issue of intellectual property rights<a
-# | href=\"#f6\">([-6-]{+8+})</a> carefully (such as lawyers) say that there
-# | is no intrinsic right to intellectual property. The kinds of supposed
-# | intellectual property rights that the government recognizes were created
-# | by specific acts of legislation for specific purposes.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -1080,10 +1023,6 @@
"programmers."
msgstr "ÙÙ
Ù٠أÙضÙا Ø£Ù ÙÙÙÙظÙ٠اÙÙ
برÙ
جÙÙ Ù٠خدÙ
ات اÙتعÙÙÙ
ÙاÙدعÙ
اÙشخص٠ÙاÙصÙاÙØ©."
-# | People with new ideas could distribute programs as freeware<a
-# | href=\"#f7\">([-7-]{+9+})</a>, asking for donations from satisfied users,
-# | or selling hand[---]holding services. I have met people who are already
-# | working this way successfully.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -1363,8 +1302,6 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, [-2008-] {+2008, 2009,
-# | 2010, 2014, 2015+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -1373,9 +1310,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 "
"Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø "
-"اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation,
Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: gnu/po/thegnuproject.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/thegnuproject.ar.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- gnu/po/thegnuproject.ar.po 12 Jul 2020 02:30:00 -0000 1.6
+++ gnu/po/thegnuproject.ar.po 28 May 2021 18:18:51 -0000 1.7
@@ -5,6 +5,7 @@
# Mohammed Isam <mohammed_isam1984@yahoo.com>, 2018.
# Lubna Mohammed, 2018 (proofreading).
# July 2020: unfuzzify (T. Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -1864,20 +1865,6 @@
"Øت٠تÙتÙ٠صÙاØÙØ© اÙÙثائÙ]."
#. type: Content of: <p>
-# | There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a
-# | patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job. But
-# | each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may
-# | force all free software to lack some feature that users want. After a
-# | long wait, the patents [-expire (the MP3 patents are expected to have
-# | expired by 2018),-] {+expire,+} but what will we do until then?
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
-#| "patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job. But "
-#| "each of these methods works only sometimes; when both fail, a patent may "
-#| "force all free software to lack some feature that users want. After a "
-#| "long wait, the patents expire (the MP3 patents are expected to have "
-#| "expired by 2018), but what will we do until then?"
msgid ""
"There are ways to cope with patents: we can search for evidence that a "
"patent is invalid, and we can look for alternative ways to do a job. But "
@@ -2242,9 +2229,9 @@
msgid ""
"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
"2017, 2018, 2020 Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 1998, 2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2014, 2015, "
-"2017, 2018, 2020 رÙتشارد ستاÙÙ
اÙ"
+"2017, 2018, 2020 Richard Stallman (رÙتشارد ستاÙÙ
اÙ)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: help/po/help.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/help/po/help.ar.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- help/po/help.ar.po 7 May 2021 14:29:09 -0000 1.70
+++ help/po/help.ar.po 28 May 2021 18:18:52 -0000 1.71
@@ -4,6 +4,7 @@
# Hossam Hossny <hossam@gnu.org>, 2008.
# Oct 2014: remove wrong msgstr's, trivially update a few strings (T.
Godefroy).
# March 2017: clean up, fix links, restore some old strings, trivial changes.
+# May 2021: update a few strings, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -166,23 +167,13 @@
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ذات اÙØ£ÙÙÙÙØ© عاÙÙØ©</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | The <a href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\">GNU Help
-# | Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages. You
-# | might also consider taking over one of the <a
-# | href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help "
-#| "Wanted</a> list is the general task list for GNU software packages. You "
-#| "might also consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction."
-#| "html#unmaint\">unmaintained GNU packages</a>."
msgid ""
"The <a href=\"https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>GNU Help Wanted</"
"a> list is the general task list for GNU software packages. You might also "
"consider taking over one of the <a href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">unmaintained GNU packages</a>."
msgstr ""
-"ا٠ÙائÙ
Ø© ا٠<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Ù
ساعدة "
+"ا٠ÙائÙ
Ø© ا٠<a href=\"https://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Ù
ساعدة "
"اÙÙ
Ø·ÙÙبة ÙÙجÙÙ</a> ÙÙ ÙائÙ
Ø© Ù
ÙÙ
Ø© عاÙ
Ø© ÙØزÙ
برÙ
جÙات اÙجÙÙ. ÙÙ
ÙÙ٠اÙضا٠ا٠"
"تÙÙر باÙاستÙÙاء عÙÙ ÙاØدة Ù
Ù <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint"
"\">ØزÙ
اÙجÙ٠اÙغÙر Ù
ØÙÙظة</a>."
@@ -194,19 +185,15 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Contribute to-]{+Work on a project on+} the <a
-# | [-href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>high priority-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>FSF's list of very
-# | important+} free software projects</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "Contribute to the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
+#| "Contribute to the <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority.html";
#| "\">high priority free software projects</a>."
msgid ""
"Work on a project on the <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority.";
"html\">FSF's list of very important free software projects</a>."
msgstr ""
-"ساÙÙ
ÙÙ <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";> Ù
شارÙع "
+"ساÙÙ
ÙÙ <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";> Ù
شارÙع "
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ذات اÙØ£ÙÙÙÙØ© عاÙÙØ©</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -259,22 +246,6 @@
"برÙ
جÙات اÙجÙÙ</a> ."
#. type: Content of: <div><p>
-# | We are sometimes offered software which already does substantially the
-# | same task as an existing GNU package. Although of course we appreciate
-# | all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their
-# | time writing free software to do new jobs, not already-solved ones. So,
-# | before starting a new program, please check the <a
-# | href=\"http{+s+}://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> for
-# | free software that does the job already.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We are sometimes offered software which already does substantially the "
-#| "same task as an existing GNU package. Although of course we appreciate "
-#| "all offers, we'd naturally like to encourage programmers to spend their "
-#| "time writing free software to do new jobs, not already-solved ones. So, "
-#| "before starting a new program, please check the <a href=\"http://";
-#| "directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> for free software that "
-#| "does the job already."
msgid ""
"We are sometimes offered software which already does substantially the same "
"task as an existing GNU package. Although of course we appreciate all "
@@ -286,7 +257,7 @@
"اÙÙا Ù٠بعض اÙاØÙا٠Ùعرض بعض اÙبرÙ
جÙات
اÙت٠تÙع٠تÙ
اÙ
ا٠ÙÙس اÙÙ
ÙÙ
Ø© Ù
Ø«Ù ØزÙ
Ø© "
"جÙÙ Ù
ÙجÙدة. باÙرغÙ
اÙÙا ÙÙدر ÙاÙØ© اÙعرÙضØ
اÙا اÙÙا باÙطبع Ùشجع اÙÙ
برÙ
جÙ٠عÙÙ "
"اÙ
ضاء ÙÙتÙÙ
ÙÙ Ùتابة برÙ
جÙات Ùاداء ÙظائÙ
جدÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙس اÙÙ
ØÙÙÙØ© اصÙاÙ. ÙØ°ÙÙØ "
-"Ùب٠اÙبدء ÙÙ Ùتابة برÙاÙ
ج جدÙØ¯Ø Ù
Ù ÙضÙÙ
راجع <a href=\"http://directory.fsf.";
+"Ùب٠اÙبدء ÙÙ Ùتابة برÙاÙ
ج جدÙØ¯Ø Ù
Ù ÙضÙÙ
راجع <a href=\"https://directory.fsf.";
"org/\">دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a> ÙÙبرÙ
جÙات
اÙØرة اÙت٠تؤد٠ÙÙس اÙÙظÙÙØ© اصÙاÙ."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -338,26 +309,6 @@
"اÙاشÙاء ÙÙ Ùذ٠اÙÙائÙ
Ø© تتص٠بÙÙائÙ
اÙبر Ù Ù
Ù
تدة اÙثر."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Help with <a href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org\">Savannah</a>. We are
-# | especially looking for technical sysadmin volunteers to help with
-# | underlying infrastructure support. Volunteers to help with pending
-# | project submissions are also very welcome. Please see this <a
-# |
href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">general
-# | information on how to become a savannah hacker</a>. Please communicate
-# | with us on the <a
-# |
href=\"http{+s+}://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public\">savannah-hackers-public</a>
-# | mailing list.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Help with <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. We are "
-#| "especially looking for technical sysadmin volunteers to help with "
-#| "underlying infrastructure support. Volunteers to help with pending "
-#| "project submissions are also very welcome. Please see this <a href="
-#| "\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker";
-#| "\">general information on how to become a savannah hacker</a>. Please "
-#| "communicate with us on the <a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/";
-#| "listinfo/savannah-hackers-public\">savannah-hackers-public</a> mailing "
-#| "list."
msgid ""
"Help with <a href=\"https://savannah.gnu.org\";>Savannah</a>. We are "
"especially looking for technical sysadmin volunteers to help with underlying "
@@ -368,27 +319,20 @@
"\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/savannah-hackers-public\";>savannah-"
"hackers-public</a> mailing list."
msgstr ""
-"ساعدÙا Ù
ع <a href=\"http://savannah.gnu.org\";>ساÙاÙا</a>.
ÙبØØ« خاصة ع٠"
+"ساعدÙا Ù
ع <a href=\"https://savannah.gnu.org\";>ساÙاÙا</a>.
ÙبØØ« خاصة ع٠"
"Ù
تطÙعÙ٠تÙÙÙÙ Ù
سؤÙÙÙ٠ع٠ÙظاÙ
اÙÙ
ساعدة ÙÙ
دعÙ
اÙبÙÙØ© اÙتØتÙØ© اÙأساسÙØ©. "
"Ù
تطÙعÙÙ ÙÙÙ
ساعدة Ù٠عرÙض اÙÙ
شارÙع ÙÙد اÙÙ
راجعة Ù٠أÙضا Ù
Ùضع ترØÙب ÙÙغاÙØ©. "
-"Ùرج٠اÙاطÙاع عÙÙ <a href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/";
+"Ùرج٠اÙاطÙاع عÙÙ <a
href=\"https://savannah.gnu.org/maintenance/";
"HowToBecomeASavannahHacker\">اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙ
Ø© ع٠ÙÙ٠أÙ
ØªØµØ¨Ø ÙاÙر اÙساÙاÙا</"
-"a>. Ùرج٠اÙتÙاص٠Ù
عÙا عÙÙ <a
href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/";
+"a>. Ùرج٠اÙتÙاص٠Ù
عÙا عÙÙ <a
href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/";
"savannah-hackers-public\">ÙائÙ
Ø© برÙد اÙساÙاÙا - اÙÙ
تسÙÙÙÙ - اÙعاÙ
ÙÙ</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Organize a new <a
-# | href=\"http{+s+}://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/Linux User
-# | Group</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Organize a new <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/"
-#| "Linux User Group</a>."
msgid ""
"Organize a new <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux "
"User Group</a>."
msgstr ""
-"ÙظÙ
<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ/"
+"ÙظÙ
<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ/"
"ÙÙÙÙس</a> جدÙدة."
#. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -523,54 +467,30 @@
"تÙÙÙØ°Ùا ÙÙذا <a href=\"/server/server.html\">Ù
ÙÙÙ
اÙÙ
ÙÙع</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | If you or your company work supporting or developing free software in some
-# | way, you can list yourself (or your company) in the <a
-# | [-href=\"/prep/service.html\">GNU-] {+href=\"/prep/service.html\">+}
-# | Service Directory</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you or your company work supporting or developing free software in "
-#| "some way, you can list yourself (or your company) in the <a href=\"/prep/"
-#| "service.html\">GNU Service Directory</a>."
msgid ""
"If you or your company work supporting or developing free software in some "
"way, you can list yourself (or your company) in the <a href=\"/prep/service."
"html\"> Service Directory</a>."
msgstr ""
"Ù٠اÙت أ٠شرÙت٠تعÙ
٠عÙÙ Ù
ساÙدة أ٠تطÙÙر
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة بطرÙÙØ© Ù
Ø§Ø ÙÙÙ
ÙÙÙ "
-"ا٠تسج٠ÙÙس٠(أ٠شرÙتÙ) ÙÙ <a
href=\"/prep/service.html\">دÙÙ٠خدÙ
Ø© اÙجÙÙ</"
+"ا٠تسج٠ÙÙس٠(أ٠شرÙتÙ) ÙÙ <a
href=\"/prep/service.html\">دÙÙ٠خدÙ
Ø©</"
"a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | If you run a company that needs to hire people to work with free software,
-# | you can advertise on our <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/jobs/\">Free Software Job
-# | Page</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you run a company that needs to hire people to work with free "
-#| "software, you can advertise on our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/";
-#| "jobs/\">Free Software Job Page</a>."
msgid ""
"If you run a company that needs to hire people to work with free software, "
"you can advertise on our <a href=\"https://www.fsf.org/resources/jobs/";
"\">Free Software Job Page</a>."
msgstr ""
"Ù٠اÙت تدÙر شرÙØ© تØتاج اÙ٠تأجÙر Ùاس ÙÙعÙ
Ù
Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø ÙÙÙ
ÙÙÙ "
-"اÙاعÙا٠عÙÙ <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>صÙØØ©
عÙ
Ù "
+"اÙاعÙا٠عÙÙ <a
href=\"https://www.fsf.org/resources/jobs/\";>صÙØØ© عÙ
Ù "
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
-# | [-Offer-]{+Volunteer+} to contact companies [-looking for additional job
-# | postings to put on-] {+and suggest that they use+} our <a
-# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/resources/jobs/\">Free Software Job
-# | [-Page</a>.-] {+Page</a> to publish their job postings.+} If you would be
-# | interested in this, please contact <a
-# | href=\"mailto:job-page@fsf.org\";><job-page@fsf.org></a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Offer to contact companies looking for additional job postings to put on "
-#| "our <a href=\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job "
+#| "our <a href=\"https://www.fsf.org/resources/jobs/\";>Free Software Job "
#| "Page</a>. If you would be interested in this, please contact <a href="
#| "\"mailto:job-page@fsf.org\";><job-page@fsf.org></a>."
msgid ""
@@ -580,7 +500,7 @@
"contact <a href=\"mailto:job-page@fsf.org\";><job-page@fsf.org></a>."
msgstr ""
"اعرض اÙاتصا٠Ù
ع اÙشرÙات تبØØ« ع٠اعÙاÙات عÙ
٠اضاÙÙØ© ÙÙضعÙا عÙÙ <a href="
-"\"http://www.fsf.org/resources/jobs/\";>صÙØØ© عÙ
٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a>. Ù٠اÙت "
+"\"https://www.fsf.org/resources/jobs/\";>صÙØØ© عÙ
٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</a>. Ù٠اÙت "
"Ù
ÙتÙ
بذÙÙØ Ù
Ù ÙضÙ٠اتص٠ب <a
href=\"mailto:job-page@fsf.org\";><job-"
"page@fsf.org></a>."
@@ -733,19 +653,6 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-# | [-Help-]{+Support+} the FSF [-raise funds-] {+and the GNU Project
-# | financially+} by becoming an {+FSF+} <a
-# | href=\"https://my.fsf.org/join\";>associate [-member</a> of the FSF, making
-# | a-] {+member</a>,+} <a
-# | [-href=\"https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/\";>donation</a>-]
-# | {+href=\"https://www.fsf.org/about/ways-to-donate/\";>donating</a>+} to the
-# | FSF, <a [-href=\"https://shop.fsf.org\";>ordering</a>-]
-# | {+href=\"https://shop.fsf.org\";>purchasing</a>+} manuals, t-shirts,
-# | stickers, and gear from the FSF, or by <a
-# | href=\"/philosophy/selling.html\">selling free software</a> and donating
-# | [-a part-] {+some+} of the proceeds to the FSF or [-some other-]
-# | {+another+} free software [-development project.-] {+organization.+} By
-# | funding development, you can advance the world of free software.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help the FSF raise funds by becoming an <a href=\"https://my.fsf.org/join";
@@ -809,12 +716,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -828,14 +729,11 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © [-2011, 2012-] {+1996-2008, 2013-2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid "Copyright © 1996-2008 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-2008, 2013-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996-2008 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -870,14 +768,6 @@
#~ "عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
#~ "\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 1996-2008 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#~ "2005, 2006, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, "
-#~ "2021 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 1996-2008 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
-
#~ msgid "A guide to helping the GNU operating system"
#~ msgstr "دÙÙÙ Ù
ساعدة ÙظÙ
تشغÙ٠اÙجÙÙ"
@@ -950,15 +840,6 @@
#~ "تضÙعÙا!</strong>"
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "choosing the FSF as a beneficiary in your <a href=\"http://www.affero.com/";
#~ "ca/fsf\">Affero page</a>, linking to your FSF Affero page in your email "
#~ "signature, software project, and writings."
Index: licenses/old-licenses/po/old-licenses.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/old-licenses/po/old-licenses.ar.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- licenses/old-licenses/po/old-licenses.ar.po 11 Jul 2020 13:00:48 -0000
1.24
+++ licenses/old-licenses/po/old-licenses.ar.po 28 May 2021 18:18:52 -0000
1.25
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct 2014, July 2020: update (T. Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -163,9 +164,9 @@
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2006, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, "
"2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2006, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014, "
-"2020 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+"2020 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -189,16 +190,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙÙØ« ÙÙ:"
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/licenses/old-licenses/library.html\">GNU LIbrary General "
#~ "Public License, version 2.0</a>"
#~ msgstr ""
Index: licenses/po/copyleft.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/copyleft.ar.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- licenses/po/copyleft.ar.po 1 Jan 2018 06:21:57 -0000 1.9
+++ licenses/po/copyleft.ar.po 28 May 2021 18:18:52 -0000 1.10
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: remove wrong msgstr, trivially update a few strings, unlocalize a
# gnu.org link (T. Godefroy).
# March 2017: clean up, fix links.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -438,7 +439,8 @@
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996-2009 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -461,12 +463,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: licenses/po/licenses.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/licenses.ar.po,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- licenses/po/licenses.ar.po 7 May 2021 10:59:31 -0000 1.78
+++ licenses/po/licenses.ar.po 28 May 2021 18:18:52 -0000 1.79
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: trivial update of a few strings, unlocalize gnu.org links (T.
Godefroy).
# March 2017: clean up, fix links, trivial changes.
# July 2020: unfuzzify 2 strings.
+# May 2021: update a link, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -541,17 +542,6 @@
msgstr "رخصة غÙ٠أÙÙر٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©
(Ø¥Ù‌جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù)"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
-# | <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The
-# | <a [-href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero+}
-# | General Public License version 1</a> is not a GNU license, but it was
-# | designed to serve a purpose much like the GNU AGPL's.)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The "
-#| "<a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>Affero General Public "
-#| "License version 1</a> is not a GNU license, but it was designed to serve "
-#| "a purpose much like the GNU AGPL's.)"
msgid ""
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>GNU AGPLv3</a> (The <a "
"href=\"https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/";
@@ -560,7 +550,8 @@
msgstr ""
"<a href=\"http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\";>غÙÙ
Ø¥Ù‌جÙ‌"
"بÙ‌Ø¥Ù 3</a> \n"
-"(<a href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\";>رخصة Ø£ÙÙر٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© اÙإصدار 1</"
+"(<a href=\"https://web.archive.org/web/20190826200024/http://www.affero.org/";
+"oagpl.html\">رخصة Ø£ÙÙر٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ© اÙإصدار 1</"
"a> ÙÙست رخصة غÙÙØ ÙÙÙÙا صÙÙ
ÙÙ
ت ÙخدÙ
ة غرض
شبÙ٠جدا بغÙ٠إÙ‌جÙ‌"
"بÙ‌Ø¥Ù.)"
@@ -949,12 +940,6 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -975,7 +960,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1013,19 +999,6 @@
#~ "عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html"
#~ "\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2014, 2015, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
-
#~ msgid ""
#~ "The GNU Free Documentation License text is available in these formats: <a "
#~ "href=\"/licenses/fdl.html\">HTML</a>, <a href=\"/licenses/fdl.txt\">plain "
Index: licenses/po/why-affero-gpl.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/why-affero-gpl.ar.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- licenses/po/why-affero-gpl.ar.po 28 Mar 2017 10:28:52 -0000 1.19
+++ licenses/po/why-affero-gpl.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.20
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2010.
# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up;
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -258,13 +259,12 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © [-2010-] {+2010, 2013, 2014, 2015+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2010 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: licenses/po/why-gfdl.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/why-gfdl.ar.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- licenses/po/why-gfdl.ar.po 8 Nov 2014 22:00:09 -0000 1.22
+++ licenses/po/why-gfdl.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.23
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2008, 2009.
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
+# May 2021: clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -20,7 +21,6 @@
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Why Publishers should Use the GNU FDL - GNU Project - Free Software "
@@ -29,17 +29,14 @@
"ÙÙ
اذا Ùجب عÙ٠اÙÙاشرÙ٠استخداÙ
غÙÙ
Ø¥Ù‌دÙ‌Ø¥Ù - Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
ؤسسة "
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "Why publishers should use the GNU FDL"
msgstr "ÙÙ
اذا Ùجب عÙ٠اÙÙاشرÙ٠استخداÙ
غÙÙ
Ø¥Ù‌دÙ‌Ø¥Ù"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد ستاÙÙ
Ù</a>"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Can technical writers earn money by writing free documentation for free "
@@ -49,7 +46,6 @@
"ÙÙ ÙستطÙع اÙÙتÙاب اÙتÙÙÙÙ٠جÙ٠اÙÙ
ا٠Ù
Ù
Ùتابة تÙØ«ÙÙ Øر ÙÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø ÙØÙ "
"ÙØ£Ù
٠جدÙا Ø°ÙÙØ ÙÙذا سبب رخصة غÙÙ ÙÙÙثائÙ
اÙØرة."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GFDL is meant as a way to enlist commercial publishers in funding free "
@@ -69,7 +65,6 @@
"اÙشرÙØ§ØªØ Ø¨Ø§ÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ Ù
ØاÙ
ÙÙØ ÙÙتÙاب
تÙØ«ÙÙ Øر ÙاÙÙ
جتÙ
ع عÙ
ÙÙ
ا ÙÙ Ùتابة "
"جÙ‌Ø¥Ù‌دÙ‌Ø¥Ù."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"At least two commercial publishers of software manuals have told me they are "
@@ -83,13 +78,11 @@
"تÙ
تÙÙ Ø®Ùارا جÙدا ÙاستØÙاذ تشÙÙÙ ÙظاÙ
Ù
جتÙ
ع٠ØÙØ« ÙدÙع اÙÙاشرÙ٠اÙتجارÙÙÙ "
"ÙÙأشخاص ÙÙتابة أدÙØ© تجارÙØ© Øرة ÙÙبرÙ
جÙات
اÙØرة."
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -104,7 +97,6 @@
"Ùرج٠إرسا٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات
أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -129,11 +121,10 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2000, 2007, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2000Ø 2007Ø 2008, 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2000Ø 2007Ø 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -145,7 +136,6 @@
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -153,7 +143,6 @@
"ترجÙ
Ùا <a href=\"mailto:osamak.wfm@gmail.com\";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br />."
"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
Index: licenses/po/why-not-lgpl.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/why-not-lgpl.ar.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- licenses/po/why-not-lgpl.ar.po 28 Mar 2017 10:28:52 -0000 1.29
+++ licenses/po/why-not-lgpl.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.30
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2008, 2009.
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
# March 2017: clean up.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -252,8 +253,6 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1999, 2007, 2013, [-2014-] {+2014, 2015, 2016+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -261,8 +260,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1999, 2007, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1999Ø 2007, 2013, 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1999Ø 2007, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -285,12 +284,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po 5 Jul 2020 14:01:37
-0000 1.30
+++ philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po 28 May 2021 18:18:53
-0000 1.31
@@ -5,6 +5,7 @@
# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# Faycal Alami <faycal_alami@hotmail.com>, 2014.
# July 2020: unfuzzify (T.Godefroy).
+# May 2021: clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -26,7 +27,6 @@
msgid "15 Years of Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "15 عاÙ
Ùا Ù
٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© - Ù
شرÙع غÙÙ
- Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms, free "
@@ -35,7 +35,6 @@
"غÙÙØ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥ÙØ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
ØرÙØ©Ø Ø±Ùتشارد ستاÙÙ
ÙØ rmsØ ØرÙØ© "
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Attribute 'content' of: <meta>
#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a free "
@@ -195,7 +194,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1999, 2014, 2020 Richard M. Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -218,12 +218,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "تØدÙØ«:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/bdk.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/bdk.ar.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/bdk.ar.po 8 Nov 2014 22:00:13 -0000 1.18
+++ philosophy/po/bdk.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.19
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct 2014: trivial update (T. Godefroy).
+# May 2021: clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -24,12 +25,10 @@
msgid "The Ballad of Dennis Karjala - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "ÙصÙدة دÙÙÙس ÙارجاÙا - Ù
شرÙع غÙÙ - Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <h2>
msgid "The Ballad of Dennis Karjala"
msgstr "ÙصÙدة دÙÙÙس ÙارجاÙا"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"A political comment in the form of a broadside ballad, by Timothy R. Phillips"
@@ -203,7 +202,6 @@
"are cast down from their seat, and song and letters will be freed.”"
msgstr "Ù ÙÙØ·Ø§Ø Ø¨ÙÙ
Ù
Ù Ù
ÙاصبÙÙ
Ø Ù Ø³ØªÙØرر
اÙاغÙÙØ© ٠اÙÙÙÙ
ات;"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid "First posted January 27, 2000."
msgstr "Ùشر اÙÙ Ù
رة ÙÙ ÙÙاÙر 27, 2000."
@@ -214,7 +212,6 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -229,7 +226,6 @@
"Ùرج٠إرسا٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات
أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -256,9 +252,9 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2000, 2014 Timothy R. Phillips"
-msgstr "Copyright © 2000, 2014 Ù:تÙÙ
Ùث٠ر.ÙÙÙÙبس"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2000, 2014 Timothy R. Phillips (Ù:تÙÙ
ÙØ«Ù
ر.ÙÙÙÙبس)"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The author thanks Peter Jaszi, Mary Brandt Jensen, and Dennis Karjala for "
@@ -270,23 +266,19 @@
"Ù٠صÙرة Ø®ÙاÙÙØ©.ÙÙسÙ
Ø Ø¨Ø§Ø¹Ø§Ø¯Ø© طبع ÙØ°Ù
اÙÙصÙدة Ù
اداÙ
ا٠اÙÙÙÙ
ات ÙÙ
تÙغÙر ٠تÙ
"
"اضاÙØ© Ùذ٠اÙÙ
ÙØÙظة."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "ترجÙ
Ùا ØساÙ
ØسÙÙ"
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-# type: Content of: <h2>
#~ msgid "THE BALLAD OF DENNIS KARJALA"
#~ msgstr "ÙصÙدة دÙÙÙس ÙارجاÙا"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Come all you brave songwriters, and listen unto me,<br /> I'll tell you "
#~ "of a man who fought all for our liberty.<br /> With nothing but a web "
@@ -298,7 +290,6 @@
#~ "ÙÙب شجاع جرئ بداخ٠صدرÙ,<br />ÙÙد Øارب شرÙØ©
دÙزÙ٠٠اتØاد جÙرشÙÙÙ "
#~ "اÙاØتÙار٠اÙØ·Ù
اع.<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "It wasn't many years ago, in nineteen and seventy-eight,<br /> they added "
#~ "nineteen years onto the term of copyright;<br /> then said the movie "
@@ -310,7 +301,6 @@
#~ "<br /> “ا٠ØÙÙÙ Ù
ÙÙÙتÙاستÙاسبÙا جÙداÙ
اذا استطاعÙا ا٠ÙستÙ
ر ÙÙ ÙØ°Ù "
#~ "اÙÙ
دة.”<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "But when the nineteen extra years were nearly past and done,<br /> those "
#~ "same proud barons then returned with cash to Washington.<br /> “We "
@@ -322,7 +312,6 @@
#~ "اÙÙا ÙÙر٠اÙÙ
صÙØØ© اÙعاÙ
Ø©.<br /> Ù Ùذا بعض Ù
Ù
اÙÙ
ا٠ÙÙ٠تستخدÙ
Ùا ÙتÙ
ÙÙÙ "
#~ "ØÙ
Ùت٠اÙجدÙدة.”<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Then up spoke Dennis Karjala in Arizona's land,<br /> “Rise up, "
#~ "rise up my merry men! for we must take our stand<br /> all for the "
@@ -334,7 +323,6 @@
#~ "سÙÙÙÙ
اسÙاد ØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ©<br /> بسرÙØ© ÙتبÙا
Ù Ù
ÙسÙÙتÙا بÙÙتÙÙ
اÙÙ
تعجرÙØ©."
#~ "”<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Then up rose Dennis's merry men, they gathered to his cause:<br /> The "
#~ "wise man Peter Jaszi, well learned in the laws;<br /> and Mary Brandt, "
@@ -345,7 +333,6 @@
#~ "اÙØÙÙÙ
ØاÙÙ
ÙÙ
جÙدا٠باÙÙÙاÙÙÙ;<br /> Ù Ù
ارÙ
براÙØ¯ØªØ Ø§ÙÙتاة اÙشجاعة Ù
٠ارض "
#~ "اÙÙ
سÙسبÙ,<br /> Ù Ù
عÙا Ù
ائة تÙ
Ø³Ø§Ø Ø±ÙÙ
اشارتÙا.<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "“Oh Congressmen, you are deceived! the lords of Hollywood<br /> "
#~ "have made you to forget your oath to serve the common good.”<br /> "
@@ -357,7 +344,6 @@
#~ "ÙÙÙ
ات٠اÙرÙÙعة ÙÙØ°Ù ÙÙ ÙÙØ· ÙÙÙ
ات طائشة
.<br /> اÙÙا سÙتبع اسÙاد اÙاÙÙاÙ
, Ù "
#~ "اÙ
ÙاÙÙÙ
اÙÙ
Ùعدة.”<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "“Alas for us, my merry men! the Congress is beguiled,<br /> the "
#~ "public domain is put to nought, and freedom is reviled.<br /> Now let us "
@@ -369,7 +355,6 @@
#~ "عÙÙ Ù
ÙÙع اÙÙترÙÙ٠عÙ٠اÙاÙترÙت.<br />
باÙرغÙ
ا٠اعدائÙا اÙÙ
غرÙرÙ٠جبابرة "
#~ "اÙÙÙØ§Ø¡Ø ÙاÙÙا ÙÙ
Ù٠ا٠ÙتغÙب عÙÙÙÙ
.”<br
/>"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "Now Dennis posts his web-page on a node in cyber-space<br /> and Mary "
#~ "Brandt with her alligators back in her own place,<br /> launches a web-"
@@ -381,7 +366,6 @@
#~ "اÙÙترÙÙÙØ© Ù٠جÙ
Ùع اÙØاء اÙشبÙØ© ØÙØ«
ستÙظÙر اÙرسائ٠ا٠اÙشر اÙØ°Ù Ùخطط ÙÙ "
#~ "اسÙاد اÙاغÙÙØ© Ùد Ùا ÙتÙ
بطرÙÙØ© Ù
ا.<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "The President sits in his house with an Intern at his feet,<br /> and a "
#~ "Congresswoman comes to him with words so honey-sweet.<br /> The "
@@ -393,7 +377,6 @@
#~ "سÙØ© اخر٠باÙÙاÙÙÙ,<br /> بارÙÙات اÙاغاÙÙ
سÙÙ
تصÙ٠اÙØÙاة اÙعاÙ
Ø© ÙÙ Ù
عدتÙÙ
"
#~ "اÙجشعة.<br />"
-# type: Content of: <p>
#~ msgid ""
#~ "“Alas for us, my merry men, alas for the public domain.<br /> The "
#~ "people's right is thrown aside all for the film-lords' gain.<br /> But "
Index: philosophy/po/can-you-trust.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/can-you-trust.ar.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/can-you-trust.ar.po 8 Dec 2020 20:29:54 -0000 1.44
+++ philosophy/po/can-you-trust.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.45
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: trivial update of a few strings, unlocalize a gnu.org link (T.
Godefroy).
# Faycal Alami <faycal_alami@hotmail.com>, 2014.
# March 2017: clean up.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -549,7 +550,8 @@
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2002, 2007, 2014 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2002, 2007, 2014 رÙتشارد ستاÙÙ
Ù"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2002, 2007, 2014 Richard Stallman (رÙتشارد ستاÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -572,12 +574,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/categories.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/categories.ar.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- philosophy/po/categories.ar.po 21 Feb 2019 02:01:29 -0000 1.47
+++ philosophy/po/categories.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.48
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: trivial update of a few strings, unlocalize gnu.org links (T.
Godefroy).
# Faycal Alimi <faycal_alami@hotmail.com>, 2014.
# March 2017: clean up.
+# May 2021: update links, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -296,15 +297,6 @@
msgid "Copylefted software"
msgstr "اÙبرÙ
جÙات Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ"
-# | Copylefted software is free software whose distribution terms ensure that
-# | all copies of all versions [-are free software.-] {+carry more or less the
-# | same distribution terms.+} This means, for instance, that copyleft
-# | licenses generally disallow others to add additional requirements to the
-# | software (though a limited set of safe added requirements can be allowed)
-# | and require making source code available. [-Some copyleft licenses, such
-# | as GPL version 3, block other means-] {+This shields the program, and its
-# | modified versions, from some+} of [-turning software-] {+the common ways
-# | of making a program+} proprietary.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -332,11 +324,6 @@
"Ù
عاÙ٠أخر٠ÙتØÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات Ø¥Ù٠اØتÙارÙØ©."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some copyleft licenses, such as GPL version 3, block other means of "
-#| "turning software proprietary, such as <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#| "licenses/rms-why-gplv3.html\">tivoization</a>."
msgid ""
"Some copyleft licenses, such as GPL version 3, block other means of "
"turning software proprietary, such as <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html"
@@ -344,17 +331,10 @@
msgstr ""
"بعض رخص اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©Ø Ù
ث٠اÙإصدار
اÙثاÙØ« ÙجÙ‌بÙ‌Ø¥ÙØ ØªÙ
Ùع "
"اÙÙسائ٠اﻷخر٠اÙت٠تسع٠ÙتØÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
Ø¥Ù٠برÙ
جÙات اØتÙارÙØ©Ø ÙÙ
ا Ù٠اÙشأ٠"
-"باÙÙسبة ÙÙ <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/rms-why-gplv3.html";
+"باÙÙسبة ÙÙ <a href=\"/licenses/rms-why-gplv3.html"
"\">tivoization</a>."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because "
-#| "our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term "
-#| "“free software.” See our <a href= \"/copyleft/copyleft.html"
-#| "\">copyleft article</a> for more explanation of how copyleft works and "
-#| "why we use it."
msgid ""
"In the GNU Project, we copyleft almost all the software we write, because "
"our goal is to give <em>every</em> user the freedoms implied by the term "
@@ -364,19 +344,9 @@
msgstr ""
"ÙÙ Ù
شرÙع غÙÙØ Ùتر٠تÙرÙبا ØÙÙÙ Ù٠اÙبرÙ
جÙات اÙت٠ÙÙتبÙØ§Ø ÙØ£Ù ÙدÙÙا Ù٠إعطاء "
"<em>ÙÙ</em> Ù
ستخدÙ
اÙØرÙات اÙÙ
ÙضÙ
ÙØ© ÙÙ Ù
صطÙØ
”اÙبرÙ
جÙات اÙØرة“Ø "
-"راجع <a href= \"/copyleft/copyleft.html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a> ÙÙ
زÙد Ù
٠تÙضÙØ "
+"راجع <a href= \"/licenses/copyleft.html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a> ÙÙ
زÙد Ù
٠تÙضÙØ "
"ÙÙÙÙØ© تر٠ØÙÙ٠اÙأعÙ
ا٠ÙÙÙ
اذا ÙستخدÙ
Ù."
-# | Copyleft is a general concept; to [-actually-] copyleft [-a-] {+an
-# | actual+} program, you need to use a specific set of distribution terms.
-# | There are many possible ways to write copyleft distribution terms, so in
-# | principle there can be many copyleft free software licenses. However, in
-# | actual practice nearly all copylefted software uses the <a
-# | href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a>. Two different
-# | copyleft licenses are usually “incompatible”, which means it
-# | is illegal to merge the code using one license with the code using the
-# | other license; therefore, it is good for the community if people use a
-# | single copyleft license.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -384,7 +354,7 @@
#| "to use a specific set of distribution terms. There are many possible ways "
#| "to write copyleft distribution terms, so in principle there can be many "
#| "copyleft free software licenses. However, in actual practice nearly all "
-#| "copylefted software uses the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General "
+#| "copylefted software uses the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General "
#| "Public License</a>. Two different copyleft licenses are usually “"
#| "incompatible”, which means it is illegal to merge the code using "
#| "one license with the code using the other license; therefore, it is good "
@@ -403,7 +373,7 @@
"اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ© ÙÙرة عاÙ
Ø©Ø Ùتر٠ØÙÙ٠برÙاÙ
ج ÙعÙÙØ§Ø ØªØتاج Ø¥Ù٠استخداÙ
Ù
جÙ
Ùعة "
"Ù
٠شرÙØ· اÙتÙزÙع. ÙÙجد اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙطر٠اÙÙ
Ù
ÙÙ ÙÙتابة شرÙØ· تÙزÙع ØÙÙÙ Ù
ترÙÙØ©Ø "
"Ùذا ÙÙ
Ù٠أ٠تÙجد اÙÙØ«Ùر Ù
٠رخص تر٠ØÙÙÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة. ÙÙÙ Ù٠اÙÙ
Ù
ارسة "
-"اÙÙعÙÙØ© تÙرÙبا Ù٠اÙبرÙ
جÙات Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ
تستخدÙ
<a href=\"/copyleft/gpl.html"
+"اÙÙعÙÙØ© تÙرÙبا Ù٠اÙبرÙ
جÙات Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ
تستخدÙ
<a href=\"/licenses/gpl.html"
"\">رخصة غÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©</a>. رخصتÙÙ Ù
ختÙÙتÙÙ
ÙÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ© عادة تÙÙÙ ”"
"Ù
ستØÙÙØ©“Ø Ù
ا ÙعÙ٠أÙÙ Ù
٠غÙر اÙÙاÙÙÙ٠دÙ
ج اÙØ´ÙÙرة باستخداÙ
رخصة Ù
ع "
"اÙØ´ÙÙرة باستخداÙ
رخصة أخرÙØ ÙØ°ÙÙØ Ù
Ù
اÙجÙد ÙÙÙ
جتÙ
ع إذا استخدÙ
اÙÙاس رخصة "
@@ -481,19 +451,13 @@
msgstr "اÙبرÙ
جÙات اÙخاضعة Ùرخص ÙÙÙÙØ© اÙÙÙÙد"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href=\"bsd.html"
-#| "\">two BSD licenses</a>. These licenses permit almost any use of the "
-#| "code, including distributing proprietary binaries with or without "
-#| "changing the source code."
msgid ""
"Lax permissive licenses include the X11 license and the <a href=\"/licenses/"
"bsd.html\">two BSD licenses</a>. These licenses permit almost any use of "
"the code, including distributing proprietary binaries with or without "
"changing the source code."
msgstr ""
-"تشÙ
٠اÙرخص اÙÙÙÙÙØ© اÙÙÙÙد رخصة X11 Ù<a
href=\"bsd.html\">BSD رخصتÙ</a>. ÙتÙÙر "
+"تشÙ
٠اÙرخص اÙÙÙÙÙØ© اÙÙÙÙد رخصة X11 Ù<a
href=\"/licenses/bsd.html\">BSD رخصتÙ</a>. ÙتÙÙر "
"Ùذ٠اÙرخص عددا٠ÙاÙ
تÙاÙÙا٠تÙرÙبا٠Ù
٠إÙ
ÙاÙÙات استخداÙ
اÙÙÙØ¯Ø Ø¨Ù
ا ÙÙ Ø°Ù٠تÙزÙع "
"اÙÙ
ÙÙات اÙØ«ÙائÙØ© اÙاØتÙارÙØ© Ù
ع تعدÙÙ
اÙÙÙد اÙÙ
صدر٠أ٠عدÙ
تعدÙÙÙ."
@@ -502,17 +466,12 @@
msgstr "اÙبرÙ
جÙات اÙÙ
غطاة بجÙ‌بÙ‌Ø¥Ù"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU GPL (General Public License)</a> "
-#| "is one specific set of distribution terms for copylefting a program. The "
-#| "GNU Project uses it as the distribution terms for most GNU software."
msgid ""
"The <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU GPL (General Public License)</a> is "
"one specific set of distribution terms for copylefting a program. The GNU "
"Project uses it as the distribution terms for most GNU software."
msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/gpl.html\">غÙ٠جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</a> ÙÙ
ÙاØدة Ù
Ù "
+"<a href=\"/licenses/gpl.html\">غÙ٠جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</a> ÙÙ
ÙاØدة Ù
Ù "
"Ù
جÙ
Ùعة شرÙØ· اÙتÙزÙع اÙÙ
Øددة Ùتر٠ØÙÙÙ
برÙاÙ
ج. Ù
شرÙع غÙÙ ÙستخدÙ
Ùا ÙÙ
عظÙ
"
"برÙ
جÙات غÙÙ."
@@ -536,11 +495,6 @@
"<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ</a> ÙÙ
ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠شبÙÙ "
"ÙÙÙÙØ³Ø Øر باÙÙاÙ
ÙØ Ø§ÙØ°Ù ÙØ·Ùر٠ÙÙ Ù
شرÙع غÙÙ
Ù
ÙØ° عاÙ
1984."
-# | A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system
-# | includes all {+of+} the <a [-href=\"#GNUsoftware\">GNU software</a>, as
-# | well as-] {+href=\"#GNUsoftware\">official GNU packages</a>. It also
-# | includes+} many other packages, such as the X Window System and TeX, which
-# | are not GNU software.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -558,16 +512,6 @@
"\"#GNUsoftware\">برÙ
جÙات غÙÙ</a>Ø Ø¨Ø§ÙإضاÙØ© Ø¥ÙÙ
اÙÙØ«Ùر Ù
٠اÙØزÙ
اÙآخر٠Ù
Ø«Ù "
"ÙظاÙ
اÙÙÙÙذة Ø¥Ùس Ùتخ اÙØ°ÙÙÙ ÙÙسا Ù
٠برÙ
جÙات غÙÙ."
-# | The first test release of the complete GNU system was in 1996. This
-# | includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990. In 2001 the GNU
-# | system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the
-# | Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.
-# | Meanwhile, the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>,
-# | an offshoot of the GNU {+operating+} system which uses Linux as the kernel
-# | instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s. {+As
-# | this shows, the GNU system is not a single static set of programs; users
-# | and distributors may select different packages according to their needs
-# | and desires. The result is still a variant of the GNU system.+}
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -597,10 +541,6 @@
"ÙÙÙÙس</a>Ø Ùرع ÙÙظاÙ
غÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙÙÙس ÙÙÙاة
بدÙا Ù
٠غÙÙ ÙØ±Ø¯Ø ØÙÙ ÙجاØا ÙبÙرا "
"Ù
ÙØ° اÙتسعÙÙÙات."
-# | Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU
-# | {+operating+} system [-has to be-] {+is+} free software. They don't all
-# | have to be copylefted, however; any kind of free software is legally
-# | suitable to include if it helps meet technical goals.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -652,29 +592,15 @@
"ÙÙ ØزÙ
غÙÙ."
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most GNU software is <a href= \"/copyleft/copyleft.html\">copylefted</a>, "
-#| "but not all; however, all GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-"
-#| "sw.html\">free software</a>."
msgid ""
"Most GNU software is <a href= \"/licenses/copyleft.html\">copylefted</a>, "
"but not all; however, all GNU software must be <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">free software</a>."
msgstr ""
-"Ù
عظÙ
برÙ
جÙات غÙÙ <a href= \"/copyleft/copyleft.html\">Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ</a>Ø ÙÙÙ "
+"Ù
عظÙ
برÙ
جÙات غÙÙ <a href= \"/licenses/copyleft.html\">Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ</a>Ø ÙÙÙ "
"ÙÙس ÙÙÙØ§Ø ÙÙÙ Ù٠برÙ
جÙات غÙÙ Ùجب أ٠تÙÙÙ <a
href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">برÙ
جÙات Øرة</a>."
-# | Some GNU software [-is-] {+was+} written by <a href=
-# | \"http://www.fsf.org/about/staff/\";>staff</a> of the <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>, but most GNU
-# | software [-is contributed by-] {+comes from many+} <a
-# | href=\"/people/people.html\">volunteers</a>. {+(Some of these volunteers
-# | are paid by companies or universities, but they are volunteers for us.)+}
-# | Some contributed software is copyrighted by the Free Software Foundation;
-# | some is copyrighted by the contributors who wrote it.
-#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some GNU software is written by <a href= \"http://www.fsf.org/about/staff/";
@@ -788,12 +714,6 @@
"ØÙاسÙبÙا Ø¥Ùا بشÙÙ Ù
ؤÙت Ùغرض Ù
Øدد ÙÙتابة
بدÙÙ Øر ÙÙذا اÙبرÙاÙ
ج. جاÙب Ù
Ù ÙØ°Ø§Ø "
"Ø£ÙÙا Ùا Ùشعر بÙجÙد Ø£Ù Ù
برر ÙتثبÙت برÙاÙ
ج
اØتÙارÙ."
-# | For example, we felt justified in installing Unix on our computer in the
-# | 1980s, because we were using it to write a free replacement for Unix.
-# | Nowadays, since free operating systems are available, the excuse is no
-# | longer applicable; we [-have eliminated all our-] {+do not use any+}
-# | nonfree operating systems, and any new computer we install must run a
-# | completely free operating system.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -815,9 +735,6 @@
"ÙÙ
Ùعد Ù
ÙائÙ
Ø§Ø ØªØ®ÙصÙا Ù
Ù Ù٠أÙظÙ
Ø© اÙتشغÙÙ
غÙر اÙØØ±Ø©Ø ÙØ£Ù ØاسÙب جدÙد Ùثتب٠"
"Ùجب Ø£Ù Ùشغ٠ÙظاÙ
Øر باÙÙاÙ
Ù."
-# | We don't insist that users of GNU, or contributors to GNU, have to live by
-# | this rule. It is a rule we made for ourselves. But we hope you will
-# | [-decide to-] follow it [-too.-] {+too, for your freedom's sake.+}
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -901,14 +818,6 @@
"شرÙØ©). Ùذا اÙÙ
ستخدÙ
ÙØتÙظ ب٠ÙÙستخدÙ
ÙØ ÙÙا
Ùصدر٠ÙÙعÙ
ÙÙ
سÙاء٠ÙØ´ÙÙرة Ù
صدرÙØ© "
"Ø£Ù Ø«ÙائÙØ©."
-# | A private program is free software {+(+}in a {+somewhat+} trivial
-# | sense{+)+} if its [-unique-] {+sole user has the four freedoms. In
-# | particular, if the+} user has full rights to [-it.-] {+the private
-# | program, the program is free.+} However, [-in a deeper sense, it-] {+if
-# | the user distributes copies to others and+} does not [-really make sense
-# | to pose-] {+provide+} the [-question of whether such a program is-] {+four
-# | freedoms with those copies, those copies are not+} free [-software or
-# | not.-] {+software.+}
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -927,16 +836,6 @@
"اÙØÙÙ٠اÙÙاÙ
ÙØ© عÙÙÙ. ÙÙÙ Ù
Ù Ù
Ùط٠أعÙ
ÙØ Ù
Ù
غÙر اÙÙ
ÙØ·Ù٠باÙÙØ¹Ù Ø·Ø±Ø Ø§Ùسؤا٠ÙÙÙ
ا "
"إذا Ùا٠برÙاÙ
ج شبÙÙ Øر Ø£Ù Ùا."
-# | {+Free software is a matter of freedom, not access.+} In general we do
-# | not believe it is wrong to develop a program and not release it. There are
-# | occasions when a program is so [-useful-] {+important that one might
-# | argue+} that withholding it from [-release-] {+the public+} is [-treating
-# | humanity badly.-] {+doing wrong to humanity.+} However, [-most-] {+such
-# | cases are rare. Most+} programs are not that [-marvelous,-]
-# | {+important,+} and [-withholding-] {+declining to release+} them is not
-# | particularly [-harmful.-] {+wrong.+} Thus, there is no conflict between
-# | the development of private or custom software and the principles of the
-# | free software movement.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -987,13 +886,6 @@
"Ù
عظÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙتجارÙØ© <a
href=\"#ProprietarySoftware\">اØتÙارÙØ©</a>Ø ÙÙÙ "
"ÙÙجد برÙ
جÙات تجارÙØ© ØØ±Ø©Ø ÙÙÙجد برÙ
جÙات
غÙر تجارÙØ© غÙر Øرة."
-# | For example, GNU Ada is {+developed by a company. It is+} always
-# | distributed under the terms of the GNU GPL, and every copy is free
-# | software; but its developers sell support contracts. When their salesmen
-# | speak to prospective customers, sometimes the customers say, “We
-# | would feel safer with a commercial compiler.” The salesmen reply,
-# | “GNU Ada <em>is</em> a commercial compiler; it happens to be free
-# | software.”
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -1079,8 +971,6 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, [-2010-]
-# | {+2010, 2014, 2015, 2016+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -1112,12 +1002,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/compromise.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/compromise.ar.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/compromise.ar.po 27 Oct 2020 09:01:06 -0000 1.34
+++ philosophy/po/compromise.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.35
@@ -6,6 +6,7 @@
# Rafik E. Younan <rafik.younan@phoenixegypt.com>, 2013.
# May 2014, March 2017: trivial update (T.Godefroy).
# July 2020: partial update.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -472,9 +473,9 @@
msgid ""
"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a href="
"\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017 <a href=\"http://www.stallman.";
-"org/\">رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>."
+"org/\">Richard Stallman</a> (رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/ebooks.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ebooks.ar.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/ebooks.ar.po 16 Sep 2016 18:28:03 -0000 1.28
+++ philosophy/po/ebooks.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.29
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# Faycal Alami <faycal_alami@hotmail.com>, 2014.
# Sept. 2016: trivial update (TG).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -307,7 +308,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2000, 2016 Richard Stallman (رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/essays-and-articles.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.ar.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- philosophy/po/essays-and-articles.ar.po 21 Jun 2020 22:59:07 -0000
1.103
+++ philosophy/po/essays-and-articles.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000
1.104
@@ -7,6 +7,7 @@
# Faycal Alimi, 2014.
# March 2017: clean up, fix links, add titles that are translated elsewhere.
# June 2019, June 2020: clean up, fix links.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -1542,7 +1543,8 @@
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 1996-2009 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996-2009 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/free-doc.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-doc.ar.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/free-doc.ar.po 27 Dec 2019 22:59:06 -0000 1.30
+++ philosophy/po/free-doc.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.31
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct. 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# August 2016: update a link.
# March 2017: title & announcement as in essays-and-articles and ebooks resp.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -351,8 +352,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2009, 2015, 2016, 2019 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996-2007, 2009, 2015, 2016 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996-2007, 2009, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
(Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -375,12 +376,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ar.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ar.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ar.po 10 Mar 2021
15:33:09 -0000 1.26
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ar.po 28 May 2021
18:18:53 -0000 1.27
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Faycal Alami <faycal_alami@hotmail.com>, 2016
# March 2017: fix the license.
+# May 2021: unfuzzify a few strings, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -33,30 +34,17 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <address>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "بÙÙÙ
<a href=\"http://www.stallman.org/\";>رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù</a>"
#. type: Content of: <p>
-# | [-A-]{+<em>A+} substantially edited version of this article was published
-# | in <a
-# |
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before\";>
-# | [-Wired</a>.-] {+Wired</a>.</em>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A substantially edited version of this article was published in <a href="
-#| "\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-#| "important-now-than-ever-before\"> Wired</a>."
msgid ""
"<em>A substantially edited version of this article was published in <a href="
"\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
"now-than-ever-before\"> Wired</a>.</em>"
-msgstr ""
-"Ùشرت Ùسخة Ù
عدÙØ© بشÙ٠جÙÙر٠Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©
ÙÙ Ù
جÙØ© <a href=\"http://www.wired.";
+msgstr "<em>Ùشرت Ùسخة Ù
عدÙØ© بشÙ٠جÙÙر٠Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© ÙÙ Ù
جÙØ© <a href=\"http://www.wired.";
"com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before"
-"\"> Wired</a>."
+"\"> Wired</a>.</em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -66,16 +54,11 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <div><p>
-# | <a [-href=\"/help\">Suggested-] {+href=\"/help/help.html\">Suggested+}
-# | ways you can help the free software movement</a>[-.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/help\">Suggested ways you can help the free software movement</"
-#| "a>."
msgid ""
"<a href=\"/help/help.html\">Suggested ways you can help the free software "
"movement</a>"
-msgstr "<a href=\"/help\">اÙسب٠اÙÙ
ÙترØØ© ÙÙ
ساعدة ØرÙØ©
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/help/help.html\">اÙسب٠اÙÙ
ÙترØØ© ÙÙ
ساعدة
ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -281,17 +264,6 @@
"برÙاÙ
جا٠اØتÙارÙا٠(غÙر Øر) ÙغÙر عادÙ."
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Other kinds of works are also used for practical activities, including "
-#| "recipes for cooking, educational works such as textbooks, reference works "
-#| "such as dictionaries and encyclopedias, fonts for displaying paragraphs "
-#| "of text, circuit diagrams for hardware for people to build, and patterns "
-#| "for making useful (not merely decorative) objects with a 3D printer. "
-#| "Since these are not software, the free software movement strictly "
-#| "speaking doesn't cover them; but the same reasoning applies and leads to "
-#| "the same conclusion: these works should carry the four freedoms."
msgid ""
"Other kinds of works are also used for practical activities, including "
"recipes for cooking, educational works such as textbooks, reference works "
@@ -404,18 +376,6 @@
"ÙسÙ
Ø Ø¨Øذ٠اÙÙتب. "
#. type: Content of: <p>
-# | The use of nonfree software in the “internet of things” would
-# | turn it into the <a
-# |
[-href=\"http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806\";>“internet-]
-# | {+href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html\";>
-# | “internet+} of telemarketers”</a> as well as the
-# | “internet of snoopers”.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The use of nonfree software in the “internet of things” would "
-#| "turn it into the <a href=\"http://ieet.org/index.php/IEET/more/";
-#| "rinesi20150806\">“internet of telemarketers”</a> as well as "
-#| "the “internet of snoopers”."
msgid ""
"The use of nonfree software in the “internet of things” would "
"turn it into the <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.";
@@ -423,7 +383,8 @@
"internet of snoopers”."
msgstr ""
"إ٠استخداÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© ÙÙ
”Ø¥ÙترÙت اÙأشÙاء“ Ù
٠شأÙ٠أ٠"
-"ÙØÙÙ Ùذ٠اÙتÙÙÙÙÙجÙا Ø¥ÙÙ <a
href=\"http://ieet.org/index.php/IEET/more/";
+"ÙØÙÙ Ùذ٠اÙتÙÙÙÙÙجÙا Ø¥ÙÙ <a
href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.";
+"html/"
"rinesi20150806\">“Ø¥ÙترÙت اÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙÙÙ٠عÙ
بÙعد”</a> Ø£Ù “Ø¥ÙترÙت "
"اÙØ·ÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙÙ”"
@@ -477,16 +438,6 @@
"آخر."
#. type: Content of: <p>
-# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree (though they "
-#| "often are). Rather, using SaaSS causes the same injustices as using a "
-#| "nonfree program: they are two paths to the same bad place. Take the "
-#| "example of a SaaSS translation service: The user sends text to the "
-#| "server, and the server translates it (from English to Spanish, say) and "
-#| "sends the translation back to the user. Now the job of translating is "
-#| "under the control of the server operator rather than the user."
msgid ""
"SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree (though they often "
"are). Rather, using SaaSS causes the same injustices as using a nonfree "
@@ -815,15 +766,8 @@
msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
-# | {+By+} <a [-href=\"/help\">Suggested ways you can help the free software
-# | movement</a>.-] {+href=\"/help/help.html\">spreading these ideas to
-# | others</a>.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/help\">Suggested ways you can help the free software movement</"
-#| "a>."
msgid "By <a href=\"/help/help.html\">spreading these ideas to others</a>."
-msgstr "<a href=\"/help\">اÙسب٠اÙÙ
ÙترØØ© ÙÙ
ساعدة ØرÙØ©
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -892,7 +836,8 @@
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2015 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015 رÙتشارد ساÙÙ
Ù"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2015 Richard Stallman (رÙتشارد ساÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -916,22 +861,13 @@
msgid "Updated:"
msgstr "تØدÙØ«:"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "We deserve to have control of our own computing; how can we win this "
-#~| "control? By rejecting nonfree software on the computers we own or "
-#~| "regularly use, and rejecting SaaSS. By <a href=\"/licenses/license-"
-#~| "recommendations.html\"> developing free software</a> (for those of us "
-#~| "who are programmers.) By refusing to develop or promote nonfree software "
-#~| "or SaaSS. By <a href=\"/help\">spreading these ideas to others</a>."
#~ msgid ""
#~ "We deserve to have control of our own computing; how can we win this "
#~ "control? By rejecting nonfree software on the computers we own or "
#~ "regularly use, and rejecting SaaSS. By <a href=\"/licenses/license-"
-#~ "recommendations.html\"> developing free software</a> (for those of us who "
-#~ "are programmers.) By refusing to develop or promote nonfree software or "
-#~ "SaaSS. By <a href=\"/help/help.html\">spreading these ideas to others</"
-#~ "a>."
+#~ "recommendations.html\"> developing free software</a> (for those of us "
+#~ "who are programmers.) By refusing to develop or promote nonfree software "
+#~ "or SaaSS. By <a href=\"/help\">spreading these ideas to others</a>."
#~ msgstr ""
#~ "ÙØÙ ÙÙا اÙتØÙÙ
ÙÙ ØÙسبتÙØ§Ø ÙÙÙ ÙÙ
ÙÙÙا
تØÙÙÙ Ø°ÙÙØ Ù
Ù Ø®Ùا٠اÙتخÙ٠ع٠"
#~ "اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© بأجÙزتÙا Ø£Ù
باﻷجÙزة اÙت٠ÙستخدÙ
Ùا باÙتظاÙ
Ø Ùعبر "
Index: philosophy/po/free-software-intro.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-software-intro.ar.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- philosophy/po/free-software-intro.ar.po 28 Mar 2017 10:28:52 -0000
1.22
+++ philosophy/po/free-software-intro.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000
1.23
@@ -6,6 +6,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up; fix a link.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -76,14 +77,6 @@
"(this is called “tivoization”)."
msgstr ""
-# | [-Whether a program is free software depends on its license.-]Our <a
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">detailed definition</a> of free software
-# | shows how we evaluate a license to see if it makes programs free software.
-# | We also have articles about <a
-# | href=\"/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware\">certain
-# | specific licenses</a> explaining the advantages and disadvantages of some
-# | licenses that do qualify, and why some other licenses are too restrictive
-# | to qualify.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -108,16 +101,6 @@
"\"/philosophy/essays-and-articles.html#LicensingFreeSoftware\">تراخÙص Ù
عÙÙØ©</"
"a> تتÙاÙÙ Ù
زاÙا ÙعÙÙب تراخÙص تأÙÙØªØ Ùسبب
صعÙبة تأÙ٠تراخÙص أخر٠Ù
ÙÙÙÙدة جدÙا."
-# | In 1998 the term “open source” was coined and associated with
-# | <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">views
-# | considerably different from ours</a>. These views cite only the practical
-# | advantages of free software, and carefully avoid the deeper issues of
-# | freedom and social solidarity that the Free Software Movement raises.
-# | [-Open-] {+The idea of open+} source is good as far as it goes, but it
-# | only scratches the surface of the issue. We don't mind working with
-# | supporters of open source on practical activities such as software
-# | development, but we do not agree with their views, and we decline to
-# | operate under their name.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -201,14 +184,13 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1999, 2007, [-2008-] {+2008, 2009, 2010+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 1999, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1999, 2007, 2008 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/free-sw.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-sw.ar.po,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- philosophy/po/free-sw.ar.po 3 Feb 2021 13:03:03 -0000 1.99
+++ philosophy/po/free-sw.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.100
@@ -6,9 +6,7 @@
# Muhammad Saied <m-saied@live.com>, 2012.
# Rafik E. Younan <rafik.younan@phoenixegypt.com>, 2013
# Karam Assany <karam.assany.web@gmail.com>, 2018
-# Nov 2014: remove wrong msgstr's, trivially update a few strings, unlocalize
-# gnu.org links (T. Godefroy).
-# March 2017: clean up, trivial fixes, copy part of fsf-licensing.ar.html.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -842,20 +840,6 @@
"رÙابط ÙتÙضÙØ Ù
ا عÙدÙ٠تØدÙدÙا."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\";>Version
-# | 1.153</a>: Clarify that-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169\";>Version
-# | 1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply to
-# | commercial activity. Explain why the four freedoms imply the+} freedom
-# | {+not+} to run the program [-means nothing stops you from making it run.-]
-# | {+and the freedom to delete it, so there is no need to state those as
-# | separate requirements.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.152&r2=1.153\">Version 1.153</a>: Clarify that "
-#| "freedom to run the program means nothing stops you from making it run."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.168&r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explain more clearly "
@@ -863,32 +847,14 @@
"four freedoms imply the freedom not to run the program and the freedom to "
"delete it, so there is no need to state those as separate requirements."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.152&r2=1.153\">اÙإصدار 1.153</a>: تÙضÙØ
Ø£Ù ØرÙØ© تشغÙÙ "
-"اÙبرÙاÙ
ج تعÙ٠أ٠Ùا Ø´ÙØ¡ سÙÙ
Ùع٠Ù
٠جعÙÙ ÙعÙ
Ù."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\";>Version
-# | 1.135</a>: Say each time-]
-# |
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165\";>Version
-# | 1.165</a>: Clarify+} that [-freedom 0 is-] {+arbitrary annoyances in+} the
-# | {+code do not negate+} freedom {+0, and that freedoms 1 and 3 enable
-# | users+} to [-run the program as you wish.-] {+remove them.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: Say each "
-#| "time that freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgid ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
"root=www&r1=1.164&r2=1.165\">Version 1.165</a>: Clarify that "
"arbitrary annoyances in the code do not negate freedom 0, and that freedoms "
"1 and 3 enable users to remove them."
msgstr ""
-"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">اÙإصدار 1.135</a>: اÙÙÙÙ
ÙÙ Ù
رة أ٠"
-"اÙØرÙØ© 0 ÙÙ ØرÙØ© تشغÙ٠اÙبرÙاÙ
ج ÙÙ
ا تشاء."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1280,9 +1246,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø "
-"اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2018 Free Software Foundation,
Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1324,15 +1289,6 @@
#~ "اÙباÙÙ Ù
Ù Ùذ٠اÙصÙØØ© ÙÙØ¶Ø Ø¨Ø¹Ø¶ اÙÙÙاط عÙ
ا
Ùجع٠بعض اÙØرÙات Ù
ÙبÙÙØ© Ø£Ù
Ùا."
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "“Free software” means software that respects users' freedom "
#~ "and community. Roughly, <b>the users have the freedom to run, copy, "
#~ "distribute, study, change and improve the software</b>. With these "
Index: philosophy/po/freedom-or-power.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/freedom-or-power.ar.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/freedom-or-power.ar.po 26 Oct 2020 13:34:17 -0000
1.12
+++ philosophy/po/freedom-or-power.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000
1.13
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Muhammad Saied <m-saied@live.com>, 2012.
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -289,13 +290,10 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2001, [-2009-] {+2009, 2020+} Bradley M. Kuhn and Richard
-# | M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2001, 2009 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2001, 2009, 2020 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright © 2001, 2009 برادÙÙ ÙÙÙÙ ÙرÙتشارد
ستÙÙÙ
Ù"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2001, 2009, 2020 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
(برادÙÙ ÙÙÙÙ ÙرÙتشارد ستÙÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/fs-motives.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/fs-motives.ar.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/fs-motives.ar.po 29 Nov 2014 21:50:00 -0000 1.27
+++ philosophy/po/fs-motives.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.28
@@ -4,6 +4,7 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Oct 2014: Trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# Faycal Alimi <faycal_alami@hotmail.com>, 2014.
+# May 2021: clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -17,13 +18,11 @@
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Motives For Writing Free Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "دÙاÙع Ùتابة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة - Ù
شرÙع
غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "Motives For Writing Free Software"
msgstr "دÙاÙع Ùتابة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
@@ -41,7 +40,6 @@
msgid "Fun"
msgstr "Ù
تعة"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"For some people, often the best programmers, writing software is the "
@@ -58,7 +56,6 @@
msgid "Political idealism"
msgstr "اÙÙ
ثاÙÙØ© اÙسÙاسÙØ©"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"The desire to build a world of freedom, and help computer users escape from "
@@ -71,7 +68,6 @@
msgid "To be admired"
msgstr "Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙÙ Ù
عجبÙÙ"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"If you write a successful, useful free program, the users will admire you. "
@@ -84,7 +80,6 @@
msgid "Professional reputation"
msgstr "سÙ
عة Ù
ÙÙÙØ©"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"If you write a successful, useful free program, that will suffice to show "
@@ -127,7 +122,6 @@
msgid "Gratitude"
msgstr "اÙاÙ
تÙاÙ"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"If you have used the community's free programs for years, and it has been "
@@ -143,7 +137,6 @@
msgid "Hatred for Microsoft"
msgstr "اÙÙراÙÙØ© ÙÙ
اÙÙرÙسÙÙت"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"It is a mistake <a href=\"/philosophy/microsoft.html\">to focus our "
@@ -175,7 +168,6 @@
msgid "Money"
msgstr "اÙÙ
اÙ"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"A considerable number of people are paid to develop free software or have "
@@ -188,7 +180,6 @@
msgid "Wanting a better program to use"
msgstr "اÙرغبة Ù٠اÙØصÙ٠عÙ٠برÙاÙ
ج Ø£ÙضÙ"
-# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <dl><dd>
msgid ""
"People often work on improvements in programs they use, in order to make "
@@ -199,7 +190,6 @@
"ÙجعÙÙا Ø£Ùثر Ù
ÙاءÙ
Ø©. (بعض اÙÙ
عÙÙÙÙ Ùا
ÙعرÙÙ٠داÙعا٠آخر غÙر ÙØ°Ø§Ø ÙÙÙ٠صÙرتÙÙ
"
"ع٠اÙطبÙعة اÙبشرÙØ© ضÙÙØ© جدا)."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Human nature is complex, and it is quite common for a person to have "
@@ -208,7 +198,6 @@
"اÙطبÙعة اÙبشرÙØ© Ù
عÙØ¯Ø©Ø ÙÙ
٠اÙشائع جدا Ø£Ù
ÙÙÙÙ ÙÙØ¥Ùسا٠دÙاÙع Ù
تعددة ÙÙ ÙÙت "
"ÙاØد ÙعÙ
Ù ÙاØد."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Each person is different, and there could be other motives that are missing "
@@ -223,13 +212,11 @@
"ÙÙا ÙعتÙد أ٠اÙدÙاÙع اÙأخر٠Ùد تؤثر عÙÙ
اÙعدÙد Ù
٠اÙÙ
Ø·ÙرÙÙØ ÙØ¥ÙÙا سÙعÙ
٠عÙÙ "
"إضاÙتÙا ÙÙÙائÙ
Ø©."
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -244,7 +231,6 @@
"Ùرج٠إرسا٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات
أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -269,10 +255,10 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -284,13 +270,11 @@
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "تÙ
تØدÙØ« اÙترجÙ
Ø© Ù
Ù Ùب٠<em>ÙÙص٠عÙÙ
Ù
ØسÙÙ</em>."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
Index: philosophy/po/gates.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/gates.ar.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- philosophy/po/gates.ar.po 29 Nov 2014 21:50:00 -0000 1.21
+++ philosophy/po/gates.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.22
@@ -3,8 +3,8 @@
# This file is distributed under the same license as the original page.
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
-# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# Faycal Alimi <faycal_alami@hotmail.com>, 2014.
+# May 2021: clean up, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -20,18 +20,15 @@
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid ""
"It's not the Gates, it's the bars - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "ÙÙست أبÙاباÙØ Ø¨Ù Ùضبا٠زÙزاÙØ© - Ù
شرÙع
غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "It's not the Gates, it's the bars"
msgstr "ÙÙست أبÙاباÙØ<sup><a href=\"#Gates\">1</a></sup> بÙ
Ùضبا٠زÙزاÙØ©"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
@@ -43,7 +40,6 @@
msgid "Founder, Free Software Foundation"
msgstr "Ù
ؤسس Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Content of: <blockquote><p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"<em>(This article was <a href=\"http://news.bbc.co.uk/1/hi/";
@@ -52,7 +48,6 @@
"<em>(Ùشر Ùذا اÙÙ
Ùا٠<a
href=\"http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/7487060.";
"stm\">ÙÙ BBC News ÙÙ 2008</a>.)</em>"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To pay so much attention to Bill Gates' retirement is missing the point. "
@@ -64,7 +59,6 @@
"ÙÙس غÙتس Ø£Ù Ù
ا ÙÙرÙسÙÙØªØ Ø¨Ù ÙظاÙ
اÙÙÙÙد
اÙÙاأخÙاÙ٠اÙØ°Ù Ùرضت٠"
"Ù
اÙÙرÙسÙÙت—Ù
Ø«Ù ÙØ«Ùر Ù
٠شرÙات اÙبرÙ
جÙات— عÙ٠زبائÙÙا."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That statement may surprise you, since most people interested in computers "
@@ -81,7 +75,6 @@
"باÙرÙÙب عÙÙÙØ§Ø Ù
ث٠بÙع ØÙاسÙب رخصÙØ©
ÙسرÙØ¹Ø©Ø ÙÙاجÙات اÙÙ
ستخدÙ
اÙرسÙÙ
ÙØ© "
"اÙÙ
ÙائÙ
Ø©."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Gates' philanthropy for health care for poor countries has won some people's "
@@ -102,7 +95,6 @@
"poverty-matters/2010/sep/29/gates-foundation-gm-monsanto\">Ù
Ù
ا Ùد
Ùؤد٠"
"ÙتÙسÙع اÙتشار اÙÙ
ØاصÙ٠اÙÙ
عدÙØ© جÙÙÙا٠ÙÙ
اÙÙارة اÙØ£ÙرÙÙÙØ©</a>.)"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many computerists specially hate Gates and Microsoft. They have plenty of "
@@ -120,7 +112,6 @@
"Ø£ÙاÙ
ت Ù
اÙÙرÙسÙÙت Ù
Ùتبا رئÙسÙا Ù٠دائرة
غÙÙد٠براÙ٠اÙاÙتخابÙØ©. ÙÙاÙÙ
ا "
"ÙاÙÙÙÙØ ÙÙاÙÙ
ا Ù
Ùبع ÙÙÙساد.)"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many users hate the “Microsoft tax”, the retail contracts that "
@@ -137,7 +128,6 @@
"اÙÙصÙ٠إÙÙ Ù
ÙÙات٠بØرÙØ©. (ازدÙاد تÙÙÙد اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù٠اÙÙ
Ùزة اÙرئÙسÙØ© ÙÙ "
"ÙÙستا)."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Then there are the gratuitous incompatibilities and obstacles to "
@@ -154,7 +144,6 @@
"Ùاب٠ÙÙتطبÙÙ ÙÙ
ØÙ
٠ببراءة اختراع. (ÙÙذا
اÙسبب ÙØÙ٠اÙاتØاد اÙØ£Ùرب٠Ù٠اÙÙضÙØ© "
"اÙØ¢Ù)."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These actions are intolerable, of course, but they are not isolated events. "
@@ -164,7 +153,6 @@
"Ùذ٠اÙتصرÙات Ùا ØªØ·Ø§Ù Ø·Ø¨Ø¹Ø§Ø ÙÙÙÙا ÙÙست
ØÙادث٠عÙرÙضÙØ©. ب٠Ù٠أعراض Ù
ÙÙاجÙØ© Ùخطأ "
"أعÙ
Ù Ùا ÙعرÙÙ Ù
عظÙ
اÙÙاس: اÙبرÙ
جÙات
اÙاØتÙارÙØ©."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Microsoft's software is distributed under licenses that keep users divided "
@@ -176,7 +164,6 @@
"اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ Ù
ÙسÙ
ÙÙ ÙØ£ÙÙÙ
Ù
Ù
ÙÙعÙÙ Ù
Ù Ù
شارÙØ©
اÙÙسخ Ù
ع أ٠شخص آخر. ÙاÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ "
"عاجزÙÙ ÙØ£ÙÙÙ
Ùا ÙÙ
تÙÙÙ٠اÙÙÙد اÙÙ
صدرÙ
اÙØ°Ù ÙستطÙع اÙÙ
برÙ
جÙÙ Ùراءت٠ÙتعدÙÙÙ."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're a programmer and you want to change the software, for yourself or "
@@ -192,7 +179,6 @@
"جÙرة Ù
تÙاضعة- ÙسÙ
ÙÙÙ ”ÙرصاÙا“. Ù
اÙÙرÙسÙÙت ترÙدÙا Ø£Ù ÙعتÙد Ø£Ù "
"Ù
ساعدة جار٠Ù٠اÙÙ
ÙاÙئ اÙأخÙاÙÙ ÙÙÙجÙÙ
عÙ٠سÙÙÙØ©."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The most important thing that Microsoft has done is to promote this unjust "
@@ -208,7 +194,6 @@
"Ù
ÙسÙ
ÙÙ ÙعاجزÙÙØ Ù٠أÙتب اÙبرÙ
جÙات ÙÙ٠تÙ
تÙÙÙا Ø£Ùا Ù
ÙÙا. اترÙÙÙا ÙÙØ ÙØ¥Ùا سÙÙ "
"تخسرÙÙ!“"
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But Gates didn't invent proprietary software, and thousands of other "
@@ -222,7 +207,6 @@
"ÙÙدÙ
Ù٠برÙ
جÙات تعطÙÙÙ
اÙسÙطة عÙÙÙ. تغÙÙر
Ù٠اÙÙÙÙÙØ© أ٠اÙشرÙات غÙر Ù
ÙÙ
. Ù
ا "
"ÙرÙد تغÙÙر٠Ù٠اÙÙظاÙ
."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That's what the free software movement is all about. “Free” "
@@ -240,7 +224,6 @@
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة اÙÙ
ÙÙØ¯Ø©Ø ÙÙÙ Ùا ÙÙ
ÙÙ Ù
ستخدÙ
اÙØاسÙب Ø¥Ù٠اÙتخÙ٠ع٠اÙØرÙØ© "
"ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙبرÙ
جÙات."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In 1984, when I started the free software movement, I was hardly aware of "
@@ -254,7 +237,6 @@
"برÙ
جÙات٠Ù
ÙسÙ
ÙÙ ÙعاجزÙÙØ Ù
Ù ÙضÙÙ Ùا
تÙتبÙا. ÙØ٠أÙض٠ØاÙا بدÙÙÙا. سÙÙ Ùجد "
"طرÙا أخر٠ÙاستخداÙ
ØÙاسÙبÙا ÙØÙ
اÙØ©
ØرÙتÙا“."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In 1992, when the GNU operating system was completed by the kernel, Linux, "
@@ -267,7 +249,6 @@
"Ùعتبر Ù
عÙارا Ù٠اÙÙ
دارس. Ù
ئات اÙÙ
ÙاÙÙÙ
ÙستخدÙ
ÙÙÙ ØÙ٠اÙعاÙÙ
. تستطÙع استخداÙ
Ù "
"Ø£Ùضا."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Gates may be gone, but the walls and bars of proprietary software he helped "
@@ -277,7 +258,6 @@
"اÙبرÙ
جÙات اÙاØتÙارÙØ© اÙت٠ساعد Ù٠إÙشائÙا
Ù
ÙجÙدة (Ø¥Ù٠اÙØ¢Ù). ÙÙضÙا عائد٠"
"Ø¥ÙÙÙا."
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -287,7 +267,6 @@
"اÙاØتÙارÙØ©“ تÙاÙئ ØرÙÙا ÙÙ
جازÙا
”غÙتس اÙبرÙ
جÙات "
"اÙاØتÙارÙØ©“.</li></ol>"
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -302,7 +281,6 @@
"Ùرج٠إرسا٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات
أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -327,10 +305,10 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2008 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2008 رÙتشارد ستÙÙÙ
اÙ"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2008 Richard Stallman (رÙتشارد ستÙÙÙ
اÙ)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -342,13 +320,11 @@
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "تÙ
تØدÙØ« اÙترجÙ
Ø© Ù
Ù Ùب٠<em>ÙÙص٠عÙÙ
Ù
ØسÙÙ</em>."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
Index: philosophy/po/government-free-software.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/government-free-software.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/government-free-software.ar.po 26 Dec 2020 15:00:02
-0000 1.10
+++ philosophy/po/government-free-software.ar.po 28 May 2021 18:18:53
-0000 1.11
@@ -5,6 +5,7 @@
# Mohamed El-Taher <m.eltaher87@gmail.com>, 2015.
# Faycal Alami <faycal_alami (AT) hotmail [DOT] com>, 2015.
# March 2017: add a link, fix quotes & spaces.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -154,20 +155,6 @@
msgstr "<b>Ùا تطÙب برÙ
جÙØ© غÙر Øرة أبدا</b>"
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | Laws and public sector practices must be changed so that they never
-# | require or pressure individuals or organizations to use a nonfree program.
-# | They should also discourage communication and publication practices that
-# | imply such consequences (including <a
-# | [-href=\"http://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital-]
-# |
{+href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm_digital_restrictions_management\";>Digital+}
-# | Restrictions Management</a>).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Laws and public sector practices must be changed so that they never "
-#| "require or pressure individuals or organizations to use a nonfree "
-#| "program. They should also discourage communication and publication "
-#| "practices that imply such consequences (including <a href=\"http://www.";
-#| "defectivebydesign.org/what_is_drm\">Digital Restrictions Management</a>)."
msgid ""
"Laws and public sector practices must be changed so that they never require "
"or pressure individuals or organizations to use a nonfree program. They "
@@ -580,11 +567,12 @@
# | Copyright © [-2014-] {+2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020+} Free
# | Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -605,29 +593,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "تØدÙØ«:"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright © 2011, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgid "Copyright © 2011, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2011 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid "Copyright © 2011 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright © 2015 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدة."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.ar.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.ar.po 17 Apr 2016 07:00:39
-0000 1.2
+++ philosophy/po/imperfection-isnt-oppression.ar.po 28 May 2021 18:18:53
-0000 1.3
@@ -2,6 +2,7 @@
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Faycal Alami Hassani <faycal_alami@hotmail.com>, 2016.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -10,7 +11,7 @@
"PO-Revision-Date: 2016-04-16 20:20+0100\n"
"Last-Translator: Faycal Alami Hassani <faycal_alami@hotmail.com>\n"
"Language-Team: GNU Arabic <faycal_alami@hotmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -163,9 +164,6 @@
"Ùرج٠إرسا٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات
أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-#
-#
-#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -192,7 +190,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/javascript-trap.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/javascript-trap.ar.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- philosophy/po/javascript-trap.ar.po 30 Dec 2019 12:08:32 -0000 1.48
+++ philosophy/po/javascript-trap.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.49
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: remove a wrong msgstr and retrieve old ones, trivially update a
# few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up, link to LibreJS (shorten sentence aboutNoScript).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -691,7 +692,8 @@
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2009, 2010 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2009-2013, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2009Ø 2010 رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2009Ø 2010 Richard Stallman (رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/microsoft-old.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/microsoft-old.ar.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- philosophy/po/microsoft-old.ar.po 28 Mar 2017 10:28:53 -0000 1.19
+++ philosophy/po/microsoft-old.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.20
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamaK.wfm@gmail.com>, 2008, 2009.
# Oct 2014: trivially update a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -177,8 +178,6 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, [-2008-] {+2008, 2009+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -187,9 +186,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2007Ø 2008 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø "
-"اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2007Ø 2008 Free Software
Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/microsoft.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/microsoft.ar.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- philosophy/po/microsoft.ar.po 1 Jan 2018 06:22:05 -0000 1.32
+++ philosophy/po/microsoft.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.33
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak@gnu.org>, 2010.
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
+# May 2021: clean up, update the license, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -20,17 +21,14 @@
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
msgid "Is Microsoft the Great Satan? - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "ÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت اÙØ´Ùطا٠اÙأعظÙ
Ø - Ù
شرÙع
غÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
-# type: Content of: <h2>
#. type: Content of: <h2>
msgid "Is Microsoft the Great Satan?"
msgstr "ÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت اÙØ´Ùطا٠اÙأعظÙ
Ø"
-# type: Content of: <div><blockquote><p>
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"This article was given a major rewrite in 2009. The <a href=\"/philosophy/"
@@ -39,7 +37,6 @@
"تÙ
ت إعادة Ùتابة أجزاء ÙبÙرة Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©
عاÙ
2009. <a href=\"/philosophy/"
"microsoft-old.html\">اÙÙسخة اÙÙدÙÙ
Ø©</a> Ø£ÙضÙا Ù
تÙÙرة."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many people think of Microsoft as the monster menace of the software "
@@ -51,7 +48,6 @@
"Ù
اÙÙرÙسÙÙت. Ø¥Ù Ùذا اÙشعÙر ازداد Ù
ÙØ° Ø£Ù
عبرÙت Ù
اÙÙرÙسÙÙت ع٠عدائÙا ÙÙبرÙ
جÙات "
"اÙØرة."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In the free software movement, our perspective is different. We see that "
@@ -69,7 +65,6 @@
"ÙÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ. Ø¥Ù٠سÙطرة اÙشرÙات اÙأخر٠عÙÙ Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙÙ Ù
Ù Ù
اÙÙرÙسÙÙت Ùا ÙعÙÙ "
"أ٠تÙ٠اÙشرÙات Ùا تسع٠ÙتÙسÙع سÙطرتÙا."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -92,7 +87,6 @@
"اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙاÙسÙطرة عÙÙÙÙ
</a>. Ùجب Ø£Ùا ÙرÙز
عÙÙ Ù
اÙÙرÙسÙÙت عÙدÙ
ا ÙÙتÙدÙا "
"بطرÙÙØ© تجعÙÙا Ùتغاض٠عÙÙ Ù
Ø·Ùر٠اÙبرÙ
جÙات
اÙÙ
ØتÙرة اÙآخرÙÙ."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -115,7 +109,6 @@
"Ù
Ùتج Ùضر٠ÙÙس Ù
ÙØ§Ø·Ø¹Ø©Ø Ø¨Ù ØªØµØ±Ù Ø·Ø¨ÙعÙ.
ÙتØاÙظ عÙÙ ØرÙتÙØ ÙØ£Ùت بØاجة Ø¥Ù٠رÙض "
"<em>جÙ
Ùع</em> اÙبرÙ
جÙات اÙÙ
ØتÙØ±Ø©Ø Ø¨ØºØ¶ اÙÙظر عÙ
Ù Ø·ÙÙرÙا ÙÙزÙعÙا."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -146,7 +139,6 @@
"عÙ٠برÙ
جÙات Ù
اÙÙرÙسÙÙت اÙÙ
ØتÙرة اÙتÙ
ÙرÙضÙØ§Ø ÙÙ٠اÙØ£Ù
ر اÙØ°Ù ÙجعÙÙا عدÙÙ
Ø© "
"اÙÙائدة ÙÙ
Ù Ùختار اÙعÙØ´ بØرÙØ©."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In the “Halloween documents”, leaked in October 1998, Microsoft "
@@ -159,7 +151,6 @@
"ÙÙ
ÙÙا: تصÙ
ÙÙ
برÙتÙÙÙÙات ÙØ£Ùسا٠Ù
ÙÙات سرÙØ©
ÙاØتÙار اÙØ®ÙارزÙ
Ùات ÙاÙÙ
زاÙا "
"اÙبرÙ
جÙØ© ببراءة اÙاختراع."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These obstructionist policies were not new: Microsoft, and many other "
@@ -178,7 +169,6 @@
"com/about/news/archive/2009/9/microsoft-and-patent-trolls\">ÙÙ
اÙجÙ
Ø© Ù
جتÙ
ع "
"اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>Ø ÙÙ
جتÙ
عÙا ÙØاÙ٠اÙدÙاع
ع٠ÙÙسÙ."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -199,7 +189,6 @@
"Ù
ÙاÙÙ
Ø© ÙجÙ
ات Ù
Øددة ضرÙر٠ÙÙÙÙ ÙÙس ذ٠جدÙÙ.
إ٠اÙØ٠اÙÙØÙد اÙشاÙ
Ù ÙÙ <a href="
"\"http://endsoftpatents.org/\";>اÙÙضاء ع٠براءات اختراع
اÙبرÙ
جÙات</a>."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Other Microsoft practices specifically harmful to the adoption of free "
@@ -217,7 +206,6 @@
"تخطط ÙÙذ٠اÙÙشاطات بشÙÙ Ù
ÙظÙ
<a
href=\"http://boycottnovell.com/wiki/index.";
"php/EDGI\">Ù٠إطار ØÙ
ÙØ© ÙÙ
ÙاÙضة اعتÙ
اد
غÙÙ/ÙÙÙÙس</a>."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Each Windows “upgrade” augments Microsoft's power over the "
@@ -236,7 +224,6 @@
"ÙÙستا</a> Ù<a href=\"http://Windows7Sins.org\";>ÙÙÙدÙز 7</a>.
Ø¥ÙÙا Ùسع٠إÙÙ "
"تÙÙÙ٠اÙاعتÙ
ادÙØ© اÙت٠ÙØاÙÙÙÙ Ø®ÙÙÙا."
-# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We don't hate Microsoft, and we don't consider it the Great Satan. But we "
@@ -248,13 +235,11 @@
"ØرÙØ© Ù
ستخدÙ
Ù٠أÙثر Ù
٠أ٠شرÙØ© أخرÙØ ÙعدÙÙا
ÙدÙدÙا ÙØرÙØ© Ù
ستخدÙ
٠اÙØاسÙØ¨Ø ÙÙØÙ "
"Ùتصر٠ÙÙÙÙا ÙØ°ÙÙ."
-# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
@@ -269,7 +254,6 @@
"Ùرج٠إرسا٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات
أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
"webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -294,7 +278,6 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -303,26 +286,19 @@
msgid ""
"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010, 2017, 2018 "
"Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010 Ù
ؤسسة "
-"اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software
Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
+"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع اÙاشتÙا٠"
+"4.0 دÙÙÙ</a>."
-# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
@@ -330,17 +306,7 @@
"ترجÙ
Ùا <a href=\"mailto:osamak@gnu.org\";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br />.ÙرÙÙ "
"اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<em>ØساÙ
ØسÙÙ</em>."
-# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/not-ipr.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/not-ipr.ar.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/not-ipr.ar.po 13 Sep 2018 21:58:27 -0000 1.40
+++ philosophy/po/not-ipr.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.41
@@ -4,9 +4,9 @@
#
# Osama Khalid <osamak@gnu.org>, 2010.
# Rafik E. Younan <rafik.younan@phoenixegypt.com>, 2013.
-# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# Faycal Alami Hassani <faycal_alami@hotmail.com>, 2016.
# March 2017: clean up; fix link, license and quotes.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -481,15 +481,15 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, [-2015-] {+2015, 2016, 2017+}
-# | Richard M. Stallman
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015 Richard M. Stallman"
msgid ""
"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Richard M. "
"Stallman"
-msgstr "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015 رÙتشارد Ù
.
ستاÙÙ
Ù"
+msgstr ""
+"Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013, 2015 Richard M. "
+"Stallman (رÙتشارد Ù
. ستاÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -510,12 +510,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar.po 26 Apr 2021 12:04:25
-0000 1.79
+++ philosophy/po/open-source-misses-the-point.ar.po 28 May 2021 18:18:53
-0000 1.80
@@ -6,6 +6,7 @@
# Rafik E. Younan <rafik.younan@phoenixegypt.com>, 2013.
# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up; fix link and quotes.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -36,11 +37,8 @@
msgstr "ÙÙ
اذا Ùا تÙ٠اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ© بغرض
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
#. type: Content of: <address>
-# | {+by+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Richard Stallman"
msgid "by Richard Stallman"
-msgstr "Richard Stallman"
+msgstr "بÙÙÙ
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù"
#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
@@ -1036,7 +1034,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2007, 2010, 2012, 2015, 2016, 2019, 2020, 2021 Richard "
"Stallman"
-msgstr "Copyright © 2007, 2010, 2012 Ù
رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2007, 2010, 2012 Richard Stallman (Ù
رÙتشارد
ستÙÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1062,15 +1061,6 @@
#~ msgstr "بÙÙÙ
<strong> رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù </strong>"
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar/\">رخصة اÙÙ
شاع
اÙإبداع٠Ùسب اÙÙ
صÙÙ - "
-#~ "Ù
Ùع اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Joe Barr's article, <a href=\"http://www.itworld.com/";
#~ "LWD010523vcontrol4\">“Live and let license,”</a> gives his "
#~ "perspective on this issue."
Index: philosophy/po/philosophy.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/philosophy.ar.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- philosophy/po/philosophy.ar.po 21 Jun 2020 23:05:39 -0000 1.69
+++ philosophy/po/philosophy.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.70
@@ -5,6 +5,7 @@
# Rafik E. Younan <rafik.younan@phoenixegypt.com>, 2013.
# Oct 2014: remove wrong msgstr's, trivially update a few strings (T.
Godefroy).
# June 2019: id.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -224,7 +225,8 @@
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2013 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -256,15 +258,6 @@
#~ "”اÙÙ
صادر اÙÙ
ÙتÙØØ©“ ع٠اÙÙÙطة
اÙأساسÙØ© ÙÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>"
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar/\">رخصة اÙÙ
شاع
اÙإبداع٠Ùسب اÙÙ
صÙÙ - "
-#~ "Ù
Ùع اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "<a href=\"/philosophy/why-free.html\">Why Software Should Not Have "
#~ "Owners</a>"
#~ msgstr ""
Index: philosophy/po/pragmatic.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/pragmatic.ar.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/po/pragmatic.ar.po 26 Oct 2020 13:34:17 -0000 1.24
+++ philosophy/po/pragmatic.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.25
@@ -4,6 +4,7 @@
# Faycal ALAMI HASSANI <faycal_alami@hotmail.com>, 2016.
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
# Faycal Alami Hassani <faycal_alami@hotmail.com>, 2016.
+# May 2021: update the license, standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -383,32 +384,19 @@
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1998, [-2003-] {+2003, 2020+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1998, 2003 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1998, 2003, 2016 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1998, 2003, 2020 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
-# | This page is licensed under a <a rel=\"license\"
-# | [-href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative-]
-# | {+href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\";>Creative+}
-# | Commons [-Attribution-NoDerivs 3.0 United States-]
-# | {+Attribution-NoDerivatives 4.0 International+} License</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
-"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-"اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
+"Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"https://creativecommons.org/";
+"licenses/by-nd/4.0/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداع٠Ùسب
اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع اÙاشتÙا٠"
+"4.0 دÙÙÙ</a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
Index: philosophy/po/right-to-read.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/right-to-read.ar.po,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- philosophy/po/right-to-read.ar.po 6 Oct 2020 08:42:15 -0000 1.68
+++ philosophy/po/right-to-read.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.69
@@ -6,6 +6,7 @@
# Oct 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# March 2017: clean up, fix links, announcement as in ebooks.
# June 2019: update references.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -935,7 +936,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 "
"Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 رÙتشارد ساÙÙ
Ù"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman
(رÙتشارد ساÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1076,15 +1078,6 @@
#~ "ÙاÙÙثائ٠عÙ٠اÙØÙاسÙب اÙشخصÙØ©."
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Public Data or Private Data, Washington Post, 4 Nov 1996. We used to have "
#~ "a link to this, but the Washington Post has decided to start charging "
#~ "users who wishes to read articles on the web site and therefore we have "
Index: philosophy/po/selling.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/selling.ar.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- philosophy/po/selling.ar.po 1 Jan 2018 06:22:07 -0000 1.36
+++ philosophy/po/selling.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.37
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2008, 2009.
# May 2014: add missing link; trivial update (T.Godefroy).
# March 2017: clean up.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -51,11 +52,6 @@
"Ùسخ اÙبرÙ
جÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø£Ù Ø¹ÙÙ٠تÙاض٠أÙÙ Ø´ÙØ¡ Ù
Ù
ÙÙ—ÙÙØ· Ù
ا ÙÙÙÙ ÙتغطÙØ© "
"اÙتÙÙÙØ©."
-# | Actually, we encourage people who redistribute <a
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> to charge as much as
-# | they wish or can. If {+a license does not permit users to make copies and
-# | sell them, it is a nonfree license. If+} this seems surprising to you,
-# | please read on.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -106,11 +102,6 @@
"Ù
ØªØ§Ø Ø¨ÙÙا اÙطرÙÙتÙÙ Ù
٠أÙ
اÙÙ Ù
ختÙÙØ©.
اÙبرÙاÙ
ج Øر بغض اÙÙظر ع٠اÙØ³Ø¹Ø±Ø ÙØ£Ù "
"اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ ÙÙ
تÙÙÙÙ ØرÙØ© استخداÙ
Ù."
-# | <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">Nonfree
-# | programs</a> are usually sold for a high price, but sometimes a store will
-# | give you a copy at no charge. That doesn't make it free software, though.
-# | Price or no price, the program is nonfree because {+its+} users [-don't
-# | have-] {+are denied+} freedom.
#. type: Content of: <p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -411,8 +402,6 @@
"تÙسÙÙ ÙتÙدÙÙ
ترجÙ
ات Ù
ÙÙعÙا اÙØ¥ÙÙترÙÙÙØ
Ùرج٠اÙاطÙاع عÙ٠اÙرابط اÙتاÙÙ <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">دÙÙ٠اÙترجÙ
Ø©</a>."
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, [-2007-] {+2007, 2015, 2016+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
#| msgid ""
@@ -421,9 +410,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007, 2015, 2016, 2017, 2018 Free "
"Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø "
-"اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
(Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -446,12 +434,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدÙثت:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
Index: philosophy/po/shouldbefree.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/shouldbefree.ar.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/shouldbefree.ar.po 5 Jul 2020 14:01:38 -0000 1.8
+++ philosophy/po/shouldbefree.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.9
@@ -5,6 +5,7 @@
# Faycal Alami, 2015.
# Feb. 2017: trivial update; left-align <pre> (T. Godefroy).
# July 2020: unfuzzify.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -1769,9 +1770,9 @@
msgid ""
"Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2017, 2018, "
"2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
"Copyright © 1991, 1992, 1998, 2000, 2001, 2006, 2007, 2010, 2017, 2018, "
-"2020 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+"2020 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po
===================================================================
RCS file:
/webcvs/www/www/philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 18 Dec 2020
06:01:56 -0000 1.50
+++ philosophy/po/who-does-that-server-really-serve.ar.po 28 May 2021
18:18:53 -0000 1.51
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamak@gnu.org>, 2010.
# Oct 2014: trivially update title and footer (T. Godefroy).
# March 2017: clean up;
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -1245,9 +1246,10 @@
# | Copyright © [-2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.-] {+2010,
# | 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman+}
#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+#| msgid "Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2010 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -1272,15 +1274,6 @@
msgstr "ØÙدÙثت:"
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "Some proprietary programs can mistreat users under remote command. For "
#~ "instance, Windows has a back door with which Microsoft can forcibly "
#~ "change any software on the machine. The Amazon Kindle e-book reader "
Index: philosophy/po/why-copyleft.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/why-copyleft.ar.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/why-copyleft.ar.po 5 Jul 2020 14:05:50 -0000 1.29
+++ philosophy/po/why-copyleft.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.30
@@ -5,6 +5,7 @@
# Osama Khalid <osamaK.wfm@gmail.com>, 2008, 2009.
# May 2014: trivial update (T.Godefroy).
# July 2020: partial update.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -204,8 +205,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2003, 2007, 2008, 2013, 2017, 2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 2003Ø 2007Ø 2008, 2013 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2003Ø 2007Ø 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/why-free.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/why-free.ar.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- philosophy/po/why-free.ar.po 5 Jul 2020 14:01:38 -0000 1.34
+++ philosophy/po/why-free.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.35
@@ -5,6 +5,7 @@
# Hicham <hicham@gmail.com>, 2010.
# Rafik E. Younan <rafik.younan@phoenixegypt.com>, 2013.
# May 2014, July 2020: update (T.Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -635,7 +636,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1994, 2009, 2020 Richard Stallman (رÙتشارد ساÙÙ
Ù)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ar.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- philosophy/po/words-to-avoid.ar.po 26 Apr 2021 07:31:30 -0000 1.124
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ar.po 28 May 2021 18:18:53 -0000 1.125
@@ -7,7 +7,8 @@
# Oct 2014: remove wrong msgstr's, trivially update a few strings (T.
Godefroy).
# March 2017: clean up, fix links, restore old msgstr's; force English sorting,
# otherwise "consume" and "consumer" would be 15 items apart.
-# July 2020: update the PowerPoint entry; clean up (T. Godefroy).
+# July 2020: update the PowerPoint entry; clean up.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -2630,9 +2631,8 @@
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
"2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1996-1999Ø 2001-2004Ø 2007-2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø "
-"اÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996-1999Ø 2001-2004Ø 2007-2012 Free Software Foundation,
Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: server/po/irc-rules.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/irc-rules.ar.po,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- server/po/irc-rules.ar.po 8 Jul 2020 20:00:50 -0000 1.39
+++ server/po/irc-rules.ar.po 28 May 2021 18:18:54 -0000 1.40
@@ -6,6 +6,7 @@
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# May 2014, March 2017, July 2020: partial update, but unfuzzify untranslated
# channel names (T.Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -390,9 +391,8 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright © 1996-2009, 2014-2018, 2020 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙ٠اÙÙشر © 1996-2009, 2014-2018, 2020 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة Free "
-"Software Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1996-2009, 2014-2018, 2020 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: software/po/software.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/software/po/software.ar.po,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- software/po/software.ar.po 2 May 2021 16:30:07 -0000 1.93
+++ software/po/software.ar.po 28 May 2021 18:18:54 -0000 1.94
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Osama Khalid <osamak.wfm@gmail.com>, 2009.
# Nov. 2014, Sept. 2016, March 2017, March 2021: partial update (T. Godefroy).
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -456,9 +457,8 @@
msgid ""
"Copyright © 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software "
"Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2011, 2012 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة Free Software "
-"Foundation, Inc."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
#, fuzzy
@@ -484,307 +484,6 @@
msgid "Updated:"
msgstr "ØÙدثÙت:"
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "<a href=\"abcsh/\">abcsh</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"aeneas/\">aeneas</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"aetherspace/\">aetherspace</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"alexandria/\">alexandria</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"aroundme/\">aroundme</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"awacs/\">awacs</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"checker/\">checker</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"cons/\">cons</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"dgs/\">dgs</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"dld/\">dld</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"drgenius/\">drgenius</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"elib/\">elib</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"ffp/\">ffp</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"fhp/\">fhp</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"free/\">free</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gcron/\">gcron</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gfe/\">gfe</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"ggv/\">ggv</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"gicqd/\">gicqd</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"giptables/\">giptables</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gmorph/\">gmorph</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gnochive/\">gnochive</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnotary/\">gnotary</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnubios/\">gnubios</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnu-arch/\">gnu-"
-#~| "arch</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnu-queue/"
-#~| "\">gnu-queue</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnucad/\">gnucad</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnue/\">gnue</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnue-sb/\">gnue-sb</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnufi/\">gnufi</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"gnupedia/\">gnupedia</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"gnuskies/\">gnuskies</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"gnusql/\">gnusql</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"gnuts/\">gnuts</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"goldwater/\">goldwater</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"goose/\">goose</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"gphoto/\">gphoto</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"graphics/\">graphics</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"grover/\">grover</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"gtkeditor/\">gtkeditor</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"guss/\">guss</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"hegemonie/\">hegemonie</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"hydrant/\">hydrant</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"isofsmk/\">isofsmk</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"jdresolve/\">jdresolve</"
-#~| "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"lengualibre/"
-#~| "\">lengualibre</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"libopts/\">libopts</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"mana/\">mana</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"mathmoon/\">mathmoon</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"messenger/\">messenger</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"mgcp/\">mgcp</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"mll2html/\">mll2html</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"myserver/\">myserver</a><span class=\"no-display\"> "
-#~| "</span> <a href=\"obst/\">obst</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"octal/\">octal</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"p2c/\">p2c</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"packaging/\">packaging</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~| "span> <a href=\"paperclips/\">paperclips</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"patchwork/\">patchwork</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pier/\">pier</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"pips/\">pips</a><span class=\"no-"
-#~| "display\"> </span> <a href=\"poc/\">poc</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"proto/\">proto</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"radar/\">radar</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"rat/\">rat</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"regex/\">regex</a><span class=\"no-display"
-#~| "\"> </span> <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a><span class="
-#~| "\"no-display\"> </span> <a href=\"songanizer/\">songanizer</a><span "
-#~| "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"sourceinstall/"
-#~| "\">sourceinstall</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"sovix/\">sovix</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"speex/\">speex</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"sweater/\">sweater</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"sxml/\">sxml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"toutdoux/\">toutdoux</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"url/\">url</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"vmslib/\">vmslib</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"vtags/\">vtags</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~| "\"webpublish/\">webpublish</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~| "<a href=\"xbase/\">xbase</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"xhippo/\">xhippo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"xinfo/\">xinfo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"xmhtml/\">xmhtml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~| "href=\"zebra/\">zebra</a>"
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"abcsh/\">abcsh</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aeneas/\">aeneas</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aetherspace/\">aetherspace</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"alexandria/\">alexandria</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"aroundme/\">aroundme</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"awacs/\">awacs</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"checker/\">checker</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cons/\">cons</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"dgs/\">dgs</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dld/\">dld</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"drgenius/\">drgenius</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"elib/\">elib</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"ffp/\">ffp</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"fhp/\">fhp</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"free/\">free</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gcron/\">gcron</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gfe/\">gfe</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"ggv/\">ggv</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gicqd/\">gicqd</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"giptables/\">giptables</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gmorph/\">gmorph</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gnochive/\">gnochive</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotary/\">gnotary</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnubios/\">gnubios</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnucad/\">gnucad</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnue/\">gnue</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnue-sb/\">gnue-sb</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnufi/\">gnufi</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnusql/\">gnusql</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnuts/\">gnuts</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goldwater/\">goldwater</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goose/\">goose</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gphoto/\">gphoto</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"graphics/"
-#~ "\">graphics</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"grover/"
-#~ "\">grover</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gtkeditor/"
-#~ "\">gtkeditor</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"guss/\">guss</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"hegemonie/\">hegemonie</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"hydrant/\">hydrant</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"isofsmk/\">isofsmk</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"jdresolve/\">jdresolve</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"lengualibre/\">lengualibre</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"libopts/\">libopts</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mana/\">mana</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"messenger/\">messenger</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"mgcp/\">mgcp</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"mll2html/\">mll2html</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"myserver/\">myserver</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"obst/\">obst</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"octal/\">octal</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"p2c/\">p2c</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"packaging/\">packaging</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"paperclips/\">paperclips</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"patchwork/\">patchwork</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pdf/\">pdf</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"phpgroupware/\">phpgroupware</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pier/\">pier</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pips/\">pips</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"poc/\">poc</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"proto/\">proto</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"radar/\">radar</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"rat/\">rat</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"regex/\">regex</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"snakecharmer/\">snakecharmer</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"songanizer/\">songanizer</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"sourceinstall/"
-#~ "\">sourceinstall</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"sovix/\">sovix</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"speex/\">speex</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"sweater/\">sweater</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"sxml/\">sxml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"toutdoux/\">toutdoux</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"url/\">url</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"vmslib/\">vmslib</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"vtags/\">vtags</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"webpublish/\">webpublish</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"xbase/\">xbase</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xhippo/\">xhippo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xinfo/\">xinfo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xmhtml/\">xmhtml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"zebra/\">zebra</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"abcsh/\">abcsh</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aeneas/\">aeneas</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"aetherspace/\">aetherspace</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"alexandria/\">alexandria</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"aroundme/\">aroundme</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"awacs/\">awacs</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cfs-el/\">cfs-el</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"checker/\">checker</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"cons/\">cons</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dbmanual/\">dbmanual</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"dgs/\">dgs</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dld/\">dld</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"dotgnu/\">dotgnu</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"dotgnu-pnet/\">dotgnu-pnet</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"dotgnu-see/\">dotgnu-see</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"drgenius/\">drgenius</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"elib/\">elib</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"fcrypt/\">fcrypt</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"ffp/\">ffp</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"fhp/\">fhp</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"free/\">free</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gcron/\">gcron</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gfe/\">gfe</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"ggv/\">ggv</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gicqd/\">gicqd</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"giptables/\">giptables</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gmorph/\">gmorph</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"gnochive/\">gnochive</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotary/\">gnotary</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"gnotepad/\">gnotepad</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"gnu3dkit/\">gnu3dkit</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnubios/\">gnubios</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"gnu-arch/\">gnu-arch</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnu-queue/\">gnu-queue</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnucad/\">gnucad</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnue/\">gnue</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnue-sb/\">gnue-sb</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnufi/\">gnufi</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"gnupedia/\">gnupedia</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"gnuskies/\">gnuskies</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnusql/\">gnusql</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"gnustep-db/\">gnustep-db</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gnuts/\">gnuts</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goldwater/\">goldwater</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"goose/\">goose</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gphoto/\">gphoto</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"graphics/"
-#~ "\">graphics</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"grover/"
-#~ "\">grover</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"gtkeditor/"
-#~ "\">gtkeditor</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"guss/\">guss</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"hegemonie/\">hegemonie</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"hydrant/\">hydrant</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"isofsmk/\">isofsmk</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"jdresolve/\">jdresolve</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"lengualibre/\">lengualibre</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"libcvs-spec/\">libcvs-spec</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"libopts/\">libopts</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"m68hc11/\">m68hc11</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mana/\">mana</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"mathmoon/\">mathmoon</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"messenger/\">messenger</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"mgcp/\">mgcp</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"mll2html/\">mll2html</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"myserver/\">myserver</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"obst/\">obst</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"octal/\">octal</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"p2c/\">p2c</a><span class=\"no-display"
-#~ "\"> </span> <a href=\"packaging/\">packaging</a><span class=\"no-"
-#~ "display\"> </span> <a href=\"paperclips/\">paperclips</a><span class="
-#~ "\"no-display\"> </span> <a href=\"patchwork/\">patchwork</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"phpgroupware/"
-#~ "\">phpgroupware</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"pier/\">pier</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"pips/"
-#~ "\">pips</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"poc/\">poc</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"proto/\">proto</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"radar/\">radar</"
-#~ "a><span class=\"no-display\"> </span> <a href=\"rat/\">rat</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"regex/\">regex</a><span "
-#~ "class=\"no-display\"> </span> <a href=\"snakecharmer/"
-#~ "\">snakecharmer</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"songanizer/\">songanizer</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"sourceinstall/\">sourceinstall</a><span class=\"no-display\"> "
-#~ "</span> <a href=\"sovix/\">sovix</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"speex/\">speex</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"sweater/\">sweater</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"sxml/\">sxml</a><span class=\"no-display\"> </span> "
-#~ "<a href=\"toutdoux/\">toutdoux</a><span class=\"no-display\"> </"
-#~ "span> <a href=\"url/\">url</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"vmslib/\">vmslib</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"vtags/\">vtags</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"webpublish/\">webpublish</a><span class=\"no-display\"> </span> <a "
-#~ "href=\"xbase/\">xbase</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xhippo/\">xhippo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xinfo/\">xinfo</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"xmhtml/\">xmhtml</a><span class=\"no-display\"> </span> <a href="
-#~ "\"zebra/\">zebra</a>"
-
#~ msgid ""
#~ "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#~ "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
@@ -807,15 +506,6 @@
#~ "ÙÙ
اÙÙرÙسÙÙت ÙÙÙدÙز</a>Ø ÙÙ
سخدÙ
Ù ÙÙÙدÙز
اÙÙ
ÙتÙ
Ù٠باÙبرÙ
جÙات اÙØرة."
#~ msgid ""
-#~ "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#~ "creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-#~ "NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ùذا اÙÙ
ÙصÙÙÙÙ Ù
رخص بÙ
Ùجب <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-#~ "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\">رخصة اÙÙ
شاع اÙإبداعÙ
Ùسب اÙÙ
صÙÙ - Ù
Ùع "
-#~ "اÙاشتÙا٠3.0 اÙÙÙاÙات اÙÙ
تØدة</a>."
-
-#~ msgid ""
#~ "<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to "
#~ "install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux "
#~ "distributions which are entirely free software</a>.</span>"
Index: testimonials/po/testimonials.ar.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/testimonials/po/testimonials.ar.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- testimonials/po/testimonials.ar.po 2 May 2017 19:27:03 -0000 1.1
+++ testimonials/po/testimonials.ar.po 28 May 2021 18:18:54 -0000 1.2
@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Motargem.com, 2009.
# May 2017: GNUNify.
+# May 2021: standardize the copyright line.
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -185,9 +186,8 @@
msgid ""
"Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, 2014 "
"Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, 2014 "
-"Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدة."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر:<br />\n"
+"Copyright © 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007, 2012, 2013, 2014
Free Software Foundation, Inc. (Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة)"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
- www accessibility/po/accessibility.ar.po distro...,
Therese Godefroy <=