www/gnu/po linux-and-gnu.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/04/12 02:33:59

Modified files:
        gnu/po         : linux-and-gnu.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/linux-and-gnu.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: linux-and-gnu.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/linux-and-gnu.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- linux-and-gnu.zh-cn.po      7 Apr 2021 18:04:09 -0000       1.7
+++ linux-and-gnu.zh-cn.po      12 Apr 2021 06:33:59 -0000      1.8
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/gnu/linux-and-gnu.html
-# Copyright (C) 2017, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # 白若玉
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2019.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017, 2019, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linux-and-gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-07 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 19:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-12 14:29+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Linux and GNU - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "Linux和GNU - GNU工程 - 自由软件基金会"
+msgstr "Linux 和 GNU - GNU 工程 - 自由软件基金会"
 
 #. type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
@@ -44,10 +44,8 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard M. Stallman</a>"
 msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
-msgstr "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>理查德·斯托曼</a> 著"
+msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>理查德·斯托曼</a> 著"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -250,12 +248,12 @@
 "it was work that, in the nature of things, was surely going to be done by "
 "someone."
 msgstr ""
-"把它们组合到一起并不是一个简单的工作。有些GNU部件<a 
href=\"#somecomponents\">"
-"(3)</a>需要作大量的修改才能适应Linux。把系统集成到一个完整的发行版本中、使之"
-"&ldquo;能够直接安装
并工作&rdquo;也是一项艰巨的工作。它需要考虑如何安装
和启动"
-"系统&mdash;æˆ‘ä»¬é‚£æ—¶è¿˜æœªå¤„ç†æ­¤é—®é¢˜ï¼Œå› 
ä¸ºæˆ‘ä»¬è¿˜æ²¡æœ‰èµ°åˆ°é‚£ä¸€æ­¥ã€‚å› æ­¤ï¼Œé‚£äº›å¼€å‘äº†"
-"不同的发行版的人们作出了许多重要的工作。但是这些工作的属性是，它们终究会被某"
-"些人做的。"
+"把它们组合到一起并不是一个简单的工作。有些GNU部件<a 
href=\"#somecomponents"
+"\">(3)</a>需要作大量的修改才能适应Linux。把系统集成到一个完整的发行版本中、使"
+"之&ldquo;能够直接安装
并工作&rdquo;也是一项艰巨的工作。它需要考虑如何安装和启"
+"动系统&mdash;æˆ‘ä»¬é‚£æ—¶è¿˜æœªå¤„ç†æ­¤é—®é¢˜ï¼Œå› 
ä¸ºæˆ‘ä»¬è¿˜æ²¡æœ‰èµ°åˆ°é‚£ä¸€æ­¥ã€‚å› æ­¤ï¼Œé‚£äº›å¼€å‘"
+"了不同的发行版的人们作出了许多重要的工作。但是这些工作的属性是，它们终究会被"
+"某些人做的。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -368,8 +366,6 @@
 "字，并不是这个情况。<a href=\"#gnubsd\">(5)</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "Notes:"
 msgid "Notes"
 msgstr "注："
 
@@ -471,11 +467,6 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
 msgid ""
 "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
@@ -485,15 +476,10 @@
 "è§£æœ‰å…³åè°ƒå’Œæäº¤æ–‡ç« ç¿»è¯‘çš„ä¿¡æ¯ã€‚"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, "
-#| "2016, 2017, 2019 Richard M. Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2007, 2014, 2015, 2016, "
-"2017, 2019 Richard M. Stallman"
+"Copyright &copy; 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -512,7 +498,7 @@
 "<b>翻译</b>: 白若玉<br></br>\n"
 "<b>å®¡æ ¡</b>: 刘昭宏<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2017，2019。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2017，2019，2021。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>