www/proprietary/po proprietary.pt-br.po

[Rafael Fontenelle]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rafael Fontenelle <rafaelff1>   21/05/08 06:49:21

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.pt-br.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.415&r2=1.416

Patches:
Index: proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.415
retrieving revision 1.416
diff -u -b -r1.415 -r1.416
--- proprietary.pt-br.po        7 May 2021 12:29:55 -0000       1.415
+++ proprietary.pt-br.po        8 May 2021 10:49:21 -0000       1.416
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-07 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 12:48-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-08 07:48-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -341,6 +341,10 @@
 "up with private companies to monitor American citizens' private online "
 "activity and digital communications</a>."
 msgstr ""
+"O governo dos Estados Unidos está considerando <a href=\"https://www.";
+"infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/\">formar uma "
+"parceria com empresas privadas para monitorar cidadãos americanos atividade "
+"online e comunicações digitais</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -349,16 +353,12 @@
 "people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which "
 "snoop."
 msgstr ""
+"O que cria a oportunidade de tentar isso é o fato de que essas empresas já "
+"estão bisbilhotando as atividades privadas dos usuários. Isso, por sua vez, 
"
+"é devido ao uso que as pessoas fazem de softwares não livres que 
bisbilhotam "
+"e de serviços on-line que bisbilhotam."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
-#| "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
-#| "photos forever and hands over data to others</a>, and gives people no "
-#| "control over their personal information/data. The app also sometimes "
-#| "shows old photos and memories to the user without user having control "
-#| "over this."
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
@@ -367,22 +367,14 @@
 "photos and memories to users, without giving them any control over this "
 "either."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
-"memories-miscarriage-problem/\">O aplicativo WeddingWire salva as fotos do "
-"casamento das pessoas para sempre e entrega os dados a outras pessoas</a> e "
-"não dá às pessoas nenhum controle sobre suas informações/dados pessoais. 
O "
+"O <a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
+"memories-miscarriage-problem/\">aplicativo WeddingWire armazena as fotos de "
+"casamento das pessoas para sempre e entrega os dados a outros</a> e não dá "
+"às pessoas nenhum controle sobre suas informações/dados pessoais. O "
 "aplicativo às vezes também mostra fotos e memórias antigas para o 
usuário, "
 "sem que o usuário tenha controle sobre isso."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
-#| "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-"
-#| "without-user-input/\">can be used to launch remote code execution (RCE) "
-#| "attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers "
-#| "demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target "
-#| "machine, and all without any form of user interaction."
 msgid ""
 "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
 "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-"
@@ -394,8 +386,8 @@
 "Uma vulnerabilidade de dia zero no Zoom que <a href=\"https://www.zdnet.com/";
 "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-"
 "user-input/\">pode ser usada para lançar ataques de execução remota de "
-"código (RCE)</a> foi divulgado por pesquisadores. Os pesquisadores "
-"demonstraram uma cadeia de ataque de três bugs que causou um RCE em uma "
+"código (RCE)</a> foi divulgada por pesquisadores. Os pesquisadores "
+"demonstraram uma cadeia de ataque de três bugs que causou uma RCE em uma "
 "máquina-alvo, e tudo sem qualquer forma de interação do usuário."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -477,10 +469,8 @@
 "contribuição com traduções das páginas deste site."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2013-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2013-2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""