[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/standards README.translations.fr.htm...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/server/standards README.translations.fr.htm... |
|
Date: |
Sun, 16 May 2021 07:29:32 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/05/16 07:29:32
Modified files:
server/standards: README.translations.fr.html
server/standards/po: README.translations.fr-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.136&r2=1.137
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/po/README.translations.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
Patches:
Index: README.translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/README.translations.fr.html,v
retrieving revision 1.136
retrieving revision 1.137
diff -u -b -r1.136 -r1.137
--- README.translations.fr.html 8 May 2021 10:59:28 -0000 1.136
+++ README.translations.fr.html 16 May 2021 11:29:31 -0000 1.137
@@ -1,16 +1,12 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE"
value="/server/standards/README.translations.en.html" -->
-<!--#include virtual="/server/html5-header.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Guide de traduction des pages web de www.gnu.org - Projet GNU - Free
Software Foundation</title>
-<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-.short-lines { width: 47em; max-width: 100%; }
-@media (min-width: 48em) { .summary { margin-top: 1.8em; }}
--->
-</style>
<!--#include virtual="/server/standards/po/README.translations.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
@@ -38,21 +34,7 @@
connaître de GNUN, mais vous pouvez apporter une aide supplémentaire si vous
savez l'utiliser.</p>
-<div class="summary">
-<hr class="no-display" />
-<h3 class="no-display">Table des matières</h3>
-<ul>
- <li><a href="#who">Qui peut aider</a></li>
- <li><a href="#how">Comment participer</a></li>
- <li><a href="#general-guide">Guide général des traductions</a></li>
- <li><a href="#coordinator-guide">Guide pour les coordinateurs
d'équipe</a></li>
- <li><a href="#teams">Ãquipes de traduction</a></li>
-</ul>
-<hr class="no-display" />
-</div>
-
-<div class="short-lines">
-<h3 id="who" class="subheader">Qui peut aider</h3>
+<h3 id="who">Qui peut aider</h3>
<p>Toutes les équipes recherchent constamment de nouveaux volontaires. En
gros,
il y a une tâche pour chacun dans le processus de traduction : nous avons
@@ -82,7 +64,7 @@
supplémentaire ; par exemple en préparant les textes pour la
publication.</p></li>
</ul>
-<h3 id="how" class="subheader">Comment participer</h3>
+<h3 id="how">Comment participer</h3>
<dl>
<dt>Comme membre d'une équipe</dt>
@@ -117,7 +99,7 @@
</dd>
</dl>
-<h3 id="general-guide" class="subheader">Guide général des traductions</h3>
+<h3 id="general-guide">Guide général des traductions</h3>
<p>Voici les objectifs spécifiques que nous fixons aux traductions de nos
pages.</p>
@@ -323,7 +305,7 @@
très probable que vous ne serez pas obligé de le lire pour commencer à vous
rendre utile.</p>
-<h3 id="coordinator-guide" class="subheader">Guide pour les coordinateurs
d'équipe</h3>
+<h3 id="coordinator-guide">Guide pour les coordinateurs d'équipe</h3>
<p>Ce qui suit est une explication de ce que fait spécifiquement un
coordinateur d'équipe. Outre ce qui vient d'être décrit, un coordinateur
@@ -406,7 +388,7 @@
demandez de l'aide au responsable des traductions si vous avez le moindre
doute.</p>
-<h3 id="teams" class="subheader">Ãquipes de traduction</h3>
+<h3 id="teams">Ãquipes de traduction</h3>
<!--Some docs refer to this anchor-->
<span id="TranslationsUnderway"></span>
@@ -475,8 +457,7 @@
<li><code>fa</code> â <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/Persan</a> (<a
-href="https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli";>Abbas Esmaeeli
-Some‘eh</a>) </li>
+href="https://savannah.gnu.org/users/bandali";>Amin Bandali</a>) </li>
<li><code>fi</code> â <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";>Finnois</a> (<a
@@ -613,7 +594,6 @@
contacter à <a
href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>.
</p>
-</div>
<div class="translators-notes">
@@ -695,7 +675,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2021/05/08 10:59:28 $
+$Date: 2021/05/16 11:29:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/README.translations.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/standards/po/README.translations.fr-en.html,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- po/README.translations.fr-en.html 7 May 2021 13:58:55 -0000 1.91
+++ po/README.translations.fr-en.html 16 May 2021 11:29:31 -0000 1.92
@@ -1,12 +1,8 @@
-<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.96 -->
-
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
-<style type="text/css" media="print,screen"><!--
-.short-lines { width: 47em; max-width: 100%; }
-@media (min-width: 48em) { .summary { margin-top: 1.8em; }}
---></style>
<!--#include virtual="/server/standards/po/README.translations.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<h2 id="guide">Guide to Translating Web Pages on
@@ -33,21 +29,7 @@
anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to
use it.</p>
-<div class="summary">
-<hr class="no-display" />
-<h3 class="no-display">Table of Contents</h3>
-<ul>
- <li><a href="#who">Who can Help</a></li>
- <li><a href="#how">How to Participate</a></li>
- <li><a href="#general-guide">General Guide for Translations</a></li>
- <li><a href="#coordinator-guide">Guide for Team Coordinators</a></li>
- <li><a href="#teams">Translation Teams</a></li>
-</ul>
-<hr class="no-display" />
-</div>
-
-<div class="short-lines">
-<h3 id="who" class="subheader">Who can Help</h3>
+<h3 id="who">Who can Help</h3>
<p>All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is
a task for everyone in the translation process: we need people with good
@@ -75,7 +57,7 @@
by preparing translated texts for publication.</p></li>
</ul>
-<h3 id="how" class="subheader">How to Participate</h3>
+<h3 id="how">How to Participate</h3>
<dl>
<dt>As a Team Member</dt>
@@ -110,7 +92,7 @@
</dd>
</dl>
-<h3 id="general-guide" class="subheader">General Guide for Translations</h3>
+<h3 id="general-guide">General Guide for Translations</h3>
<p>Here are our specific goals for our translated pages.</p>
@@ -311,7 +293,7 @@
translation system works. But please talk to the team first; most
probably you will not be required to read it in order to start helping.</p>
-<h3 id="coordinator-guide" class="subheader">Guide for Team Coordinators</h3>
+<h3 id="coordinator-guide">Guide for Team Coordinators</h3>
<p>The following is an explanation of what a Team Coordinator does
specifically. In addition to what has already been described, a Team
@@ -396,7 +378,7 @@
of your decision. Start reading at least the first two manuals and ask
the Translations Manager for assistance if you have any doubts.</p>
-<h3 id="teams" class="subheader">Translation Teams</h3>
+<h3 id="teams">Translation Teams</h3>
<span id="TranslationsUnderway"><!--Some docs refer to this anchor--></span>
<p>Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be
@@ -463,8 +445,7 @@
<li><code>fa</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/Persian</a>
- (<a href="https://savannah.gnu.org/users/esmaeeli";>Abbas Esmaeeli
- Some‘eh</a>) </li>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/bandali";>Amin Bandali</a>) </li>
<li><code>fi</code> -
<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";>Finnish</a>
@@ -609,7 +590,6 @@
contact <a
href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>.
</p>
-</div>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -668,7 +648,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/05/07 13:58:55 $
+$Date: 2021/05/16 11:29:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/server/standards README.translations.fr.htm...,
GNUN <=