www/proprietary/po malware-in-online-conferenci...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/05/07 05:48:19

Modified files:
        proprietary/po : malware-in-online-conferencing.es.po 
                         malware-mobiles.es.po proprietary.es.po 
                         proprietary-insecurity.es.po 
                         proprietary-interference.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.237&r2=1.238
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.442&r2=1.443
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.191&r2=1.192

Patches:
Index: malware-in-online-conferencing.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- malware-in-online-conferencing.es.po        6 May 2021 20:31:08 -0000       
1.24
+++ malware-in-online-conferencing.es.po        7 May 2021 09:48:18 -0000       
1.25
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-in-online-conferencing.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-17 12:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-06 20:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -97,21 +96,13 @@
 "webmasters@gnu.org&gt;</a>. Incluya la URL de una o más referencias "
 "confiables que justifiquen su inclusión."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | A zero-day vulnerability in Zoom which <a
 # | 
href=\"https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/\";>can
 # | be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been
 # | disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack
 # | chain that caused an RCE on a target machine, [-and-] all {+this+} without
 # | any form of user interaction.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
-#| "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-"
-#| "without-user-input/\">can be used to launch remote code execution (RCE) "
-#| "attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers "
-#| "demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target "
-#| "machine, and all without any form of user interaction."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
 "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-"

Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.237
retrieving revision 1.238
diff -u -b -r1.237 -r1.238
--- malware-mobiles.es.po       6 May 2021 20:31:08 -0000       1.237
+++ malware-mobiles.es.po       7 May 2021 09:48:18 -0000       1.238
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-06 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -800,7 +799,6 @@
 "parecidas al sabotaje, pero la palabra «sabotaje» es demasiado fuerte para "
 "referirse a ellas."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | {+The+} <a
 # | 
href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/\";>WeddingWire
 # | app saves people's wedding photos forever and hands over data to
@@ -808,14 +806,7 @@
 # | personal information/data. The app also sometimes shows old photos and
 # | memories to [-the user-] {+users,+} without [-user having-] {+giving them
 # | any+} control over [-this.-] {+this either.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
-#| "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
-#| "photos forever and hands over data to others</a>, and gives people no "
-#| "control over their personal information/data. The app also sometimes "
-#| "shows old photos and memories to the user without user having control "
-#| "over this."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
@@ -826,10 +817,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">La aplicación WeddingWire guarda las fotos "
-"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, "
-"además de no dar a los usuarios el control sobre sus datos e información "
-"personal. La aplicación muestra también de vez en cuando al usuario viejas "
-"fotos y recuerdos, sin que este pueda evitarlo."
+"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, sin "
+"dar a los usuarios el control sobre sus datos e información personal. La "
+"aplicación muestra también de vez en cuando a los usuarios viejas fotos y "
+"recuerdos, sin darles tampoco ningún control sobre ello."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1707,8 +1698,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.442
retrieving revision 1.443
diff -u -b -r1.442 -r1.443
--- proprietary.es.po   6 May 2021 20:31:12 -0000       1.442
+++ proprietary.es.po   7 May 2021 09:48:18 -0000       1.443
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-06 13:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -347,6 +346,11 @@
 "up with private companies to monitor American citizens' private online "
 "activity and digital communications</a>."
 msgstr ""
+"Al parecer el Gobierno de EE.&nbsp;UU. está considerando <a href=\"https://";
+"www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/\">asociarse "
+"con compañías privadas para hacer un seguimiento de las actividades en 
línea "
+"privadas y las comunicaciones digitales de los ciudadanos estadounidenses</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -355,8 +359,11 @@
 "people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which "
 "snoop."
 msgstr ""
+"La ocasión para intentar esto la proporciona el hecho de que esas 
compañías "
+"están ya espiando las actividades privadas de los usuarios. Por su lado, "
+"esto se debe a la utilización por parte de la gente de software privativo y "
+"antiservicios que los espían."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | {+The+} <a
 # | 
href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/\";>WeddingWire
 # | app saves people's wedding photos forever and hands over data to
@@ -364,14 +371,7 @@
 # | personal information/data. The app also sometimes shows old photos and
 # | memories to [-the user-] {+users,+} without [-user having-] {+giving them
 # | any+} control over [-this.-] {+this either.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
-#| "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
-#| "photos forever and hands over data to others</a>, and gives people no "
-#| "control over their personal information/data. The app also sometimes "
-#| "shows old photos and memories to the user without user having control "
-#| "over this."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
@@ -382,26 +382,18 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">La aplicación WeddingWire guarda las fotos "
-"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, "
-"además de no dar a los usuarios el control sobre sus datos e información "
-"personal. La aplicación muestra también de vez en cuando al usuario viejas "
-"fotos y recuerdos, sin que este pueda evitarlo."
+"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, sin "
+"dar a los usuarios el control sobre sus datos e información personal. La "
+"aplicación muestra también de vez en cuando a los usuarios viejas fotos y "
+"recuerdos, sin darles tampoco ningún control sobre ello."
 
-#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | A zero-day vulnerability in Zoom which <a
 # | 
href=\"https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/\";>can
 # | be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been
 # | disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack
 # | chain that caused an RCE on a target machine, [-and-] all {+this+} without
 # | any form of user interaction.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
-#| "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-"
-#| "without-user-input/\">can be used to launch remote code execution (RCE) "
-#| "attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers "
-#| "demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target "
-#| "machine, and all without any form of user interaction."
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
 "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-"
@@ -532,30 +524,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Amazon's monopoly and DRM is <a href=\"https://www.washingtonpost.com/";
-#~ "technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/\">stopping public "
-#~ "libraries from lending e-books and audiobooks</a>. Amazon became powerful "
-#~ "in e-book world by <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
-#~ "\">Swindle</a>, and is now misusing its power and violates people's "
-#~ "rights using <a href=\"https://www.defectivebydesign.org\";>Digital "
-#~ "Restrictions Management</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "El monopolio de Amazon y el DRM están <a href=\"https://www.";
-#~ "washingtonpost.com/technology/2021/03/10/amazon-library-ebook-monopoly/"
-#~ "\">impidiendo a las bibliotecas públicas prestar libros electrónicos y "
-#~ "audiolibros</a>. Amazon se hizo poderosa en el mundo de los libros "
-#~ "electrónicos mediante el <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle."
-#~ "html\">Swindle</a>, y ahora está abusando de ese poder y vulnerando los "
-#~ "derechos de la gente sirviéndose de la <a href=\"https://www.";
-#~ "defectivebydesign.org\">Gestión Digital de Restricciones</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The article is written in a way that endorses DRM in general, which is "
-#~ "unacceptable. <a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">DRM is an "
-#~ "injustice to people</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "El artículo está escrito de manera que apoya el DRM en general, lo cual "
-#~ "es inaceptable. <a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html\">El DRM es "
-#~ "una injusticia para la gente</a>."

Index: proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- proprietary-insecurity.es.po        6 May 2021 20:31:09 -0000       1.86
+++ proprietary-insecurity.es.po        7 May 2021 09:48:18 -0000       1.87
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-06 13:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -131,6 +130,11 @@
 "up with private companies to monitor American citizens' private online "
 "activity and digital communications</a>."
 msgstr ""
+"Al parecer el Gobierno de EE.&nbsp;UU. está considerando <a href=\"https://";
+"www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/\">asociarse "
+"con compañías privadas para hacer un seguimiento de las actividades en 
línea "
+"privadas y las comunicaciones digitales de los ciudadanos estadounidenses</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -139,22 +143,18 @@
 "people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which "
 "snoop."
 msgstr ""
+"La ocasión para intentar esto la proporciona el hecho de que esas 
compañías "
+"están ya espiando las actividades privadas de los usuarios. Por su lado, "
+"esto se debe a la utilización por parte de la gente de software privativo y "
+"antiservicios que los espían."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | A zero-day vulnerability in Zoom which <a
 # | 
href=\"https://www.zdnet.com/article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-user-input/\";>can
 # | be used to launch remote code execution (RCE) attacks</a> has been
 # | disclosed by researchers. The researchers demonstrated a three-bug attack
 # | chain that caused an RCE on a target machine, [-and-] all {+this+} without
 # | any form of user interaction.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
-#| "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-"
-#| "without-user-input/\">can be used to launch remote code execution (RCE) "
-#| "attacks</a> has been disclosed by researchers. The researchers "
-#| "demonstrated a three-bug attack chain that caused an RCE on a target "
-#| "machine, and all without any form of user interaction."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "A zero-day vulnerability in Zoom which <a href=\"https://www.zdnet.com/";
 "article/critical-zoom-vulnerability-triggers-remote-code-execution-without-"

Index: proprietary-interference.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary-interference.es.po      6 May 2021 20:31:09 -0000       1.45
+++ proprietary-interference.es.po      7 May 2021 09:48:18 -0000       1.46
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-09 11:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 11:45+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-06 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -109,7 +108,6 @@
 "</a> para informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables "
 "para justificar su inclusión."
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | {+The+} <a
 # | 
href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/\";>WeddingWire
 # | app saves people's wedding photos forever and hands over data to
@@ -117,14 +115,7 @@
 # | personal information/data. The app also sometimes shows old photos and
 # | memories to [-the user-] {+users,+} without [-user having-] {+giving them
 # | any+} control over [-this.-] {+this either.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
-#| "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
-#| "photos forever and hands over data to others</a>, and gives people no "
-#| "control over their personal information/data. The app also sometimes "
-#| "shows old photos and memories to the user without user having control "
-#| "over this."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
@@ -135,10 +126,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">La aplicación WeddingWire guarda las fotos "
-"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, "
-"además de no dar a los usuarios el control sobre sus datos e información "
-"personal. La aplicación muestra también de vez en cuando al usuario viejas "
-"fotos y recuerdos, sin que este pueda evitarlo."
+"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, sin "
+"dar a los usuarios el control sobre sus datos e información personal. La "
+"aplicación muestra también de vez en cuando a los usuarios viejas fotos y "
+"recuerdos, sin darles tampoco ningún control sobre ello."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -352,8 +343,8 @@
 msgid ""
 "<small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;"
 "content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>&rdquo;.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>&rdquo;.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Observe que el artículo se refiere al software infectado como "
 "«sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto sería 
&ldquo;<a "

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.191
retrieving revision 1.192
diff -u -b -r1.191 -r1.192
--- proprietary-surveillance.es.po      6 May 2021 20:31:10 -0000       1.191
+++ proprietary-surveillance.es.po      7 May 2021 09:48:18 -0000       1.192
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-27 10:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-07 11:46+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-05-06 13:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -453,17 +452,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1821,7 +1820,6 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMobileApps"
 "\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
 
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | {+The+} <a
 # | 
href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-memories-miscarriage-problem/\";>WeddingWire
 # | app saves people's wedding photos forever and hands over data to
@@ -1829,14 +1827,7 @@
 # | personal information/data. The app also sometimes shows old photos and
 # | memories to [-the user-] {+users,+} without [-user having-] {+giving them
 # | any+} control over [-this.-] {+this either.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
-#| "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
-#| "photos forever and hands over data to others</a>, and gives people no "
-#| "control over their personal information/data. The app also sometimes "
-#| "shows old photos and memories to the user without user having control "
-#| "over this."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "The <a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">WeddingWire app saves people's wedding "
@@ -1847,10 +1838,10 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"https://www.wired.com/story/weddings-social-media-apps-photos-";
 "memories-miscarriage-problem/\">La aplicación WeddingWire guarda las fotos "
-"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, "
-"además de no dar a los usuarios el control sobre sus datos e información "
-"personal. La aplicación muestra también de vez en cuando al usuario viejas "
-"fotos y recuerdos, sin que este pueda evitarlo."
+"de boda de la gente para siempre y proporciona los datos a terceros</a>, sin "
+"dar a los usuarios el control sobre sus datos e información personal. La "
+"aplicación muestra también de vez en cuando a los usuarios viejas fotos y "
+"recuerdos, sin darles tampoco ningún control sobre ello."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2599,8 +2590,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -5335,6 +5326,11 @@
 "up with private companies to monitor American citizens' private online "
 "activity and digital communications</a>."
 msgstr ""
+"Al parecer el Gobierno de EE.&nbsp;UU. está considerando <a href=\"https://";
+"www.infosecurity-magazine.com/news/private-companies-may-spy-on/\">asociarse "
+"con compañías privadas para hacer un seguimiento de las actividades en 
línea "
+"privadas y las comunicaciones digitales de los ciudadanos estadounidenses</"
+"a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5343,6 +5339,10 @@
 "people's use of nonfree software which snoops, and online dis-services which "
 "snoop."
 msgstr ""
+"La ocasión para intentar esto la proporciona el hecho de que esas 
compañías "
+"están ya espiando las actividades privadas de los usuarios. Por su lado, "
+"esto se debe a la utilización por parte de la gente de software privativo y "
+"antiservicios que los espían."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""