[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po copyright-and-globalization.z...
From: |
Wensheng XIE |
Subject: |
www/philosophy/po copyright-and-globalization.z... |
Date: |
Fri, 9 Apr 2021 06:43:27 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/04/09 06:43:27
Added files:
philosophy/po : copyright-and-globalization.zh-cn.po
Log message:
zh-cn: new translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.zh-cn.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: copyright-and-globalization.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: copyright-and-globalization.zh-cn.po
diff -N copyright-and-globalization.zh-cn.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ copyright-and-globalization.zh-cn.po 9 Apr 2021 10:43:26 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,2271 @@
+# Simplified Chinese translation of
https://www.gnu.org/philosophy/copyright-and-globalization.html
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2021.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: copyright-and-globalization.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-12-08 11:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-09 18:38+0800\n"
+"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
+"Language-Team: Chinese <www-zh-cn.translators@gnu.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks - GNU Project - "
+"Free Software Foundation"
+msgstr "ç½ç»æ¶ä»£ççæåå½é
å - GNU å·¥ç¨ - èªç±è½¯ä»¶åºéä¼"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks"
+msgstr "ç½ç»æ¶ä»£ççæåå½é
å"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<i>The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
+"\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the Communications "
+"Forum on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm</i>"
+msgstr ""
+"<i>以ä¸æ¯ç»è¿ç¼è¾çæ¼è®²å®å½ã该æ¼è®²äº 2001 å¹´ 4 æ 19
æ¥ä¸å 5 ç¹å° 7 ç¹å¨ "
+"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>
çé讯论åå"
+"åºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>DAVID THORBURN, moderator</b>: Our speaker today, Richard Stallman, is a "
+"legendary figure in the computing world, and my experience in trying to find "
+"a respondent to share the podium with him was instructive. One "
+"distinguished <abbr>MIT</abbr> professor told me that Stallman needs to be "
+"understood as a charismatic figure in a biblical parable — a kind of "
+"Old Testament anecdote-lesson. “Imagine,” he said, “a "
+"Moses or a Jeremiah — better a Jeremiah.” And I said, “"
+"Well, that's very admirable.”"
+msgstr ""
+"<b>DAVID THORBURNï¼ä¸»æ人</b>ï¼æ们ä»å¤©çæ¼è®²å宾ââRichard
Stallmanââæ¯è®¡ç®æº"
+"ä¸ççä¼ å¥äººç©ï¼èæ为ä»å¹é
å
±äº«è®²å°çå访人çç»åå°±å¾ææè²æä¹ã<abbr>MIT</"
+"abbr> çä¸ä½ç¥åææ对æ说ï¼Stallman
éè¦è¢«å½ä½ä¸ä¸ªå£ç»å¯è¨ä¸çé幻人ç©æ¥ç解"
+"——å°±åä¼ è¯´çè±éã“æ³è±¡ä¸ä¸,”
ä»è¯´ï¼“æ©è¥¿æè¶å©"
+"ç±³—ï¼æ好æ¯è¶å©ç±³ã”æ说3åï¼é£çæ¯å¤ªä»¤äººæ¬ä»°äºã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That sounds wonderful. It confirms my sense of the kind of contribution he "
+"has made to the world. Then why are you reluctant to share the podium with "
+"him?” His answer: “Like Jeremiah or Moses, he would simply "
+"overwhelm me. I won't appear on the same panel him, but if you asked me to "
+"name five people alive in the world who have truly helped us all, Richard "
+"Stallman would be one of them.”"
+msgstr ""
+"ççå¾æ£ãè¿ä½¿æè¿ä¸æ¥ç¡®ä¿¡äºä»å¯¹ä¸çååºçè´¡ç®ãé£ä¹ä½
为ä»ä¹è¿è¿ä¸è¯åä»å
񄧮"
+"讲å°å¢ï¼”ä»åç说3就åè¶å©ç±³ææ©è¥¿ä¸æ
·ï¼ä»ä¼ç´æ¥ç¢¾åæçãè½ç¶"
+"æä¸è¦åä»åºç°å¨ä¸ä¸ªèå°ä¸ï¼ä½æ¯å¦æä½
é®æä¸çä¸ç°å¨è¿å¨ä¸ç 5 个çæ£å¸®å©äºå¤§"
+"家ç人ï¼Richard Stallman æ¯å
¶ä¸ä¹ä¸ã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>RICHARD STALLMAN</b>: I should [begin by explaining why I have refused to "
+"allow this Forum to be web cast], in case it wasn't clear fully what the "
+"issue is: The software they use for web broadcasting requires the user to "
+"download certain software in order to receive the broadcast. That software "
+"is not free software. It's available at zero price but only as an "
+"executable, which is a mysterious bunch of numbers."
+msgstr ""
+"<b>RICHARD STALLMAN</b>ï¼æåºè¯¥
[以解éæ为ä»ä¹æç»äºè¯¥è®ºå被ç½ææ¥å¼å¤´]ï¼ä»¥"
+"å
大家ä¸å®å
¨æ¸
æ¥å
¶ä¸çé®é¢ï¼ç½æç软件è¦æ±ç¨æ·ä¸è½½æäºè½¯ä»¶æ¥æ¥æ¶å¹¿æå
容ãè¿"
+"个软件ä¸æ¯èªç±è½¯ä»¶ãå®å¯ä»¥å
è´¹è·å¾ï¼ä¸è¿åªæ¯å¯æ§è¡æ件ââä¸å ç¥ç§çæ°åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What it does is secret. You can't study it; you can't change it; and you "
+"certainly can't publish it in your own modified version. And those are "
+"among the freedoms that are essential in the definition of “free "
+"software.”"
+msgstr ""
+"å®åäºä»ä¹æ¯ä¸ªç§å¯ãä½ æ æ³ç 究è¿ä¸ªè½¯ä»¶ï¼ä½ æ
æ³æ´æ¹è¿ä¸ªè½¯ä»¶ï¼ä½ æ¾ç¶ä¹æ æ³åå¸"
+"ä½ å¯¹è¯¥è½¯ä»¶çä¿®æ¹çãè¿äºèªç±é½æ¯ “èªç±è½¯ä»¶”
å®ä¹çåºæ¬èªç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So if I am to be an honest advocate for free software, I can hardly go "
+"around giving speeches, then put pressure on people to use nonfree "
+"software. I'd be undermining my own cause. And if I don't show that I take "
+"my principles seriously, I can't expect anybody else to take them seriously."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼å¦æææ¯ä¸ä¸ªçæ£çèªç±è½¯ä»¶å¡å¯¼è
ï¼é£ä¹æä¸è½å°å¤æ¼è®²ï¼èåå´ç»äººä½¿ç¨é"
+"èªç±è½¯ä»¶çååãæé£æ ·åå°±æ¯èªæ¯æ
¹åºãèä¸å¦ææèªå·±æ²¡æå±ç¤ºèªå·±å¯¹ååç认"
+"çï¼æå°±æ æ³æå¾
å«äººä¼è®¤ç对å¾
ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, this speech is not about free software. After I'd been working on "
+"the free software movement for several years and people started using some "
+"of the pieces of the GNU operating system, I began getting invited to give "
+"speeches [at which] … people started asking me: “Well, how do "
+"the ideas about freedom for software users generalize to other kinds of "
+"things?”"
+msgstr ""
+"ä¸è¿ï¼è¿ä¸ªæ¼è®²ä¸æ¯å
³äºèªç±è½¯ä»¶çãå¨æ为èªç±è½¯ä»¶è¿å¨å·¥ä½äºå
å¹´ä¹åï¼å¨äººä»¬å¼"
+"å§ä½¿ç¨ GNU
æä½ç³»ç»çä¸äºè½¯ä»¶ä¹åï¼æå¼å§è·å¾å»æ¼è®²çé请
[æ¼è®²ä¸] …人"
+"们å¼å§é®æ3é£ä¹ï¼å¦ä½æ软件èªç±çæ³æ³æ¨å¹¿å°å
¶ä»äºæ
å¢ï¼”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And, of course, people asked silly questions like, “Well, should "
+"hardware be free?” “Should this microphone be free?”"
+msgstr ""
+"å½ç¶ï¼äººä»¬ä¹ä¼é®ä¸äºå¼±æºçé®é¢ï¼æ¯å¦
“é£ä¹ï¼ç¡¬ä»¶æ¯å¦åºè¯¥æ¯èªç±çå¢ï¼"
+"” “è¿ä¸ªè¯çæ¯å¦åºè¯¥æ¯èªç±çï¼”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Well, what does that mean? Should you be free to copy it and change it? "
+"Well, as for changing it, if you buy the microphone, nobody is going to stop "
+"you from changing it. And as for copying it, nobody has a microphone "
+"copier. Outside of “Star Trek,” those things don't exist. "
+"Maybe some day there'll be nanotechnological analyzers and assemblers, and "
+"it really will be possible to copy a physical object, and then these issues "
+"of whether you're free to do that will start being really important. We'll "
+"see agribusiness companies trying to stop people from copying food, and that "
+"will become a major political issue, if that technological capability will "
+"ever exist. I don't know if it will; it's just speculation at this point."
+msgstr ""
+"å¯æ¯ï¼è¿æ¯ä»ä¹ææå¢ï¼æ¯ä½
æèªç±å¤å¶åæ´æ¹å®åï¼å¥½å§ï¼å¯¹äºæ´æ¹ï¼å¦ææ¯ä½ ä¹°ç"
+"è¯çï¼æ²¡äººä¼æ¦çä½
æ´æ¹å®ã对äºå¤å¶ï¼æ²¡æ人æå¤å¶è¯ççæºå¨ãé¤äºå¨
“"
+"Star Trek”
éï¼èé£äºå¹¶ä¸åå¨ãä¹è®¸å°æ¥æ纳米ç§æçåæå¨åéæå¨ï¼èå¤"
+"å¶ç©çå¨ä»¶æ为å¯è½ï¼é£æ¶æ¯å¦æèªç±å¤å¶ç©çå¨ä»¶çé®é¢å°±å¼å§çæ£éè¦èµ·æ¥ãå¦æ"
+"ææ¯ççåå±å°é£ä¸æ¥ï¼æ们ä¼çå°é£åå
¬å¸ä¼å¾é»æ¢äººä»¬å¤å¶é£åï¼è¿å°æ¯ä¸ä¸ªéè¦"
+"çæ¿æ²»é®é¢ãæä¸ç¥éä¼ä¸ä¼é£æ ·ï¼ç®ååªæ¯åæ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But for other kinds of information, you can raise the issue because any kind "
+"of information that can be stored on a computer, conceivably, can be copied "
+"and modified. So the ethical issues of free software, the issues of a "
+"user's right to copy and modify software, are the same as such questions for "
+"other kinds of published information. Now I'm not talking about private "
+"information, say, personal information, which is never meant to be available "
+"to the public at all. I'm talking about the rights you should have if you "
+"get copies of published things where there's no attempt to keep them secret."
+msgstr ""
+"ä½æ¯å¯¹å
¶ä»ç±»åçä¿¡æ¯ï¼ä½ å¯ä»¥æé®é¢ï¼å
为计ç®æºå¯ä»¥åå¨ä»»ä½ä¿¡æ¯ï¼å¯æ³èç¥ï¼å®"
+"们å¯ä»¥è¢«å¤å¶åä¿®æ¹ãæ以èªç±è½¯ä»¶çéå¾·é®é¢ï¼ç¨æ·å¤å¶åä¿®æ¹è½¯ä»¶çæå©ï¼åå
¶ä»"
+"å
¬å¼ä¿¡æ¯çé®é¢æ¯ä¸æ
·çãç°å¨ï¼æè¦è®¨è®ºçä¸æ¯éç§ä¿¡æ¯ï¼æ¯å¦ï¼ä¸æ¯ç§äººä¿¡æ¯ï¼è¿"
+"äºä¿¡æ¯æ¬å°±ä¸åºè¯¥æ¯å
¬å¼çãæè¦è®¨è®ºçæ¯ä½ 对å
¬å¼å¯å¾ä¿¡æ¯çæå©ï¼è¿äºä¿¡æ¯å¹¶æ²¡æ"
+"ä¿å¯çå¿
è¦ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In order to explain my ideas on the subject, I'd like to review the history "
+"of the distribution of information and of copyright. In the ancient world, "
+"books were written by hand with a pen, and anybody who knew how to read and "
+"write could copy a book about as efficiently as anybody else. Now somebody "
+"who did it all day would probably learn to be somewhat better at it, but "
+"there was not a tremendous difference. And because the copies were made one "
+"at a time, there was no great economy of scale. Making ten copies took ten "
+"times as long as making one copy. There was also nothing forcing "
+"centralization; a book could be copied anywhere."
+msgstr ""
+"为äºè§£éæ对æ¤é®é¢çæ³æ³ï¼æè¦å顾ä¸ä¸ååä¿¡æ¯åçæçåå²ãå¨å¤ä»£ï¼ä¹¦æ¯äººç¨"
+"ç¬æååºæ¥çï¼å
è读书认åç人æ书çæçé½å·®ä¸å¤ãè½ç¶æ人å¯è½æ´å¤©æ书åå¾æ´"
+"å¿«ä¸ç¹ï¼ä½æ¯å·®è·ä¹æéãç±äºæ书åªè½ä¸æ¬¡ä¸æ¬ï¼æ以ç»æµæ§ä¹ä¸é«ãæ
10 æ¬ä¹¦é"
+"è¦è±æ 1 æ¬ä¹¦ç 10
åæ¶é´ï¼èä¸ä¹æ²¡æå¯è½éä¸ç®¡çââå¨åªéæ书é½ä¸æ ·ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now because of this technology, because it didn't force copies to be "
+"identical, there wasn't in the ancient world the same total divide between "
+"copying a book and writing a book. There are things in between that made "
+"sense. They did understand the idea of an author. They knew, say, that "
+"this play was written by Sophocles but in between writing a book and copying "
+"a book, there were other useful things you could do. For instance, you "
+"could copy a part of a book, then write some new words, copy some more and "
+"write some new words and on and on. This was called “writing a "
+"commentary” — that was a common thing to do — and these "
+"commentaries were appreciated."
+msgstr ""
+"å 为å½æ¶çææ¯æ¡ä»¶å°±æ¯é£æ ·ï¼ä¹å 为æ书ä¹æ²¡æè¦æ±å¿
é¡»ä¸åä¸å·®ï¼æ以å¨å¤ä»£æ书"
+"åå书ä¹æ²¡å¤å¤§åå«ãå½ç¶æ书åå书ä¹æ¯æä¸åçï¼å¤§å®¶é½ç¥éä½è
çæ¦å¿µã人们ç¥"
+"éï¼æ¯æ¹è¯´ï¼è¿ä¸ªæå§æ¯ Sophocles
åçï¼ä½æ¯å¨æ书åå书ä¸è¿æå
¶ä»ä¸äºæççäº"
+"å¯ç¨åãä¾å¦ï¼ä½
å¯ä»¥åªæ书çä¸é¨åï¼ç¶ååç¹æ°ä¸è¥¿ï¼åæä¸é¨åï¼ç¶åååç¹æ°"
+"ä¸è¥¿ï¼å¦æ¤å¦æ¤ãè¿å°±æ¯
“æ°åæ¹æ³¨”——ä¸ä¸ªå¸¸è§çåæ³"
+"——æ¹æ³¨å¾æä»·å¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"You could also copy a passage out of one book, then write some other words, "
+"and copy a passage from another book and write some more and so on, and this "
+"was making a compendium. Compendia were also very useful. There are works "
+"that are lost but parts of them survived when they were quoted into other "
+"books that got to be more popular than the original. Maybe they copied the "
+"most interesting parts, and so people made a lot of copies of these, but "
+"they didn't bother copying the original because it wasn't interesting enough."
+msgstr ""
+"ä½
è¿å¯ä»¥ä»ä¸æ¬ä¹¦éæä¸æ®µï¼ç¶ååä»å¦ä¸æ¬ä¹¦éæä¸æ®µï¼ç¶ååèªå·±åä¸æ®µï¼ç¶åå"
+"æä¸æ®µä¹¦ï¼å¦æ¤å¦æ¤ï¼è¿å°±æ¯æéãæéä¹é常æç¨ãæäºèä½é失äºï¼ä½æ¯å
¶ä¸ä¸é¨"
+"åç±äºè¢«å
¶ä»æ´æµè¡ç书å¼ç¨èä¿çä¸æ¥ãä¹è®¸æ¯å
为ä»ä»¬ææäºå
¶ä¸ææ趣çé¨åï¼"
+"æ以è¿äºä¹¦å被æäºè®¸å¤éï¼ä½æ¯å¦æåæ¥çé¨åä¸æ¯é£ä¹æ趣ï¼ä»ä»¬ä¹ä¸ä¼æå½ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now as far as I can tell, there was no such thing as copyright in the "
+"ancient world. Anyone who wanted to copy a book could copy the book. Later "
+"on, the printing press was developed and books started to be copied on the "
+"printing press. Now the printing press was not just a quantitative "
+"improvement in the ease of copying. It affected different kinds of copying "
+"unevenly because it introduced an inherent economy of scale. It was a lot "
+"of work to set the type and much less work to make many identical copies of "
+"the page. So the result was that copying books tended to become a "
+"centralized, mass-production activity. Copies of any given book would "
+"probably be made in only a few places."
+msgstr ""
+"ç®åå°±ææç¥ï¼å¤ä»£æ²¡æçæè¿ä¸è¯´ã人们æ³å¤å¶å°±å¯ä»¥å¤å¶ä¸æ¬ä¹¦ãåæ¥ï¼æäºå°å·"
+"æ¯ï¼ä¹¦ç±å¼å§å¨å°å·åéå¤å¶ãè¿æ ·ï¼å°å·åä¸ä»
å¨æ°éä¸æé«äºå¤å¶ç便å©æ§ï¼ç±äº"
+"å¼å
¥äºè§æ¨¡ç»æµæåºï¼å®å¯¹ä¸åçå¤å¶ç§ç±»æä¸åçå½±åã设置ç§ç±»éè¦å¤§éå³å¨ï¼ä½"
+"æ¯å¤å¶åä¸ç±»åç书页åè½»èæ举ãç»æå°±æ¯å¤å¶ä¹¦ç±åæäºä¸å¿åçè§æ¨¡æ§ç产活"
+"å¨ãææç书ç±å¯è½é½æ¯ç±å 个工åæ¥ç产å®æçã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It also meant that ordinary readers couldn't copy books efficiently. Only "
+"if you had a printing press could you do that. So it was an industrial "
+"activity."
+msgstr ""
+"è¿ä¹æå³çæ®é读è
æ æ³é«æå¤å¶ä¹¦ç±ï¼é¤éä½
æèªå·±çå°å·åãå æ¤ï¼å°å·æ¯å·¥ä¸æ´»"
+"å¨ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now for the first few centuries of printing, printed books did not totally "
+"replace hand-copying. Hand-copied books were still made, sometimes by rich "
+"people and sometimes by poor people. The rich people did this to get an "
+"especially beautiful copy that would show how rich they were, and poor "
+"people did it because maybe they didn't have enough money to buy a printed "
+"copy but they had the time to copy a book by hand. As the song says, “"
+"Time ain't money when all you got is time.”"
+msgstr ""
+"å°å·åºç°ç头å 个ä¸çºªï¼å°å·ç书ç±æ²¡æå®å
¨ä»£æ¿æææ¬ãæææ¬è¿æ¯æçï¼ææ¶æ¯å¯"
+"人åï¼ææ¶æ¯ç©·äººåãå¯äººè¦æææ¬æ¯æ³è¦å¾å°ç¹å«æ¼äº®çå¯æ¬ï¼è穷人æ¯æ²¡é±ä¹°å°å·"
+"æ¬ï¼ä½æ¯ææ¶é´æ书ãæ£å¦æè°£æå±ï¼“ç©·å¾åªå©ä¸æ¶é´äºã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So hand-copying was still done to some extent. I think it was in the 1800s "
+"that printing actually got to be cheap enough that even poor people could "
+"afford printed books if they were literate."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼æææ¬è¿ç»´æä¸å®çæ°´å¹³ãæè®¤ä¸ºå¨ 1800
年代左å³ï¼å°å·åå¾é常便å®ï¼ææ"
+"åç穷人ä¹å¼å§è´æ
å¾èµ·å°å·æ¬ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now copyright was developed along with the use of the printing press and "
+"given the technology of the printing press, it had the effect of an "
+"industrial regulation. It didn't restrict what readers could do; it "
+"restricted what publishers and authors could do. Copyright in England was "
+"initially a form of censorship. You had to get government permission to "
+"publish the book. But the idea has changed. By the time of the U.S. "
+"Constitution, people came to a different idea of the purpose of copyright, "
+"and I think that that idea was accepted in England as well."
+msgstr ""
+"ç°å¨ï¼çæéçå°å·ä¸åå°å·ææ¯å¼å§åå±åºæ¥ï¼å®å
·æè¡ä¸è§èçææãå®æ²¡æéå¶"
+"读è
ï¼å®éå¶çæ¯åºçååä½è
ãçæææ©å¨è±å½æ¯ä¸ç§å®¡æ¥ãä½ å¿
é¡»è·å¾æ¿åºæææ"
+"è½åºç书ç±ãä½æ¯è¿ç§ç念åæ¥åäºãå°äºç¾å½å®ªæ³ï¼äººä»¬å¼å§ä½¿ç¨ä¸ç§ä¸åççæç"
+"念ï¼æç解è¿ä¸ªç念ä¹è¢«è±å½æ¥åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For the U.S. Constitution it was proposed that authors should be entitled to "
+"a copyright, a monopoly on copying their books. This proposal was "
+"rejected. Instead, a crucially different proposal was adopted which is "
+"that, for the sake of promoting progress, Congress could optionally "
+"establish a copyright system that would create these monopolies. So the "
+"monopolies, according to the U.S. Constitution, do not exist for the sake of "
+"those who own them; they exist for the sake of promoting the progress of "
+"science. The monopolies are handed out to authors as a way of modifying "
+"their behavior to get them to do something that serves the public."
+msgstr ""
+"ç¾å½å®ªæ³æåæè®®ä½è
æ¥æçæï¼å¯¹å¤å¶å
¶ä½åæä¸å±å³å®æã该æ议被驳åï¼æ¿ä»£ä¹"
+"çæ¯ä¸ä¸ªå®å
¨ä¸åçæè®®ã为äºæ¨å¨è¿æ¥èµ·è§ï¼äººä»¬æè®®å½ä¼éè¿å»ºç«ä¸ä¸ªçæä½ç³»æ¥"
+"å建è¿äºä¸å±å³å®æãæ以ï¼æ
¹æ®ç¾å½å®ªæ³ï¼è¿äºä¸å±å³å®æä¸æ¯ä¸ºäºå
¶ææè
èå"
+"å¨ï¼èæ¯ä¸ºäºæ¨å¨ç§å¦è¿æ¥èåå¨ãæè¿äºä¸å±å³å®æ转交ç»ä½è
æ¯ä¸ºäºè®©ä»ä»¬è½å¤æ"
+"å¡å¤§ä¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So the goal is more written and published books which other people can then "
+"read. And this is believed to contribute to increased literary activity, "
+"increased writing about science and other fields, and society then learns "
+"through this. That's the purpose to be served. The creation of private "
+"monopolies was a means to an end only, and the end is a public end."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼å
¶ç®çæ¯åæ´å¤ç书ãåºçæ´å¤ç书ï¼è¿æ
·å¤§å®¶å°±å¯ä»¥è¯»æ´å¤ç书ãå
¶ä¸ç信念"
+"æ¯ä¸ºæé«æåæ°´å¹³åè´¡ç®ã为ä¿è¿æ°åç§å¦åå
¶ä»é¢åç书ç±åè´¡ç®ï¼ä»¥ä¾¿å
¨ç¤¾ä¼å¯ä»¥"
+"ä»ä¸å¦ä¹
ãè¿æ¯çæçç®çãå建ç§æä¸å±å³å®æçç®çåªæä¸ä¸ªï¼å°±æ¯ä¸ºå
¬ä¼æå¡ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now copyright in the age of the printing press was fairly painless because "
+"it was an industrial regulation. It restricted only the activities of "
+"publishers and authors. Well, in some strict sense, the poor people who "
+"copied books by hand may have been infringing copyright, too. But nobody "
+"ever tried to enforce copyright against them because it was understood as an "
+"industrial regulation."
+msgstr ""
+"å 为æ¯è¡ä¸è§èï¼æ以çæå¨å°å·æ¶ä»£åºæ¬æ¯«æ
çç¹ãå®åªéå¶åºçååä½è
çæ´»å¨ã"
+"å½ç¶ï¼ä¸¥æ
¼æ¥è¯´ï¼æåæ书ç穷人å¯è½ä¹ä¾µç¯äºçæãä½æ¯äººä»¬é½ç解çææ¯ä¸ä¸ªè¡ä¸"
+"è§èï¼æ以没人ä¼å¯¹æ书ç人æ§è¡çææ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Copyright in the age of the printing press was also easy to enforce because "
+"it had to be enforced only where there was a publisher, and publishers, by "
+"their nature, make themselves known. If you're trying to sell books, you've "
+"got to tell people where to come to buy them. You don't have to go into "
+"everybody's house to enforce copyright."
+msgstr ""
+"å¨å°å·æ¶ä»£æ§è¡çææ³ä¹æ¯å®¹æçï¼å
为æ§æ³åªéæ¾å°åºçåï¼èåºçå天ç¶å°±æ¯è¦è®©"
+"人ç¥éèªå·±æ¯åºçåçãå¦æä½ è¦å书ï¼é£ä¹ä½
å°±è¦åè¯å¤§å®¶å°åªéå»ä¹°ãæ以æ§è¡ç"
+"ææ³æ éæ¨é¨æ¨æ·ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And, finally, copyright may have been a beneficial system in that context. "
+"Copyright in the U.S. is considered by legal scholars as a trade, a bargain "
+"between the public and authors. The public trades away some of its natural "
+"rights to make copies, and in exchange gets the benefit of more books' being "
+"written and published."
+msgstr ""
+"æ»ä¹ï¼çæå¨è¿ä¸ªæ¡æ¶ä¹ä¸å¯è½æ¯ä¸ä¸ªæççä½ç³»ãå¨ç¾å½ï¼æ³å¾å¦è
认为çææ¯ä¸ç§"
+"交æï¼æ¯å
¬ä¼åä½è
ä¹é´ç讨价è¿ä»·ãå
¬ä¼å¨å¤å¶ä½åçèªç¶æå©æ¹é¢åäºè®©æ¥ï¼æ¢æ¥"
+"æ´å¤ä¹¦ç±çæ°åååºçä½ä¸ºæ¶çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now, is this an advantageous trade? Well, when the general public can't make "
+"copies because they can only be efficiently made on printing presses — "
+"and most people don't own printing presses — the result is that the "
+"general public is trading away a freedom it is unable to exercise, a freedom "
+"that is of no practical value. So if you have something that is a byproduct "
+"of your life and it's useless and you have the opportunity to exchange it "
+"for something else of any value, you're gaining. So that's why copyright "
+"may have been an advantageous trade for the public in that time."
+msgstr ""
+"è¿æ¯ä¸æ¯ä¸ä¸ªæå©ç交æå¢ï¼è¿æ
·çï¼å½æ·è´åªè½å¨å°å·åé«æå¤å¶ï¼èå
¬ä¼æ æ³èªå·±"
+"å¤å¶æ¶——大å¤æ°äººæ²¡æèªå·±çå°å·å——ç»æå°±æ¯å
¬ä¼å¨æ¿ä¸"
+"个æ æ³å®é
æä½çèªç±åäºäº¤æï¼è¿ä¸ªèªç±æ¬æ¥å°±æ²¡æå®é
çä»·å¼ãæ以å¦æä½ æä¸ä¸ª"
+"æ
ç¨çå¯äº§åï¼ç°å¨ææºä¼ç¨å®æ¥æ¢ä¸ä»¶æä»·å¼çä¸è¥¿ï¼é£ä¹ä½
èµå°äºãå æ¤ï¼çæå¯"
+"è½æ¯å¯¹å
¬ä¼æå©çä¸ä¸ªäº¤æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But the context is changing, and that has to change our ethical evaluation "
+"of copyright. Now the basic principles of ethics are not changed by "
+"advances in technology; they're too fundamental to be touched by such "
+"contingencies. But our decision about any specific question is a matter of "
+"the consequences of the alternatives available, and the consequences of a "
+"given choice may change when the context changes. That is what is happening "
+"in the area of copyright law because the age of the printing press is coming "
+"to an end, giving way gradually to the age of the computer networks."
+msgstr ""
+"ä½æ¯ç¯å¢åçäºååï¼è¿ä¼æ¹åæ们对çæçéå¾·è¯ä»·ãææ¯è¿æ¥å¹¶ä¸ä¼æ¹ååºæ¬çé"
+"å¾·ååï¼è¿äºåºæ¬ååè¿æ æ³è¢«æ
æ¯åå触å¨ãä½æ¯æ们对å
·ä½é®é¢çå³å®åå³äºæ
æ¯"
+"ååï¼è¿äºç»æå¯è½ä¼éçæ
æ¯ååèæ¹åãè¿å°±æ¯çææ³æ£å¨åççååï¼å 为å°å·"
+"ä¸èµ°å°å°½å¤´ï¼è®¡ç®æºç½ç»éæ¸èµ°ä¸èå°ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Computer networks and digital information technology are bringing us back to "
+"a world more like the ancient world where anyone who can read and use the "
+"information can also copy it and can make copies about as easily as anyone "
+"else could make them. They are perfect copies and they're just as good as "
+"the copies anyone else could make. So the centralization and economy of "
+"scale introduced by the printing press and similar technologies is going "
+"away."
+msgstr ""
+"计ç®æºç½ç»åæ°åä¿¡æ¯ææ¯åææ们带åå°äººäººé½å¯ä»¥é
读ã使ç¨åå¤å¶ä¿¡æ¯çå¤ä»£ï¼"
+"æ¯ä¸ªäººå¤å¶ä¿¡æ¯é½é常容æã大家å¤å¶çä¿¡æ¯é½æ¯å®ç¾çãå
æ¤ï¼ç±å°å·æ¯å¸¦æ¥çä¸å¿"
+"ååè§æ¨¡ç»æµä¸å»ä¸å¤è¿äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And this changing context changes the way copyright law works. You see, "
+"copyright law no longer acts as an industrial regulation; it is now a "
+"Draconian restriction on a general public. It used to be a restriction on "
+"publishers for the sake of authors. Now, for practical purposes, it's a "
+"restriction on a public for the sake of publishers. Copyright used to be "
+"fairly painless and uncontroversial. It didn't restrict the general "
+"public. Now that's not true. If you have a computer, the publishers "
+"consider restricting you to be their highest priority. Copyright was easy "
+"to enforce because it was a restriction only on publishers who were easy to "
+"find and what they published was easy to see. Now the copyright is a "
+"restriction on each and everyone of you. To enforce it requires "
+"surveillance — an intrusion — and harsh punishments, and we are "
+"seeing these being enacted into law in the U.S. and other countries."
+msgstr ""
+"è¿ç§ç¯å¢ååä¹æ¹åäºçææ³çè¿ä½æ¹å¼ãå¦ä½
æçå°çï¼çææ³ä¸åä½ä¸ºè¡ä¸è§èæ¥"
+"æ§è¡ï¼èæäºéå¶å¤§ä¼çèæ¿<sup><a
href=\"#TransNote1\">1</a></sup>ãçææ³æ¾"
+"ç»æ¯ä¸ºäºä½è
èµ·è§å¯¹åºçåçéå¶ãç°å¨ï¼ä½ä¸ºå®é
çç®çï¼å®åæ为äºåºçåèµ·è§å¯¹"
+"大ä¼çéå¶ãçææ³è¿å»å¹¶æ
çç¹ï¼ä¹ä¸çç¾ãå®å¹¶ä¸éå¶å
¬ä¼ãç°å¨ä¸æ¯è¿æ ·äºãå¦"
+"æä½ æçµèï¼é£ä¹åºçå就认为ä½
æ¯ä»ä»¬è¦éå¶çé¦è¦å¯¹è±¡ãåæ¥åºçåå¾å®¹ææ¾å°ï¼"
+"æ§è¡çææ³å¾å®¹æãç°å¨çææ³éå¶çæ¯å
æ¬ä½ å¨å
çæ¯ä¸ä¸ªäººãè¿æ ·æ§æ³å°±éè¦çæ§"
+"——ä¸ç§ä¾µç¯——åç²é²çæ©ç½ï¼æ们已ç»çå°è¿äºæªæ½æ£å¨ç¾"
+"å½çå½å®¶çæ³å¾éå¼å§å 强ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And copyright used to be, arguably, an advantageous trade for the public to "
+"make because the public was trading away freedoms it couldn't exercise. "
+"Well, now it can exercise these freedoms. What do you do if you have been "
+"producing a byproduct which was of no use to you and you were in the habit "
+"of trading it away and then, all of a sudden, you discover a use for it? You "
+"can actually consume it, use it. What do you do? You don't trade at all; "
+"you keep some. And that's what the public would naturally want to do."
+msgstr ""
+"çæè¿å»æ¾æ¯ï¼è½ç¶æäºè®®ï¼å¯¹å
¬ä¼æçç交æï¼å 为å
¬ä¼ç¨æä¸é¡¹ä¸è½å®æ½çèªç±æ"
+"å©åäºäº¤æãä¸è¿ï¼ç°å¨è¿é¡¹èªç±æå©å¯ä»¥å®æ½äºãå¦æä½
ä¸ç´æ个ä¸è¥¿ä»ä¹æ²¡ç¨ï¼è"
+"ä½ ä¹ä¹ æ¯æå®å¤çæï¼ç¶èçªç¶å®åå¾æç¨äºï¼é£ä¹ä½
ä¼æä¹åå¢ï¼ä½ ä¼ä½¿ç¨å®ãä½ æ"
+"ä¹åï¼ä½ ç»ä¸ä¼æå®å
¨é¨é½å交æï¼ä½ ä¼çä¸äºãè¿å°±æ¯å
¬ä¼èªç¶èç¶çååºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That's what the public does whenever it's given a chance to voice its "
+"preference; it keeps some of this freedom and exercises it. Napster is a "
+"big example of that, the public deciding to exercise the freedom to copy "
+"instead of giving it up. So the natural thing for us to do to make "
+"copyright law fit today's circumstances is to reduce the amount of copyright "
+"power that copyright owners get, to reduce the amount of restriction that "
+"they place on the public and to increase the freedom that the public retains."
+msgstr ""
+"è¿å°±æ¯å
¬ä¼æ¯æ¬¡ææºä¼ä¸ºèªå·±å声æ¶ä¼åçï¼ä»ä»¬ä¼ä¿çä¸é¨åèªç±å¹¶å®æ½è¿é¨åèª"
+"ç±ãNapster<sup><a href=\"#TransNote3\">3</a></sup>
å°±æ¯ä¸ä¸ªéè¦ä¾è¯ï¼å
¬ä¼å³"
+"å®å®æ½å¤å¶çèªç±èä¸æ¯æ¾å¼ãå
æ¤ï¼æ们è¦åçèªç¶èç¶çäºå°±æ¯è¦è®©çææ³éåºä»"
+"天çæ
åµï¼å°±æ¯è¦åå°çæææè
çæåï¼å°±æ¯è¦åå°å¯¹å
¬ä¼çéå¶å¹¶æé«å
¬ä¼ä¿æç"
+"èªç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But this is not what the publishers want to do. What they want to do is "
+"exactly the opposite. They wish to increase copyright powers to the point "
+"where they can remain firmly in control of all use of information. This has "
+"led to laws that have given an unprecedented increase in the powers of "
+"copyright. Freedoms that the public used to have in the age of the printing "
+"press are being taken away."
+msgstr ""
+"ä½æ¯åºçå并ä¸æ³è¿ä¹åãä»ä»¬è¦åçæ£å¥½ç¸åãä»ä»¬æ³æé«çæçæ§å¶åè让å®å¯ä»¥"
+"ç¢ç¢æ§å¶ä¿¡æ¯ç使ç¨ãè¿å°±å¯¼è´æ³å¾ç»äºçæåææªæçæåæåã人们å¨å°å·æ¶ä»£æ¥"
+"æçèªç±ä¸§å¤±æ®å°½ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For instance, let's look at e-books. There's a tremendous amount of hype "
+"about e-books; you can hardly avoid it. I took a flight in Brazil and in "
+"the in-flight magazine, there was an article saying that maybe it would take "
+"10 or 20 years before we all switched to e-books. Clearly, this kind of "
+"campaign comes from somebody paying for it. Now why are they doing that? I "
+"think I know. The reason is that e-books are the opportunity to take away "
+"some of the residual freedoms that readers of printed books have always had "
+"and still have — the freedom, for instance, to lend a book to your "
+"friend or borrow it from the public library or sell a copy to a used "
+"bookstore or buy a copy anonymously, without putting a record in the "
+"database of who bought that particular book. And maybe even the right to "
+"read it twice."
+msgstr ""
+"ä½ä¸ºä¾åï¼æ们æ¥çä¸ä¸çµå书ãçµå书声å¿æµ©å¤§ï¼ä½
åºæ¬æ æ³é¿å
ãæä¸æ¬¡æä¹é£æº"
+"å»å·´è¥¿ï¼é£æºä¸çä¸æ¬æå¿è¯´å¯è½åè¿ 10 å° 20
å¹´æ们é½è¦è¯»çµå书äºãå¾ææ¾ï¼è¿"
+"ç§å®£ä¼
æ人ä»è´¹ãé£ä¹äººä»¬ä¸ºä»ä¹è¿ä¹åå¢ï¼æ说说æççæ³ãåå
å°±æ¯çµå书æ¯å¤ºå"
+"读è
æåä¸ç¹èªç±çæºä¼ï¼è¿ç¹èªç±æ¯è¯»è
ä»å°å·æ¶ä»£å¸¦æ¥ç——å
æ¬æ书"
+"åç»æåæä»å
Œ
±å¾ä¹¦é¦å书ï¼è¿ææ书åç»æ§ä¹¦åºæè
å¿åä¹°ä¸æ¬ä¹¦èæ éç»è®°ï¼ç"
+"è³æ¯å¤è¯»å é书çæå©çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"These are freedoms that the publishers would like to take away, but they "
+"can't do this for printed books because that would be too obvious a power-"
+"grab and would raise an outcry. So they have found an indirect strategy: "
+"First, they obtain the legislation to take away these freedoms for e-books "
+"when there are no e-books; so there's no controversy. There are no pre-"
+"existing users of e-books who are accustomed to their freedoms and will "
+"defend them. That they obtained with the Digital Millennium Copyright Act "
+"in 1998. Then they introduce e-books and gradually get everybody to switch "
+"from printed books to e-books and eventually the result is, readers have "
+"lost these freedoms without ever having an instant when those freedoms were "
+"being taken away and when they might have fought back to retain them."
+msgstr ""
+"è¿äºèªç±æ¯åºçåæ³æ¿èµ°çï¼ä½æ¯ä»ä»¬æ
æ³ç¨çº¸è´¨ä¹¦è¾¾å°è¿ä¸ªç®çââå 为é£ä¼æ¯è¿äºæ"
+"æ¾çæå©å¥å¤ºï¼å®¹æ导è´ä¼æãå
æ¤ï¼ä»ä»¬æ¾å°äºä¸ä¸ªè¿åçç¥ï¼é¦å
ï¼ä»ä»¬å¨è¿æ²¡æ"
+"çµå书çæ¶åéè¿ç«æ³å¤ºèµ°å
³äºçµå书çç¸å
³èªç±ï¼è¿ä¸ªå°±ä¸ä¼æä»ä¹å对ãä¹ æ¯äºæ¤"
+"ç±»èªç±ççµå书读è
è¿ä¸åå¨ï¼æ以没人ä¼æå«è¿äºèªç±ã1998
å¹´åºçåéè¿å禧年æ°"
+"åçææ³æ¡è·å¾äºæåãç¶åï¼ä»ä»¬å¼å
¥çµå书ï¼å¹¶éæ¥è®©äººä»¬ä»ç纸质书转å°ççµå"
+"书ï¼æç»çç»ææ¯è¯»è
å¨ä¸ç¥éèªå·±è¢«å¥å¤ºäºæå©ä¹åï¼è¿äºæå©å°±æ²¡æäºï¼æ
¹æ¬æ²¡æ"
+"æºä¼å»åå»ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We see at the same time efforts to take away people's freedom in using other "
+"kinds of published works. For instance, movies that are on DVDs are "
+"published in an encrypted format that used to be secret — it was meant "
+"to be secret — and the only way the movie companies would tell you the "
+"format, so that you could make a DVD player, was if you signed a contract to "
+"build certain restrictions into the player, with the result that the public "
+"would be stopped even from fully exercising their legal rights. Then a few "
+"clever programmers in Europe figured out the format of DVDs and they wrote a "
+"free software package that would read a DVD. This made it possible to use "
+"free software on top of the GNU+Linux operating system to watch the DVD that "
+"you had bought, which is a perfectly legitimate thing to do. You ought to "
+"be able to do that with free software."
+msgstr ""
+"ä¸æ¤åæ¶ï¼æ们è¿çå°äººä»¬å¯¹å
¶ä»åºçç©çæå©ä¹åå°å¥å¤ºãä¾å¦ï¼ä½¿ç¨ DVD åè¡ççµ"
+"影使ç¨ä¸æçå å¯æ ¼å¼——该æ
¼å¼æ¯ä¸ªç§å¯——çµå½±å
¬å¸åªæå¨"
+"ä½ ç¾ç½²ååï¼åæå¨ä½ ç产çææ¾å¨éå å
¥éå¶ï¼æä¼åè¯ä½ è¿ä¸ªç§å¯ï¼éå¶çç»æå°±"
+"æ¯é»æ¢å
¬ä¼è¡ä½¿åæ³çæå©ãåæ¥ï¼æ¬§æ´²ä¸äºèªæçç¨åºåå¼æäº
DVD çç§å¯æ ¼å¼ï¼å¹¶"
+"ä¸ä»ä»¬ç¼åäºä¸ä¸ªèªç±è½¯ä»¶å¯ä»¥è¯»å DVDãè¿æ
·äººä»¬å°±æå¯è½å¨ GNU+Linux æä½ç³»ç»ä¹"
+"ä¸ä½¿ç¨è¯¥è½¯ä»¶æ¥æ¬£èµèªå·±ä¹°ç DVDï¼è¿å®å
¨åæ³ãä½
åºè¯¥ææè¿æ ·ä½¿ç¨èªç±è½¯ä»¶ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But the movie companies objected and they went to court. You see, the movie "
+"companies used to make a lot of films where there was a mad scientist and "
+"somebody was saying, “But, Doctor, there are some things Man was not "
+"meant to know.” They must have watched their own films too much "
+"because they came to believe that the format of DVDs is something that Man "
+"was not meant to know. And they obtained a ruling for total censorship of "
+"the software for playing DVDs. Even making a link to a site where this "
+"information is legally available outside the U.S. has been prohibited. An "
+"appeal has been made against this ruling. I signed a friend-of-the-court "
+"brief in that appeal, I'm proud to say, although I'm playing a fairly small "
+"role in that particular battle."
+msgstr ""
+"ä½æ¯çµå½±å
¬å¸ä¸å¹²äºï¼ä»ä»¬è¯è¯¸æ³åºãä½ ççï¼çµå½±å
¬å¸è¿å»å¶ä½äºå¥½å¤å
³äºç¯çç§å¦"
+"家ççµå½±ï¼å
¶ä¸å°±æ人说è¿ï¼“ä½æ¯ï¼å士ï¼æäºäºæ
å°±æ¯ä¸è®©äººç¥éçã"
+"”çµæºå
¬å¸ä¸å®æ¯çèªå·±ççµå½±å¤ªå¤äºï¼å
为ä»ä»¬å¼å§ç¸ä¿¡ DVD æ ¼å¼å°±æ¯ä¸è®©äºº"
+"ç¥éçäºæ
ãä»ä»¬è·å¾äºæ³åºç¦ä»¤ï¼ææ¾ DVD ç软件å¿
é¡»æ¥åå
¨é¢å®¡æ¥ãå³ä½¿è®¿é®ä¸ä¸ª"
+"å¨ç¾å½ä»¥å¤çåæ³é¾æ¥ä¹è¢«ç¦æ¢ï¼åªå 该ç½ç«å«æå
³äº DVD
æ ¼å¼çç§å¯ã大家就该ç¦ä»¤"
+"å起请æ¿ãæå¾èªè±ªå°è¯´ï¼æç¾ç½²äºè¯¥è¯·æ¿ï¼è½ç¶æå¨è¿æ¬¡æäºä¸åªæ¯ä¸ä¸ªå¾å°çè§"
+"è²ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The U.S. government intervened directly on the other side. This is not "
+"surprising when you consider why the Digital Millennium Copyright Act was "
+"passed in the first place. The reason is the campaign finance system that "
+"we have in the U.S., which is essentially legalized bribery where the "
+"candidates are bought by business before they even get elected. And, of "
+"course, they know who their master is — they know whom they're working "
+"for — and they pass the laws to give business more power."
+msgstr ""
+"ç¾å½æ¿åºç´æ¥ç«å¨äºå¦ä¸è¾¹ãå½ä½
ç»åæ°åå禧çææ³æ¡è¢«åæéè¿æ¥èèæ¶ï¼ä½ 对æ¿"
+"åºçæ度就ä¸é£ä¹æå¤äºãåå
å¨äºç¾å½çé举财å¡ç³»ç»ï¼å®å®é
ä¸æ¯åæ³çè´¿èµââå"
+"é人å¨è¢«é举ä¹åå·²ç»è¢«åä¸æ¶ä¹°äºãå½ç¶ï¼åé人ç¥éè°æ¯ä¸»å——ä»ä»¬"
+"ç¥éå¨ä¸ºè°å¹²äº——ä»ä»¬éè¿çæ³å¾ä¼ç»åä¸æ´å¤§çæåã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"What will happen with that particular battle, we don't know. But meanwhile "
+"Australia has passed a similar law and Europe is almost finished adopting "
+"one; so the plan is to leave no place on earth where this information can be "
+"made available to people. But the U.S. remains the world leader in trying "
+"to stop the public from distributing information that's been published."
+msgstr ""
+"é£ä¸ªæäºçç»æä¼å¦ä½ï¼æ们è¿ä¸ç¥éãä½æ¯ä¸æ¤åæ¶ï¼æ¾³å¤§å©äºéè¿äºç±»ä¼¼çæ³å¾ï¼"
+"欧洲ä¹å ä¹å®æäºä¸æ
·çäºï¼æ以大家çå°çæ¯å°çä¸ä¸åæå°æ¹å¯ä»¥å人们å
¬å¼
DVD "
+"çæ ¼å¼ãç¾å½å¨é»æ¢äººä»¬ååå·²ç»å
¬å¼çä¿¡æ¯æ¹é¢è¿æ¯ä¸ççé¢å¤´ç¾ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The U.S. though is not the first country to make a priority of this. The "
+"Soviet Union treated it as very important. There this unauthorized copying "
+"and redistribution was known as Samizdat and to stamp it out, they developed "
+"a series of methods: First, guards watching every piece of copying equipment "
+"to check what people were copying to prevent forbidden copying. Second, "
+"harsh punishments for anyone caught doing forbidden copying. You could be "
+"sent to Siberia. Third, soliciting informers, asking everyone to rat on "
+"their neighbors and co-workers to the information police. Fourth, "
+"collective responsibility — You! You're going to watch that group! If "
+"I catch any of them doing forbidden copying, you are going to prison. So "
+"watch them hard. And, fifth, propaganda, starting in childhood to convince "
+"everyone that only a horrible enemy of the people would ever do this "
+"forbidden copying."
+msgstr ""
+"ä¸è¿ï¼ç¾å½å¹¶ä¸æ¯ç¬¬ä¸ä¸ªéè§è¿ä»¶äºçå½å®¶ãåèèæ¾å¯¹æ¤é常éè§ãå¨åèèæ
ææ"
+"å¤å¶ååå被称为
Samizdatï¼ä¸ºäºçå®è¿äºè¡ä¸ºï¼ä»ä»¬å¶å®äºä¸ç³»åæ¹æ³ï¼ç¬¬ä¸ï¼æ¯å°"
+"å¤å°æºé½æ人çå®å¹¶çç£åé»æ¢äººä»¬éæ³å¤å¶ã第äºï¼å¯¹éæ³å¤å¶è
è¿è¡ä¸¥åçå¤ç½ã"
+"ä½ å¯è½å
æ¤è¢«æµæ¾å°è¥¿ä¼¯å©äºã第ä¸ï¼å®æ线人ï¼è®©æ¯ä¸ªäººåè¦å¯æ±æ¥å
¶é»å±
ååäºç"
+"æ´»å¨ã第åï¼è¿å¸¦è´£ä»»——ä½ ï¼ä½
对ä¸ç»äººè´è´£ï¼å¦æææå°å
¶ä¸ä»»ä½äººè¿"
+"è§ï¼é£ä¹ä½ ä¹è¦è¿çç±ãå æ¤ï¼æ好çç´§ç¹ã第äºï¼å®£ä¼
ï¼ä»å¿ç«¥å¼å§çè¾åªæå¯æ¶ç"
+"æ人æä¼éæ³å¤å¶çææ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The U.S. is using all of these measures now. First, guards watching copying "
+"equipment. Well, in copy stores, they have human guards to check what you "
+"copy. But human guards to watch what you copy in your computer would be too "
+"expensive; human labor is too expensive. So they have robot guards. That's "
+"the purpose of the Digital Millennium Copyright Act. This software goes in "
+"your computer; it's the only way you can access certain data and it stops "
+"you from copying."
+msgstr ""
+"ç°å¨ï¼ç¾å½ä¹å¨ä½¿ç¨åæ
·çæ¹æ³ã第ä¸ï¼çå®å¤å¶è®¾å¤ãè½ç¶ï¼å¨å¤å°åºï¼ç管人å¯ä»¥"
+"æ¥çä½ å¤å°çä¸è¥¿ãä½æ¯ï¼ç¨äººæ¥ç管ä½
å¨çµèéå¤å¶ä¸è¥¿å°±å¤ªæè´µäºï¼äººå·¥å¤ªé«ãå "
+"æ¤ï¼ä»ä»¬å®æäºæºå¨è¦å«ãè¿å°±æ¯æ°åå禧çææ³æ¡çç®çãè¿ä¸ªè½¯ä»¶ä¼å®è£
å¨ä½ ççµ"
+"èéï¼è¿æ¯ä½ 访é®æå
³æ°æ®çå¯ä¸éç»ï¼èä¸å®ä¼é²æ¢ä½
å¤å¶ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There's a plan now to introduce this software into every hard disk, so that "
+"there could be files on your hard disk that you can't even access except by "
+"getting permission from some network server to access the file. And to "
+"bypass this software or even tell other people how to bypass it is a crime."
+msgstr ""
+"ç®åç计åæ¯å¨æ¯å硬çä¸é½é¨ç½²è¿ç§è½¯ä»¶ï¼é£æ ·å¨ä½
硬çä¸çæäºæä»¶ä½ åªæå¨å¾å°"
+"æå®ç½ç»æå¡å¨çæææè½è®¿é®ãè·³è¿è¿ä¸ªè½¯ä»¶ï¼çè³åªæ¯åè¯å
¶ä»äººå¦ä½è·³è¿è¿ä¸ªè½¯"
+"件é½æ¯ç¯ç½ªã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Second, harsh punishments. A few years ago, if you made copies of something "
+"and handed them out to your friends just to be helpful, this was not a "
+"crime; it had never been a crime in the U.S. Then they made it a felony, so "
+"you could be put in prisons for years for sharing with your neighbor."
+msgstr ""
+"第äºï¼ä¸¥åå¤ç½ãå å¹´åï¼ä½
为äºå¸®å©æåå¤å¶ä¸äºä¸è¥¿å¹¶ä¸æ¯ç¯ç½ªï¼å¨ç¾å½ï¼è¿ä»æ¥"
+"ä¹ä¸æ¯ç¯ç½ªãç°å¨ï¼è¿æäºé罪ï¼åé»å±
å享ä¼åå
å¹´çç±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Third, informers. Well, you may have seen the ads on TV, the ads in the "
+"Boston subways asking people to rat on their co-workers to the information "
+"police, which officially is called the Software Publishers Association."
+msgstr ""
+"第ä¸ï¼çº¿äººãä½
å¯è½å¨çµè§ä¸çè¿å¹¿åï¼æ³¢å£«é¡¿å°éç广åè¦äººä»¬åä¿¡æ¯è¦å¯æ¥ååäº"
+"çæ¶æ¯ï¼ä¿¡æ¯è¦å¯çæ£å¼å称æ¯è½¯ä»¶åºçåèçã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And fourth, collective responsibility. In the U.S., this has been done by "
+"conscripting Internet service providers, making them legally responsible for "
+"everything their customers post. The only way they can avoid always being "
+"held responsible is if they have an invariable procedure to disconnect or "
+"remove the information within two weeks after a complaint. Just a few days "
+"ago, I heard that a clever protest site criticizing City Bank for some of "
+"its nasty policies was disconnected in this way. Nowadays, you don't even "
+"get your day in court; your site just gets unplugged."
+msgstr ""
+"第åï¼è¿å¸¦è´£ä»»ãå¨ç¾å½ï¼è¿ä¸ªéè¿ç»å®ç½ç»æä¾åæ¥æå®ï¼ç½ç»æå¡åè¦å¯¹å
¶å®¢æ·å"
+"å¸çä»»ä½ä¸è¥¿è´æ³å¾è´£ä»»ãå¯ä¸çå
è´£æ段就æ¯å¨æ¥å°æè¯åç两å¨å
æç½æå é¤ä¿¡"
+"æ¯ãå°±å¨å 天åï¼å 个æ¹è¯åå¸é¶è¡çæè®®ç½ç«å°±å
æ¤è¢«æç½ãç°å¦ä»ï¼ä½ çè³æ²¡ææ¶"
+"é´å°æ³åºç³è¾©ï¼ä½ çç½ç«ç´æ¥è¢«åæã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"And, finally, propaganda, starting in childhood. That's what the word "
+"“pirate” is used for. If you'll think back a few years, the "
+"term “pirate” was formerly applied to publishers that didn't pay "
+"the author. But now it's been turned completely around. It's now applied "
+"to members of the public who escape from the control of the publisher. It's "
+"being used to convince people that only a nasty enemy of the people would "
+"ever do this forbidden copying. It says that “sharing with your "
+"neighbor is the moral equivalent of attacking a ship.” I hope that you "
+"don't agree with that and if you don't, I hope you will refuse to use the "
+"word in that way."
+msgstr ""
+"æåï¼å®£ä¼ ãä»ä»¬ç¨çåç¼æ¯ “çç”ãå¦æå¨å
å¹´å3çç"
+"” ä¸è¯å°±æ¯æ£å¼è¯´åºçå没æä»é±ç»ä½è
ãä½æ¯ç°å¨ï¼ç´æ¥å°±æ¯åè¿æ¥äºãå®è¯´"
+"çæ¯å
¬ä¼ä¸æ人æè±äºåºçåçæ§å¶ãå®å°±æ¯è¦è®©äººä»¬ç¸ä¿¡ï¼åªææ¶æ¯çæ人æä¼åé"
+"æ³å¤å¶çäºãå®å¨è¯´ “åé»å±
å享å¨éä¹ä¸å°±åæ人è¶è´§ä¸æ ·ã”æå¸æä½ "
+"ä¸åæï¼å¦æä½ ä¸åæï¼æå¸æä½ æç»æç
§ä»ä»¬çææ使ç¨è¿ä¸ªè¯ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So the publishers are purchasing laws to give themselves more power. In "
+"addition, they're also extending the length of time the copyright lasts. "
+"The U.S. Constitution says that copyright must last for a limited time, but "
+"the publishers want copyright to last forever. However, getting a "
+"constitutional amendment would be rather difficult, so they found an easier "
+"way that achieves the same result. Every 20 years they retroactively extend "
+"copyright by 20 years. So the result is, at any given time, copyright "
+"nominally lasts for a certain period and any given copyright will nominally "
+"expire some day. But that expiration will never be reached because every "
+"copyright will be extended by 20 years every 20 years; thus no work will "
+"ever go into the public domain again. This has been called “perpetual "
+"copyright on the installment plan.”"
+msgstr ""
+"å
æ¤ï¼åºçåè´ä¹°æ³å¾æ¥ç»ä»ä»¬æ´å¤çæåãæ¤å¤ï¼ä»ä»¬è¿å»¶é¿äºçæçææå¹´éãç¾"
+"å½å®ªæ³è¯´çæå¿
é¡»ææéï¼ä½æ¯åºçåå¸æçææ°¸è¿ææãä¸è¿ï¼éè¿å®ªæ³çä¿®æ£æ¡æ¯"
+"è¾å°é¾ï¼æ以ä»ä»¬æ¾äºä¸æ¡ç®åçéç»ãæ¯é 20
å¹´ä»ä»¬å°±æçæå»¶é¿ 20 å¹´ãæ以ç»"
+"æå°±æ¯ï¼çæåä¹ä¸æ¯ææéçï¼å®ä¼å¨å°æ¥çæ个æ¶é´ç¹è¿æãä½æ¯è¿ä¸ªè¿æçæ¶é´"
+"ç¹ä¼æ¯é 20 å¹´å¾åç§»å¨ 20 å¹´ï¼æ°¸è¿ä¹å°ä¸äºï¼è¿æ
·çè¯ï¼æ²¡æä½åä¼æ为å
±æé¢å"
+"çä½åãè¿å°±æ¯ “çææ°¸ä¹
æ§è¡ç计åã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The law in 1998 that extended copyright by 20 years is known as the “"
+"Mickey Mouse Copyright Extension Act” because one of the main sponsors "
+"of this law was Disney. Disney realized that the copyright on Mickey Mouse "
+"was going to expire, and they don't want that to ever happen because they "
+"make a lot of money from that copyright."
+msgstr ""
+"è¿ä¸ª 1998 å¹´ç延é¿çæ 20 å¹´æ³å¾å°±æ¯ “ç±³èé¼
çæ延é¿æ³æ¡”ï¼å 为å
¶"
+"主è¦æ¯æè
ä¹ä¸å°±æ¯è¿ªæ¯å°¼ã迪æ¯å°¼æè¯å°ç±³èé¼
ççæå°±è¦è¿æï¼ä»ä»¬å½ç¶ä¸æ³è¦è¿"
+"件äºåçï¼å 为è¿ä¸ªçæ为ä»ä»¬èµäºå¾å¤é±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now the original title of this talk was supposed to be “Copyright and "
+"Globalization.” If you look at globalization, what you see is that "
+"it's carried out by a number of policies which are done in the name of "
+"economic efficiency or so-called free-trade treaties, which really are "
+"designed to give business power over laws and policies. They're not really "
+"about free trade. They're about a transfer of power: removing the power to "
+"decide laws from the citizens of any country who might conceivably consider "
+"their own interests and giving that power to businesses who will not "
+"consider the interests of those citizens."
+msgstr ""
+"æ¬æ¥ï¼è¿æ¬¡è®²è¯çé¢ç®åºè¯¥æ¯ “çæä¸å
¨çåã”å¦æä½ çä¸ä¸å
¨çåï¼ä½ "
+"ä¼çå°å®æ¯ç±ä¸ç»æ¿çå½¢æçãè¿äºæ¿ç以ç»æµæççåä¹æ称ä¹ä¸ºèªç±è´¸æåå®ï¼è"
+"å®é
ä¸å°±æ¯éè¿æ³å¾åæ¿çç»äºåä¸æ´å¤çæåãä»ä»¬ä¸æ¯ççèªç±è´¸æãä»ä»¬æ¯å¨è½¬"
+"移æåï¼æå
¬æ°å³å®æ³å¾çæå转移ç»åä¸ï¼å
¬æ°ä¼èèèªèº«çå©çï¼èåä¸ä¸ä¼èè"
+"å
¬æ°çå©çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Democracy is the problem in their view, and these treaties are designed to "
+"put an end to the problem. For instance, <abbr title=\"North American Free "
+"Trade Agreement\">NAFTA</abbr> actually contains provisions, I believe, "
+"allowing companies to sue another government to get rid of a law that they "
+"believe is interfering with their profits in the other country. So foreign "
+"companies have more power than citizens of the country."
+msgstr ""
+"å¨ä»ä»¬çæ¥ï¼æ°ä¸»æ¯ä¸ªéº»ç¦ï¼èè¿äºåå®ä¼è§£å³è¿äºéº»ç¦ãä¾å¦ï¼æ确信ï¼<abbr
"
+"title=\"åç¾èªç±è´¸æåè®®\">NAFTA</abbr> å®é
ä¸ææ¡æ¬¾å
许å
¬å¸æ§åä¸ä¸ªæ¿åºéè¿"
+"æ³å¾å¹²æ°ä»ä»¬å¨å
¶ä»å½å®¶çå©æ¶¦ãæ以å¤å½å
¬å¸æ¯æ¬å½å
¬æ°æ´ææåã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are attempts being made to extend this beyond <abbr>NAFTA</abbr>. For "
+"instance, this is one of the goals of the so-called free trade area of the "
+"Americas, to extend this principle to all the countries in South America and "
+"the Caribbean as well, and the multilateral agreement on investment was "
+"intended to spread it to the whole world."
+msgstr ""
+"ä»ä»¬è¿å¨æ©å± <abbr>NAFTA</abbr>
çèå´ãæ¯å¦ï¼ç¾æ´²èªç±è´¸æåºçä¸ä¸ªç®æ å°±æ¯æ"
+"以ä¸ååæ©å±å°åç¾æ´²åå
åæ¯åå½ï¼èå¤è¾¹æèµåè®®çä¼å¾æ¯å°å
¶æ©å±å°å
¨ä¸çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"One thing we've seen in the '90s is that these treaties begin to impose "
+"copyright throughout the world, and in more powerful and restrictive ways. "
+"These treaties are not free-trade treaties. They're actually corporate-"
+"controlled trade treaties being used to give corporations control over world "
+"trade, in order to eliminate free trade."
+msgstr ""
+"å¨ 90 年代ï¼æ们çå°è¿äºåå®å¼å§æçæ强å
ç»ä¸çï¼èä¸æ¯ä»¥æ´å¼ºç¡¬ãæ´æéå¶ç"
+"æ¹å¼ãè¿äºåå®ä¸æ¯èªç±è´¸æåå®ãä»ä»¬å®é
ä¸æ¯ç±ä¼ä¸æ§å¶çè´¸æåå®ï¼æ¯è¦è®©ä¼ä¸"
+"æ§å¶å
¨çè´¸æï¼ä¸ºçæ¯æ¶çèªç±è´¸æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"When the U.S. was a developing country in the 1800s, the U.S. did not "
+"recognize foreign copyrights. This was a decision made carefully, and it "
+"was an intelligent decision. It was acknowledged that for the U.S. to "
+"recognize foreign copyrights would just be disadvantageous, that it would "
+"suck money out and wouldn't do much good."
+msgstr ""
+"å¨åä¹ä¸çºªåï¼å½ç¾å½è¿æ¯ä¸ä¸ªåå±ä¸å½å®¶æ¶ï¼ç¾å½å¹¶ä¸æ¿è®¤å¤å½çæãè¿ä¸ªå³å®æ¯æ·±"
+"æçèä¹åååºçï¼å®æ¯ä¸ä¸ªææºçå³å®ãç¾å½ç¥éæ¿è®¤å¤å½çæ对ç¾å½åªæåå¤ï¼é£"
+"æ ·åªä¼è®©ç¾å½äº¤é±èä¸ä¼å¸¦æ¥ä»ä¹çå¤ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The same logic would apply today to developing countries but the U.S. has "
+"sufficient power to force them to go against their interests. Actually, "
+"it's a mistake to speak of the interests of countries in this context. In "
+"fact, I'm sure that most of you have heard about the fallacy of trying to "
+"judge the public interest by adding up everybody's wealth. If working "
+"Americans lost $1 billion and Bill Gates gained $2 billion, would Americans "
+"generally be better off? Would this be good for America? Or if you look only "
+"at the total, it looks like it's good. However, this example really shows "
+"that the total is the wrong way to judge because Bill Gates really doesn't "
+"need another $2 billion, but the loss of the $1 billion by other people who "
+"don't have as much to start with might be painful."
+msgstr ""
+"è¿ä¸ªé»è¾ä¹éç¨äºç°å¨çåå±ä¸å½å®¶ï¼ä½æ¯ç¾å½æ足å¤çåéæ¥è¿«ä½¿è¿äºå½å®¶åè¿èèª"
+"å·±å©ççäºãå®é
ä¸ï¼å¨è¿ç§è¯å¢ä¸è¯´åºå½å®¶å©çæ¯ä¸ä¸ªé误ãå®é
æ
åµæ¯ï¼æ确信å¨"
+"座ç大å¤æ°äººé½å¬è¯´è¿ä¸ç§è°¬è¯¯ï¼å°±æ¯ç¨æææ人çè´¢å¯å
èµ·æ¥çæ¹æ³æ¥å¤æå
¬ä¼å©"
+"çãå¦æç¾å½å·¥èªé¶çº§æ失 10 亿ç¾å
ï¼èæ¯å°Â·çè¨æ¶ç
20 亿ç¾å
ï¼é£ä¹ç¾å½äººæ¯æ´"
+"å¯è£äºåï¼è¿å¯¹ç¾å½æ´æçåï¼å¦æä½
åªçæ»æ°ï¼é£ä¹æ°åå¾å¥½ãç¶èï¼è¿ä¸ªä¾ååè¯"
+"æ们åªçæ»æ°æ¯éçï¼å 为æ¯å°Â·çè¨å¹¶ä¸éè¦åå¤ 20
亿ç¾å
ï¼ä½æ¯å
¶ä»æ²¡æ太å¤ç§¯è"
+"ç人æ失 10 亿ç¾å
ä¼æ¯çè¦çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Well, in a discussion about any of these trade treaties, when you hear "
+"people talk about the interests of this country or that country, what "
+"they're doing, within each country, is adding up everybody's income. The "
+"rich people and the poor people are being added up. So it's actually an "
+"excuse to apply that same fallacy to get you to ignore the effect on the "
+"distribution of wealth within the country and whether the treaty is going to "
+"make that more uneven, as it has done in the U.S."
+msgstr ""
+"å¨è®¨è®ºè¿äºè´¸æåå®æ¶ï¼å½ä½
å¬å°äººä»¬è¯´è¿ä¸ªå½å®¶çå©çæé£ä¸ªå½å®¶çå©çï¼ä»ä»¬é½æ¯"
+"å¨çæ»æ°ï¼å¯äººå穷人å å¨ä¸èµ·çæ»æ°ãå
æ¤ï¼ä½¿ç¨è¿ä¸ªè°¬è¯¯å®é
ä¸å°±æ¯è¦è®©ä½ 忽ç¥è´¢"
+"å¯åé
çä¸åã让ä½
忽ç¥è¯¥åå®æ¯å¦è®©è´¢å¯æ´ä¸åï¼å°±è±¡å¨ç¾å½ä¸æ ·ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So it's really not the U.S. interest that is being served by enforcing "
+"copyright around the world. It's the interests of certain business owners, "
+"many of whom are in the U.S. and some of whom are in other countries. It "
+"doesn't, in any sense, serve the public interest."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼å¨å
¨çæ¨è¡çæ并ä¸æ¯ç¾å½ççæ£å©çæå¨ãå®æ¯æäºåä¸å
¬å¸çå©çæå¨ï¼ä»"
+"们æçå¨ç¾å½ï¼æçå¨å
¶ä»å½å®¶ãæ 论ææ
·ï¼å®é½ä¸æ¯ä¸ºäºå
¬ä¼çå©çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But what would make sense to do? If we believe in the goal of copyright "
+"stated, for instance in the U.S. Constitution, the goal of promoting "
+"progress, what would be intelligent policies to use in the age of the "
+"computer network? Clearly, instead of increasing copyright powers, we have "
+"to pull them back so as to give the general public a certain domain of "
+"freedom where they can make use of the benefits of digital technology, make "
+"use of their computer networks. But how far should that go? That's an "
+"interesting question because I don't think we should necessarily abolish "
+"copyright totally."
+msgstr ""
+"ä½æ¯ç©¶ç«æä¹åæææä¹å¢ï¼å¦ææ们ç¸ä¿¡çæçç®çï¼è¬å¦ç¾å½å®ªæ³æè¨ï¼æ¯ä¸ºäºä¿"
+"è¿åå±ï¼é£ä¹å¨è®¡ç®æºç½ç»æ¶ä»£ä»ä¹æ
·çæ¿çææ¯ææºçå¢ï¼å¾ææ¾ï¼ä¸æ¯è¦å 强çæ"
+"çå¨åï¼èæ¯è¦åæ¶ä¸äºæåï¼è¿æ ·æè½è®©å
¬ä¼æèªç±ä»æ°åææ¯ä¸è·çï¼ä»è®¡ç®æºç½"
+"ç»ä¸è·çãä½æ¯ç©¶ç«åºè¯¥èªç±å°ä»ä¹ç¨åº¦å¢ï¼è¿æ¯ä¸ªæ趣çé®é¢ï¼æèªå·±ä¸è§å¾æ们åº"
+"该å®å
¨æå¼çæã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The idea of trading some freedoms for more progress might still be an "
+"advantageous trade at a certain level, even if traditional copyright gives "
+"up too much freedom. But in order to think about this intelligently, the "
+"first thing we have to recognize is, there's no reason to make it totally "
+"uniform. There's no reason to insist on making the same deal for all kinds "
+"of work."
+msgstr ""
+"å¨æç§ç¨åº¦ä¸ï¼ç¨é¨åèªç±æ¥äº¤æ¢ä¸äºè¿æ¥ä¹è®¸è¿æ¯ä¸ä¸ªä¸éç交æï¼å³ä½¿ä¼
ç»ççæ"
+"æ¾å¼äºå¤ªå¤èªç±ãä½æ¯ä¸ºäºæ´çæ§çæèè¿ä»¶äº¤æï¼é¦å
è¦æç½ï¼å®æ²¡æçç±æ¯å¹³å主"
+"ä¹ï¼æ²¡æçç±å¯¹ææçä½åé½åæåæ ·ç交æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In fact, that already isn't the case because there are a lot of exceptions "
+"for music. Music is treated very differently under copyright law. But the "
+"arbitrary insistence on uniformity is used by the publishers in a certain "
+"clever way. They pick some peculiar special case and they make an argument "
+"that, in that special case, it would be advantageous to have this much "
+"copyright. And then they say that for uniformity's sake, there has to be "
+"this much copyright for everything. So, of course, they pick the special "
+"case where they can make the strongest argument, even if it's a rather rare "
+"special case and not really very important overall."
+msgstr ""
+"äºå®ä¸ï¼è¿ä¸ªå·²ç»ä¸æ¯é®é¢äºï¼å
为就é³ä¹ä½åæ¥è¯´å·²ç»æå¾å¤ä¾å¤ãé³ä¹å¨çææ³é"
+"çå¤çé常ä¸ä¸æ ·ãä½æ¯åæå®å
¨ä¸è´çæ¦å¿µè¢«åºçåç¡ç¤å°å©ç¨äºãä»ä»¬éæ©ä¸äºç¹"
+"å®çæ¡ä¾ï¼å¹¶äºè¾©è¯´ï¼çæè¾¾å°å¦æ¤çç¨åº¦æ¯æççãç¶åä»ä»¬å°±è¯´ï¼ä¸ºäºä¸è´èµ·è§ï¼"
+"对ææçæ
åµçæé½åºè¯¥è¾¾å°è¿æ
·çç¨åº¦ãå½ç¶ï¼ä»ä»¬ä¼æéææ说æåçæ¡ä¾ï¼å³ä½¿"
+"è¿äºæ¡ä¾é常ç¹æ®ï¼å®å
¨æ²¡æ代表æ§ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But maybe we should have that much copyright for that particular special "
+"case. We don't have to pay the same price for everything we buy. A "
+"thousand dollars for a new car might be a very good deal. A thousand "
+"dollars for a container of milk is a horrible deal. You wouldn't pay the "
+"special price for everything you buy in other areas of life. Why do it here?"
+msgstr ""
+"ä½æ¯å¯¹é£äºæ¡ä¾æ们ä¹è®¸æ¯åºè¯¥é£ä¹å¤ççæãæ们å´ä¸åºè¯¥å¯¹ææçäºæ
é½é£ä¹åã"
+"ä¸åç¾å
买个æ°è½¦å¯è½æ¯å¾åç®çä¹°åãä¸åç¾å
ä¹°å¬ç奶å´æ¯ç³ç³é顶ç交æãä½ ä¸"
+"ä¼ä¸ºçæ´»ä¸çæ¯ä»¶äºé½ä»åºç¹å«ç代价ãé£ä¹ä¸ºä»ä¹å¨çæè¿ä»¶äºæ
ä¸è¦è¿æ ·å¢ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So we need to look at different kinds of works, and I'd like to propose a "
+"way of doing this."
+msgstr "æ以æ们åºè¯¥åºå«å¯¹å¾
ä¸åçä½åãææè®®ä¸ç§æ¹æ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This includes recipes, computer programs, manuals and textbooks, reference "
+"works like dictionaries and encyclopedias. For all these functional works, "
+"I believe that the issues are basically the same as they are for software "
+"and the same conclusions apply. People should have the freedom even to "
+"publish a modified version because it's very useful to modify functional "
+"works. People's needs are not all the same. If I wrote this work to do the "
+"job I think needs doing, your idea as a job you want to do may be somewhat "
+"different. So you want to modify this work to do what's good for you."
+msgstr ""
+"è¿å
æ¬èè°±ãçµèç¨åºãæååæç§ä¹¦ï¼ä»¥å象åå
¸åç¾ç§å
¨ä¹¦ä¹ç±»çåç书ã对äºè¿"
+"äºå·¥å
·ç±»ä½åï¼æç¸ä¿¡å®ä»¬çé®é¢å软件ä¸æ
·ï¼è§£å³æ¹æ³ä¹ä¸æ ·ã人们åºè¯¥æèªç±åå¸"
+"åçä¹è³ä¿®æ¹çï¼å 为对工å
·ç±»ä½åçä¿®æ¹æ¯é常æç¨çã人们çéæ±ä¸ä¼ä¸ç´ä¸æ ·ã"
+"å¦æææç
§æçéæ±æ°åäºè¯¥ä½åï¼é£ä¹ä½ ä¹å¯ä»¥æç
§ä½
çä¸åéæ±æ¹å该ä½åï¼å 为"
+"ä½ è¦åçäºæ
ææä¸åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"At that point, there may be other people who have similar needs to yours, "
+"and your modified version might be good for them. Everybody who cooks knows "
+"this and has known this for hundreds of years. It's normal to make copies "
+"of recipes and hand them out to other people, and it's also normal to change "
+"a recipe. If you change the recipe and cook it for your friends and they "
+"like eating it, they might ask you, “Could I have the recipe?” "
+"Then maybe you'll write down your version and give them copies. That is "
+"exactly the same thing that we much later started doing in the free-software "
+"community."
+msgstr ""
+"ç°å¨ï¼å¯è½æäºäººçéæ±åä½ ç±»ä¼¼ï¼èä½
çä¿®æ¹ç对ä»ä»¬å°±æ好å¤ãåé¥ç人é½æç½è¿"
+"个ï¼å·²ç»å ç¾å¹´äºãæèè°±çå¯æ¬ç»å
¶ä»äººå¾æ£å¸¸ï¼ä¿®æ¹èè°±ä¹å¾æ£å¸¸ãå¦æä½ ä¿®æ¹äº"
+"èè°±ï¼è¯·ä½
çæååå°ï¼ä»ä»¬è§å¾å³éä¸éï¼ä»ä»¬ä¹è®¸ä¼é®ä½
3æå¯ä»¥çèè°±"
+"åï¼”ç¶åä½ ä¼åä¸ä½ çè谱并ç»ä½
çæåãè¿æ£æ¯åæ¥èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºå¼å§åçäº"
+"æ
ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So that's one class of work. The second class of work is works whose "
+"purpose is to say what certain people think. Talking about those people is "
+"their purpose. This includes, say, memoirs, essays of opinion, scientific "
+"papers, offers to buy and sell, catalogues of goods for sale. The whole "
+"point of those works is that they tell you what somebody thinks or what "
+"somebody saw or what somebody believes. To modify them is to misrepresent "
+"the authors; so modifying these works is not a socially useful activity. "
+"And so verbatim copying is the only thing that people really need to be "
+"allowed to do."
+msgstr ""
+"è¿æ¯ä¸ç±»ä½åã第äºç±»ä½åæ¯è¡¨è¾¾æäºäººçææ³çä½åã讨论æäºäººæ¯è¿ç±»ä½åçç®"
+"çãå®å
æ¬ï¼æ¯å¦ï¼åå¿å½ãå°åæéãç§å¦è®ºæãä»·ç®è¡¨ï¼ååç®å½çãè¿äºä½åç"
+"æä¹å°±æ¯åè¯ä½ æäºäººæä¹æ³ãæäºäººæä¹çæè
æäºäººç¸ä¿¡ä»ä¹ã对è¿ç±»ä½ååä¿®æ¹"
+"å°±è¿èäºåä½è
çææï¼æ以修æ¹è¿ç±»ä½å并没æä»ä¹ç¤¾ä¼æä¹ãæ以对æ¤äººä»¬å¸æç"
+"æ¯åå°ä¸å¨å°å¤å¶ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The next question is: Should people have the right to do commercial verbatim "
+"copying? Or is non-commercial enough? You see, these are two different "
+"activities we can distinguish, so that we can consider the questions "
+"separately — the right to do non-commercial verbatim copying and the "
+"right to do commercial verbatim copying. Well, it might be a good "
+"compromise policy to have copyright cover commercial verbatim copying but "
+"allow everyone the right to do non-commercial verbatim copying. This way, "
+"the copyright on the commercial verbatim copying, as well as on all modified "
+"versions — only the author could approve a modified version — "
+"would still provide the same revenue stream that it provides now to fund the "
+"writing of these works, to whatever extent it does."
+msgstr ""
+"æ¥ä¸æ¥å°é®é¢æ¯ï¼äººä»¬æ¯å¦ææè¿è¡åä¸åçå
¨æå¤å¶ï¼ææéåä¸åå°±å¤äºï¼ä½ çï¼"
+"æ们å¯ä»¥åºå两类ä¸åçæ´»å¨ï¼æ以æ们å¯ä»¥åå¼è®¨è®º——éåä¸åçå
¨æ"
+"å¤å¶æååä¸åçå
¨æå¤å¶æãä¸ä¸ªä¸éç妥åæ¿çæ¯ï¼åä¸å
¨æå¤å¶ç±çæ管è¾ï¼è"
+"人们é½ææè¿è¡éåä¸å
¨æå¤å¶ãè¿æ ·ï¼çæè´è´£åä¸å
¨æå¤å¶ä»¥åææçä¿®æ¹ç"
+"——åªæä½è
è½å¤æ¹åä¿®æ¹ç——è¿æ
·çæ¹å¼åºè¯¥ä»ç¶å¯ä»¥ä¸ºä½"
+"è
åä½æä¾èµéï¼å°±åç°å¨ä¸æ ·ï¼æ
论æ¨å¹¿å°ä»ä¹èå´é½ä¸æ ·ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"By allowing the non-commercial verbatim copying, it means the copyright no "
+"longer has to intrude into everybody's home. It becomes an industrial "
+"regulation again, easy to enforce and painless, no longer requiring "
+"draconian punishments and informers for the sake of its enforcement. So we "
+"get most of the benefit — and avoid most of the horror — of the "
+"current system."
+msgstr ""
+"å
许éåä¸çå
¨æå¤å¶æå³ççæä¸è½åå
¥ä¾µæ¯ä¸ªäººç家åºãå®ååæäºè¡ä¸è§èï¼å®¹"
+"ææ§è¡ï¼æ²¡æçç¹ï¼ä¸åéè¦ä¸¥åçæ©ç½ï¼ä¹ä¸éè¦çº¿äººãå
æ¤ï¼æ们è·å¾äºç°æç³»ç»"
+"çæ大å©ç——åé¿å
äºå
¶æ大çææã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The third category of works is aesthetic or entertaining works, where the "
+"most important thing is just the sensation of looking at the work. Now for "
+"these works, the issue of modification is a very difficult one because on "
+"the one hand, there is the idea that these works reflect the vision of an "
+"artist and to change them is to mess up that vision. On the other hand, you "
+"have the fact that there is the folk process, where a sequence of people "
+"modifying a work can sometimes produce a result that is extremely rich. "
+"Even when you have artists' producing the works, borrowing from previous "
+"works is often very useful. Some of Shakespeare's plays used a story that "
+"was taken from some other play. If today's copyright laws had been in "
+"effect back then, those plays would have been illegal."
+msgstr ""
+"第ä¸ç±»ä½åæ¯ç¾å¦æ娱ä¹ä½åï¼è¿ç±»ä½åçæéè¦æä¹å°±æ¯è§èµä½åæ¶çæè§ã对å®ä»¬"
+"èè¨ï¼ä¿®æ¹æ¯æå
¶å°é¾çï¼ä¸æ¹é¢å 为è¿äºä½ååæ
äºèºæ¯å®¶çç¼å
ï¼ä¿®æ¹ä½åä¼å¯¼è´"
+"è¿äºç¼å
ååãå¦ä¸æ¹é¢ï¼ä¼åºç°æ°é´æµä¼ è¿ç¨<sup><a
href=\"#TransNote2\">2</"
+"a></sup>ï¼äººä»¬ä¼æ¹æ¥æ¹å»ï¼å¯¼è´ä½ååå¾å¼å¸¸ä¸°å¯ãèºæ¯å®¶å¨åä½æ¶ï¼åé´ä»¥åçä½"
+"å常常æ¯é常æç¨çãæäºè士æ¯äºæå§éçæ
äºå°±æ¯æ¥èªå
¶ä»æå§ä½åãå¦æé£æ¯å°±"
+"使ç¨ç°ä»ççææ³ï¼é£ä¹è¿äºæå§å°æ¯éæ³çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So it's a hard question what we should do about publishing modified versions "
+"of an aesthetic or an artistic work, and we might have to look for further "
+"subdivisions of the category in order to solve this problem. For example, "
+"maybe computer game scenarios should be treated one way; maybe everybody "
+"should be free to publish modified versions of them. But perhaps a novel "
+"should be treated differently; perhaps for that, commercial publication "
+"should require an arrangement with the original author."
+msgstr ""
+"å
æ¤å¯¹ç¾å¦æèºæ¯ç±»ä½åçä¿®æ¹çå¦ä½å¤çæ¯ä¸ä¸ªé¾é¢ï¼æ们æ许è¿éè¦çæ´ç»çåç±»"
+"æè½è§£å³é®é¢ãä¾å¦ï¼è®¡ç®æºæ¸¸æåºæ¯è¦ä¹éè¦ä¸ä¸ªæ¹æ¡ï¼è¦ä¹å°±æ¯å¤§å®¶é½å¯ä»¥åå¸èª"
+"å·±çä¿®æ¹çãä½æ¯å°è¯´å¯è½å°±è¦ä¸åçå¤çï¼æ许åä¸ä¿®æ¹ççåå¸éè¦ååä½è
ç¾ç½²"
+"åè®®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now if commercial publication of these aesthetic works is covered by "
+"copyright, that will give most of the revenue stream that exists today to "
+"support the authors and musicians, to the limited extent that the present "
+"system supports them, because it does a very bad job. So that might be a "
+"reasonable compromise, just as in the case of the works which represent "
+"certain people."
+msgstr ""
+"å¦æç¾å¦ä½åçåä¸åå¸åçææ§å¶ï¼é£ä¹ç°å¨ä½è
åé³ä¹å®¶è·åçæ¶å
¥ä¸ç大é¨åè¿"
+"ä¼ä¿æï¼å
为ç°ææ¹æ¡æ¬æ¥å°±æ²¡è§£å³å¥½è¿ä¸ªé®é¢ãæ以è¿ä¹æ¯ä¸ä¸ªå¦¥åçæ¹æ¡ï¼æ£å¦è¿"
+"äºä½å代表æ类人çæ¡ä¾ä¸æ ·ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If we look ahead to the time when the age of the computer networks will have "
+"fully begun, when we're past this transitional stage, we can envision "
+"another way for the authors to get money for their work. Imagine that we "
+"have a digital cash system that enables you to get money for your work."
+msgstr ""
+"å¦ææ们æç®å
æ¾è¿ä¸ç¹ï¼å±æ计ç®æºç½ç»å®å
¨å°æ¥çæ¶ä»£ï¼å½æ们å®æäºè¿æ¸¡æï¼æ"
+"们å¯ä»¥æ³è±¡å¦ä¸ç§ä½è
éè¿ä½åè·å¾æ¥é
¬çæ¹å¼ãåæ³æ们æä¸ä¸ªæ°åç°éç³»ç»ï¼å®å¯"
+"ä»¥è®©ä½ éè¿ä½åèµé±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Imagine that we have a digital cash system that enables you to send somebody "
+"else money through the Internet; this can be done in various ways using "
+"encryption, for instance. And imagine that verbatim copying of all these "
+"aesthetic works is permitted. But they're written in such a way that when "
+"you are playing one or reading one or watching one, a box appears on the "
+"side of your screen that says, “Click here to send a dollar to the "
+"author,” or the musician or whatever. And it just sits there; it "
+"doesn't get in your way; it's on the side. It doesn't interfere with you, "
+"but it's there, reminding you that it's a good thing to support the writers "
+"and the musicians."
+msgstr ""
+"å设æ们ææ°åç°éç³»ç»è®©ä½
å¯ä»¥éè¿äºèç½ç»å«äººè½¬é±ï¼è¿ä¸ªéè¿å å¯æ¹æ³æå¤ç§å®"
+"ç°æ¹å¼ãç¶åå设ç¾å¦ä½åçå
¨æå¤å¶æ¯è¢«å
许çãè¿äºä½åææ¾æ¶æ被欣èµæ¶ä¼æä¸"
+"个å°çªè¯´ï¼“ç¹æ¤ç»ä½è
1 ç¾å
ä½ä¸ºæè°¢”
ççãåªæ¯ä¸ä¸ªé è¾¹çéæå°"
+"çªï¼ä¸ä¼å½±åä½ ä»ä¹ãå®ä¹ä¸å¹²æ¶ä½ ï¼åªæ¯å¾
å¨é£éæéä½
对ä½å®¶åé³ä¹å®¶çæ¯ææ¯ä¸"
+"件好äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So if you love the work that you're reading or listening to, eventually "
+"you're going to say, “Why shouldn't I give these people a dollar? It's "
+"only a dollar. What's that? I won't even miss it.” And people will "
+"start sending a dollar. The good thing about this is that it makes copying "
+"the ally of the authors and musicians. When somebody e-mails a friend a "
+"copy, that friend might send a dollar, too. If you really love it, you "
+"might send a dollar more than once and that dollar is more than they're "
+"going to get today if you buy the book or buy the CD because they get a tiny "
+"fraction of the sale. The same publishers that are demanding total power "
+"over the public in the name of the authors and musicians are giving those "
+"authors and musicians the shaft all the time."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼å¦æä½ å欢æ个ä½åï¼æåä½
ä¼è¯´ï¼“为ä»ä¹ä¸ç»ä½è
1 ç¾å
å¢ï¼åªæ¯ 1 "
+"ç¾å
èå·²ãæä»ä¹äºä¸èµ·ï¼ä½
å¯è½é½ä¸ä¼è®°ä½è¿ä»¶äºã”é£ä¹äººä»¬å°±ä¼ç» 1 ç¾"
+"å
ãç¾å¦çæ¯è¿ä»¶äºä¼å¨ä½å®¶åé³ä¹å®¶çåçè
ä¸å¤å¶ãå½æ人æä½åæ·è´åç»æåï¼"
+"è¿ä¸ªæåå¯è½ä¹ä¼ç» 1 ç¾å
ãå¦æä½
ççå¾å欢è¿ä¸ªä½åï¼ä½ ä¹è½å¤æ¬¡ç»é±ãè¿äºé±è¦"
+"æ¯ä½å®¶åèºæ¯å®¶ç°å¨ä»éå®ä¸å¼ CD
éè·å¾çå¾®èæ¶çè¦é«ã以ä½å®¶åé³ä¹å®¶çåä¹å¯¹"
+"å
¬ä¼è¦æ±å
¨é¨çæçåè¡åä»æ¥é½æ¯å¨æ¬ºéªä½å®¶åé³ä¹å®¶ï¼å¹¶æ²¡æç»ä»ä»¬åºå¾ç份é¢ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I recommend you read Courtney Love's article in “Salon” "
+"magazine, an article about pirates that plan to use musicians' work without "
+"paying them. These pirates are the record companies that pay musicians 4% "
+"of the sales figures, on the average. Of course, the very successful "
+"musicians have more clout. They get more than 4% of their large sales "
+"figures, which means that the great run of musicians who have a record "
+"contract get less than 4% of their small sales figures."
+msgstr ""
+"æ建议大家读ä¸ä¸ Courtney Love å¨ “Salon”
æå¿çä¸ç¯æç« ï¼å®è®²å¾"
+"æ¯æµ·ç使ç¨é³ä¹å®¶ä½åèä¸ä»è´¹ç计åãæµ·çæçå°±æ¯å½é³å
¬å¸ï¼ä»ä»¬å¹³ååªä»ç»é³ä¹"
+"家éå®é¢ç 4% ä½ä¸ºæ¥é
¬ãå½ç¶ï¼é常æåçé³ä¹å®¶è·å¾è¾é«ç份é¢ãä»ä»¬å¾å°å¤§éå®"
+"é¢çé«äº 4%
çåæï¼è大å¤æ°é³ä¹å®¶åªå¾å°å°éå®é¢çä½äº 4% çåæã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Here's the way it works: The record company spends money on publicity and "
+"they consider this expenditure as an advance to the musicians, although the "
+"musicians never see it. So nominally when you buy a CD, a certain fraction "
+"of that money is going to the musicians, but really it isn't. Really, it's "
+"going to pay back the publicity expenses, and only if the musicians are very "
+"successful do they ever see any of that money."
+msgstr ""
+"äºæ
æ¯è¿ä¹è¿ä½çï¼å½é³å
¬å¸ä¸ºå®£ä¼
è±é±ï¼å¹¶æå®ä½ä¸ºç»é³ä¹å®¶çé¢ä»æ¬¾ï¼å½ç¶é³ä¹å®¶"
+"ä»æ¥ä¹æ²¡ææ¶å°è¿è¿ç¬é±ãæ以åä¹ä¸ï¼ä½ æ¯ä¹°ä¸å¼
CDï¼å°±ä¼æä¸å®æ¯ä¾çé±ç»å°é³ä¹"
+"家ï¼ä½æ¯äºå®å¹¶éå¦æ¤ãå®é
ä¸ï¼è¿äºé±ä½ä¸ºå®£ä¼
è´¹è¿è¿ç»å½é³å
¬å¸äºï¼åªæé常æå"
+"çé³ä¹å®¶æè½çå°åæçé±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The musicians, of course, sign their record contracts because they hope "
+"they're going to be one of those few who strike it rich. So essentially a "
+"rolling lottery is being offered to the musicians to tempt them. Although "
+"they're good at music, they may not be good at careful, logical reasoning to "
+"see through this trap. So they sign and then probably all they get is "
+"publicity. Well, why don't we give them publicity in a different way, not "
+"through a system that's based on restricting the public and a system of the "
+"industrial complex that saddles us with lousy music that's easy to sell. "
+"Instead, why not make the listener's natural impulse to share the music they "
+"love the ally of the musicians? If we have this box that appears in the "
+"player as a way to send a dollar to the musicians, then the computer "
+"networks could be the mechanism for giving the musicians this publicity, the "
+"same publicity which is all they get from record contracts now."
+msgstr ""
+"èé³ä¹å®¶ï¼å½ç¶ç¾äºå½é³ååï¼å
为ä»ä»¬å¸æèªå·±æ为å°æ°æ´å¯è
ä¹ä¸ãå æ¤ï¼åå"
+"ä¸ï¼é³ä¹å®¶å°±å¨ç©ä¸ä¸ªç±å½é³å
¬å¸æä¾ç转ç彩票ãè½ç¶ä»ä»¬æ
é¿é³ä¹ï¼ä½æ¯ä»ä»¬æªæ¯"
+"è½å¤è®¤çå°ãæé»è¾å°çç©¿è¿ä¸ªé·é±ãæ以ä»ä»¬å°±ä¼ç¾ç½²ååï¼ç¶åä»ä»¬çæææ¶å
¥å°±"
+"åªæ¯å®£ä¼ è´¹ãé£ä¹ï¼æ们为ä»ä¹ä¸å¯ä»¥æè¿é¨å宣ä¼
费以å¦ä¸ç§æ¹å¼ç»ä»ä»¬å¢ï¼ä¸éè¿"
+"éå¶å
¬ä¼çç³»ç»ï¼ä¸éè¿å¤æçè¡ä¸ç³»ç»ï¼è¿äºç³»ç»åªä¼åæ们æ¨å¹¿æåç蹩èé³ä¹ã"
+"åè¿æ¥ï¼ä¸ºä»ä¹ä¸éè¿å¬ä¼èªç¶èç¶çå享æ建é³ä¹å®¶çåçï¼å¦ææ们å¨ææ¾å¨ä¸æ"
+"é£ä¹ä¸ä¸ªèµèµ 1 ç¾å
ç»é³ä¹å®¶çå°çªï¼é£ä¹è®¡ç®æºç½ç»å°±æ¯é³ä¹å®¶æ¶å宣ä¼
è´¹çå¹³å°ï¼"
+"å°±æ¯é£äºè¢«å½é³å
¬å¸æ¶å»çå®£ä¼ è´¹ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We have to recognize that the existing copyright system does a lousy job of "
+"supporting musicians, just as lousy as world trade does of raising living "
+"standards in the Philippines and China. You have these enterprise zones "
+"where everyone works in a sweatshop and all of the products are made in "
+"sweatshops. I knew that globalization was a very inefficient way of raising "
+"living standards of people overseas. Say, an American is getting paid $20 "
+"an hour to make something and you give that job to a Mexican who is getting "
+"paid maybe six dollars a day, what has happened here is that you've taken a "
+"large amount of money away from an American worker, given a tiny fraction, "
+"like a few percents, to a Mexican worker and given back the rest to the "
+"company. So if your goal is to raise the living standards of Mexican "
+"workers, this is a lousy way to do it."
+msgstr ""
+"æ们è¦è®¤è¯å°ç°æççæç³»ç»å¯¹é³ä¹å®¶çæ¯æé常差å²ãå¨å·¥ä¸åºï¼æ¯ä¸ªäººçªå¨ç
´æ§ç"
+"å·¥ä½é´éåä½ãææ©å°±ç¥éå
¨çåä¸æ¯æé«æµ·å¤äººæ°ç活水平çææéå¾ãæ¯å¦è¯´ï¼å¦"
+"æä¸ä¸ªç¾å½äººæ¶èªæ¯ 20 ç¾å
ï¼é£ä¹æå¯è½ä¸ä¸ªå¢¨è¥¿å¥äººååæ ·çäºæ¯å¤©åªå¾å° 6 ç¾"
+"å
ï¼äºå®æ¯ä½
ä»ä¸ä¸ªç¾å½å·¥äººé£éæ¿èµ°äºä¸å¤§é¨åé±ï¼åªç»äºä¸ä¸ªå¢¨è¥¿å¥å·¥äººå
¶ä¸æå°"
+"ä¸é¨åï¼å©ä¸çé±å
¨é¨å½äºå
¬å¸ãæ以å¦æä½
çç®çæ¯æé«å¢¨è¥¿å¥å·¥äººçç活水平ï¼é£"
+"ä¹è¿ä¸ªæ¹æ³å¤ªç³ç³äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's interesting to see how the same phenomenon is going on in the copyright "
+"industry, the same general idea. In the name of these workers who certainly "
+"deserve something, you propose measures that give them a tiny bit and really "
+"mainly prop up the power of corporations to control our lives."
+msgstr ""
+"åæ ·çäºæ
ä¹å¨çæè¡ä¸ä¸æ¼ï¼å°±æ¯ä¸æ
·çéçï¼å¾æ趣ãåçç»å·¥äººä»é±çåä¹ââä»"
+"们å½ç¶åºå¾æ¥é
¬ï¼ä½ 建议åªç»ä»ä»¬å°å¾å¯æçä¸ä»½ï¼å®é
ä¸ä¸»è¦æ¯æ¯æ大ä¼ä¸æ¥æ§å¶æ"
+"们çæ´»çæåã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"If you're trying to replace a very good system, you have to work very hard "
+"to come up with a better alternative. If you know that the present system "
+"is lousy, it's not so hard to find a better alternative; the standard of "
+"comparison today is very low. We must always remember that when we consider "
+"issues of copyright policy."
+msgstr ""
+"å¦æä½ è¦æ¿æ¢ä¸ä¸ªå¾å¥½çç³»ç»ï¼é£ä¹ä½
éè¦åªåå建ä¸ä¸ªæ´å¥½çç³»ç»ãå¦æä½ ç¥éå½å"
+"çç³»ç»é常ç³ç³ï¼é£ä¹æ¾å°ä¸ä¸ªè¾å¥½çæ¿ä»£å°±ä¸æ¯é£ä¹é¾ï¼å½åçæ¯è¾åºåæ¯é常ä¹ä½"
+"çãå¨èèçææ¿ççæ¶åï¼æ们å¿
é¡»æ¶å»è®°çè¿ä¸ç¹ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I think I've said most of what I want to say. I'd like to mention that "
+"tomorrow is Phone-In Sick Day in Canada. Tomorrow is the beginning of a "
+"summit to finish negotiating the free trade area of the Americas to try to "
+"extend corporate power throughout additional countries, and a big protest is "
+"being planned for Quebec. We've seen extreme methods being used to smash "
+"this protest. A lot of Americans are being blocked from entering Canada "
+"through the border that they're supposed to be allowed to enter through at "
+"any time."
+msgstr ""
+"å
æ¤ï¼æ们è§å¾æå·²ç»æè¦è¯´çé½è¯´å®äºãææ³æä¸ä¸ï¼æ天æ¯å
æ¿å¤§ç Phone-In "
+"Sick
åæ¥ãæ天就æ¯ç»æç¾æ´²èªç±è´¸æåºè°å¤çå³°ä¼å¼å§ï¼è¿ä¸ªè°å¤å°±æ¯è¦æ大ä¼ä¸ç"
+"æåæ©å±å°æ´å¤å½å®¶ï¼æ天å¨éåå
ä¼æä¸ä¸ªå¤§åæ议活å¨ãæ们已ç»çå°æ人éåä¸"
+"äºæ端æ段æ¥ç ´åæ¤æ¬¡æ议活å¨ã大éç¾å½äººä¸åè¿å
¥å
æ¿å¤§ï¼èæ¬æ¥ä»ä»¬æ¯å¯ä»¥éæ¶"
+"è¿å¢çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"On the flimsiest of excuses, a wall has been built around the center of "
+"Quebec to be used as a fortress to keep protesters out. We've seen a large "
+"number of different dirty tricks used against public protest against these "
+"treaties. So whatever democracy remains to us after government powers have "
+"been taken away from democratically elected governors and given to "
+"businesses and to unelected international bodies, whatever is left after "
+"that may not survive the suppression of public protest against it."
+msgstr ""
+"æ ¹æ®æççåå£ï¼éåå
å¸ä¸å¿å»ºèµ·äºä¸éå´å¢æ¥ææè®®è
æ¦æªå¨å¤ãæ们已ç»çå°ä¼"
+"å¤å¯¹ä»æè®®å
¬ä¼çè®èæ段ãå
æ¤ï¼å¨æ°éæ¿åºçæå被åä¸åéæ°éå½é
å®ä½å¤ºèµ°ä¹"
+"åå©ä¸çæ°ä¸»ä¹è®¸å¾é¾è¶
è¿æè®®å
¬ä¼è¦ä¿æ¤çé£ç¹æ°ä¸»ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I've dedicated 17 years of my life to working on free software and allied "
+"issues. I didn't do this because I think it's the most important political "
+"issue in the world. I did it because it was the area where I saw I had to "
+"use my skills to do a lot of good. But what's happened is that the general "
+"issues of politics have evolved, and the biggest political issue in the "
+"world today is resisting the tendency to give business power over the public "
+"and governments. I see free software and the allied questions for other "
+"kinds of information that I've been discussing today as one part of that "
+"major issue. So I've indirectly found myself working on that issue. I hope "
+"I contribute something to the effort."
+msgstr ""
+"æå·²ç»ä¸ºèªç±è½¯ä»¶åå
¶ç¸å
³é®é¢å¥ç®äº 17 å¹´ãæè¿æ
·å并ä¸æ¯å 为æè§å¾å®æ¯ä¸çä¸"
+"æéè¦çæ¿æ²»é®é¢ãæè¿æ ·åæ¯å
为æçå°å¯¹æ¤æè½ç¨æçæè½å¸¦æ¥è®¸å¤çå¤ãä½æ¯æ¿"
+"æ²»çä¸è¬æ§é®é¢åçäºååï¼å½ä»ä¸ççæ大æ¿æ²»é®é¢æ¯ç»äºåä¸è¶
è¶å
¬ä¼åæ¿åºæå"
+"çè¶å¿ãæ认为æ们ä»å¤©è®¨è®ºçèªç±è½¯ä»¶åå
¶ç¸å
³é®é¢æ¯æ´ä¸ªä¸»è¦é®é¢çä¸é¨åãæ"
+"以ï¼æè§å¾æèªå·±ä¹å¨ä¸ºè§£å³è¿ä¸ªå¤§é®é¢ååªåãæå¸ææçåªå对æ¤ææè´¡ç®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<b>RESPONSE</b>:"
+msgstr "<b>äºå¨</b>ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>THORBURN</b>: We'll turn to the audience for questions and comments in a "
+"moment. But let me offer a brief general response. It seems to me that the "
+"strongest and most important practical guidance that Stallman offers us has "
+"two key elements. One is the recognition that old assumptions about "
+"copyright, old usages of copyright are inappropriate; they are challenged or "
+"undermined by the advent of the computer and computer networks. That may be "
+"obvious, but it is essential."
+msgstr ""
+"<b>THORBURN</b>ï¼æ们æ¥ä¸æ¥å°±è¦è¿å
¥å¬ä¼æé®çç¯èãä¸è¿ï¼è¯·è®©æç¨å¾®æ»ç»ä¸ä¸ã"
+"å¨æçæ¥ï¼Stallman 带ç»å¤§å®¶ä¸¤ä¸ªæ强çåæéè¦çå®é
æ导ãä¸ä¸ªæ¯å¯¹çæçèæ§å"
+"设ç认è¯ï¼èæ§çå设ç°å¨ä¸åéäºï¼å®ä»¬åå°çµèåçµèç½ç»è¿æ¥çæææç
´åãè¿"
+"è½ç¶ææ¾ï¼ä½æ¯é常éè¦ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Second is the recognition that the digital era requires us to reconsider how "
+"we distinguish and weigh forms of intellectual and creative labor. Stallman "
+"is surely right that certain kinds of intellectual enterprises justify more "
+"copyright protection than others. Trying to identify systematically these "
+"different kinds or levels of copyright protection seems to me a valuable way "
+"to engage with the problems for intellectual work posed by the advent of the "
+"computer."
+msgstr ""
+"第äºæ¯å¯¹æ°åæ¶ä»£ç认è¯ï¼å®è¦æ±æ们éæ°å®¡è§å¦ä½åºååè¯ä»·æºåååæ°å·¥ä½çå½¢"
+"å¼ãStallman å
³äºæç±»æºåè¡ä¸æ¯å
¶ä»è¡ä¸æ´çéçæä¿æ¤çè¯ä»·é常æ£ç¡®ã对åç±»ä¸"
+"åæ°´å¹³ççæä¿æ¤è¿è¡ç³»ç»å°åºå对ææ¥è¯´æ¯ä¸ä¸ªæä»·å¼çæ段ï¼å®å¯ä»¥ç¨æ¥ç
究å 为"
+"计ç®æºåå±å¸¦æ¥çæºåå·¥ä½çé®é¢ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"But I think I detect another theme that lies beneath what Stallman has been "
+"saying and that isn't really directly about computers at all, but more "
+"broadly about questions of democratic authority and the power that "
+"government and corporations increasingly exercise over our lives. This "
+"populist and anti-corporate side to Stallman's discourse is nourishing but "
+"also reductive, potentially simplifying. And it is also perhaps overly "
+"idealistic. For example, how would a novelist or a poet or a songwriter or "
+"a musician or the author of an academic textbook survive in this brave new "
+"world where people are encouraged but not required to pay authors. In other "
+"words, it seems to me, the gap between existing practice and the visionary "
+"possibilities Stallman speculates about is still immensely wide."
+msgstr ""
+"ä½æ¯ï¼æè§å¾æåç°äºä¸ä¸ªè¯é¢ï¼å®ä»äº Stallman æè¿°åå®å
¨ä¸è®¡ç®æºä¸ç´æ¥ç¸å
³ä¹"
+"é´ï¼èæ¯æ´å¹¿æ³çæ¶åæ°ä¸»ä¸»æåæ¿åºåä¼ä¸å¯¹æ们çæ´»ä¸æå
强çæåãè¿æ¯ "
+"Stallman æ¼è¯´çæ°ç²¹ä¸»ä¹åå对大ä¼ä¸çä¸é¢ï¼å¾æè¥å
»ï¼ä½æ¯ä¹å
·æè¿å主ä¹çæ"
+"å³ï¼çè³è¾¾å°ç®çº¦ãä¸è¿å®å¯è½ä¹è¿äºçæ³åäºãä¾å¦ï¼å¨è¿ä¸ªåæ¢çæ°æ¶ä»£ï¼å¦æ人"
+"们åªæ¯è¢«é¼å±ä»è´¹èä¸æ¯è¦æ±ä»è´¹ï¼é£ä¹å°è¯´å®¶ãè¯äººãææ²ä½è
ãé³ä¹å®¶ææç§ä¹¦ç"
+"ä½è
该å¦ä½çåå¢ï¼æ¢å¥è¯è¯´ï¼å¨æçæ¥ï¼ç°æå®æ
å
Stallman çæ¿æ¯ä¹é´è¿æ¯æé"
+"常大ç鸿æ²ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I'll conclude by asking if Stallman would like to expand a bit on certain "
+"aspects of his talk and, specifically, whether he has further thoughts about "
+"the way in which what we'll call “traditional creators” would be "
+"protected under his copyright system."
+msgstr ""
+"æ以ï¼æå个ç»è®ºï¼è¯· Stallman
æ©å±ä¸ä¸æ¼è®²éçé¨åè¦ç¹ï¼å°¤å
¶æ¯ä»æ¯å¦èèè¿å¨"
+"ä»ççæç³»ç»éæ们称ä¹ä¸º “ä¼ ç»åé è
” çä½è
å°å¦ä½è¢«ä¿æ¤ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: First of all, I have to point out that we shouldn't use the "
+"term “protection” to describe what copyright does. Copyright "
+"restricts people. The term “protection” is a propaganda term of "
+"the copyright-owning businesses. The term “protection“ means "
+"stopping something from being somehow destroyed. Well, I don't think a song "
+"is destroyed if there are more copies of it being played more. I don't "
+"think that a novel is destroyed if more people are reading copies of it, "
+"either. So I won't use that word. I think it leads people to identify with "
+"the wrong party."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼é¦å
ï¼æå¿
é¡»æåºæ们ä¸åºè¯¥ä½¿ç¨
“ä¿æ¤” ä¸è¯æ¥æè¿°"
+"çæçä½ç¨ãçææ¯å¯¹äººè¿è¡çº¦æã“ä¿æ¤”
ä¸è¯æ¯æ¥æçæçè¡ä¸ä½¿ç¨ç"
+"å®£ä¼ è¯ã“ä¿æ¤“ æå³çé²æ¢ä»ä¹ä¸è¥¿è¢«ç
´åãä¸è¿ï¼æä¸è§å¾å¤å¤å¶äºå "
+"éãå¤ææ¾äºå éå°±ç
´åäºä¸é¦ææ²ãæä¹ä¸è§å¾å°è¯´è¢«æ´å¤ç人çäºå
éå°±æ¯è¢«ç ´å"
+"äºãæ以ï¼æä¸ä¼ä½¿ç¨ä¿æ¤è¿ä¸ªè¯ãæ认为å®è®©å¤§å®¶ç«å¨é误çä¸è¾¹ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Also, it's a very bad idea to think about intellectual property for two "
+"reasons: First, it prejudges the most fundamental question in the area which "
+"is: How should these things be treated and should they be treated as a kind "
+"of property? To use the term “intellectual property” to describe "
+"the area is to presuppose the answer is “yes,” that that's the "
+"way to treat things, not some other way."
+msgstr ""
+"èä¸ï¼ç¥è¯äº§ææ两个é常ç³ç³çé®é¢ï¼ç¬¬ä¸ï¼å®ææ²äºè¯¥é¢åçæåºæ¬é®é¢ï¼æ¢æ们"
+"åºè¯¥æä¹å¯¹å¾
è¿äºäºç©ï¼åºè¯¥æå®ä»¬å½ä½ä¸ç§èµäº§æ¥å¯¹å¾
åï¼ä½¿ç¨ “ç¥è¯äº§æ"
+"” æ¥æ述该é¢åå°±æ¯æçæ¡é¢è®¾ä¸º
“æ¯,”ï¼èä¸èèå
¶ä»å¯¹å¾
æ¹"
+"å¼ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Second, it encourages over-generalization. Intellectual property is a catch-"
+"all for several different legal systems with independent origins such as, "
+"copyrights, patents, trademarks, trade secrets and some other things as "
+"well. They are almost completely different; they have nothing in common. "
+"But people who hear the term “intellectual property” are led to "
+"a false picture where they imagine that there's a general principle of "
+"intellectual property that was applied to specific areas, so they assume "
+"that these various areas of the law are similar. This leads not only to "
+"confused thinking about what is right to do, it leads people to fail to "
+"understand what the law actually says because they suppose that the "
+"copyright law and patent law and trademark law are similar, when, in fact, "
+"they are totally different."
+msgstr ""
+"第äºï¼å®å®£æ¬è¿åæ®éåãç¥è¯äº§ææ好å
个ä¸åçæ³å¾ç³»ç»é¼æ£å¨ä¸èµ·ï¼èè¿äºæ³å¾"
+"ç³»ç»é½æåèªç¬ç«çæ¸æºï¼æ¯å¦çæãä¸å©ãåæ
ã交æç§å¯ççãå®ä»¬çè³å®å
¨ä¸"
+"åï¼æ¯«æ çèãå½æ¶äººä»¬å¬å° “ç¥è¯äº§æ”
æ¶å°±è¢«å¸¦å°ä¸ä¸ªé误çåºæ¯ï¼"
+"ä»ä»¬æ³è±¡æä¸ä¸ªæ®éçç¥è¯äº§æçååï¼å®ä¼åºç¨å°ä¸åçä¸é¨é¢åï¼å
æ¤è¿äºä¸åç"
+"æ³å¾ç³»ç»å°±åå¾å·®ä¸å¤äºãè¿ä¸ä½å¯¼è´äººä»¬å¤ææ£è¯¯æ¶çè¿·è«ï¼è¿å¯¼è´äººä»¬å¯¹æ³å¾ç解"
+"çè¿·è«ï¼å 为ä»ä»¬ä»¥ä¸ºçææ³åä¸å©æ³å·®ä¸å¤ï¼èå®é
ä¸å®ä»¬å®å
¨ä¸åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So if you want to encourage careful thinking and clear understanding of what "
+"the law says, avoid the term “intellectual property.” Talk about "
+"copyrights. Or talk about patents. Or talk about trademarks or whichever "
+"subject you want to talk about. But don't talk about intellectual "
+"property. Opinion about intellectual property almost has to be a foolish "
+"one. I don't have an opinion about intellectual property. I have opinions "
+"about copyrights and patents and trademarks, and they're different. I came "
+"to them through different thought processes because those systems of law are "
+"totally different."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼å¦æä½ è¦é¼å±äººä»¬è®¤çæèåæ¸
æ°ç解æ³å¾ï¼é£ä¹è¯·å¨è®¨è®ºçæãä¸å©ãåæ ç"
+"è³ä»»ä½è¯é¢æ¶é¿å
ä½¿ç¨ “ç¥è¯äº§æ”
è¿ä¸ªåç¼ï¼å°±æ¯ä¸è¦æåç¥è¯äº§æã"
+"对ç¥è¯äº§æççæ³å
ä¹æ»æ¯æä¸å¯åçãæ对ç¥è¯äº§æ没çæ³ãæ对çæãä¸å©ååæ
"
+"æçæ³ï¼å®ä»¬æ¯ä¸ä¸æ ·çä¸è¥¿ãå 为å®ä»¬çæ³å¾å®å
¨ä¸åï¼æ以ææ¯ç»è¿ä¸åçæèå¾"
+"åºççæ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Anyway, I made that digression, but it's terribly important."
+msgstr "æ 论å¦ä½ï¼æåäºæ¶åï¼è¿é常éè¦ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So let me now get to the point. Of course, we can't see now how well it "
+"would work, whether it would work to ask people to pay money voluntarily to "
+"the authors and musicians they love. One thing that's obvious is that how "
+"well such a system would work is proportional to the number of people who "
+"are participating in the network, and that number, we know, is going to "
+"increase by an order of magnitude over a number of years. If we tried it "
+"today, it might fail, and that wouldn't prove anything because with ten "
+"times as many people participating, it might work."
+msgstr ""
+"é£ä¹ï¼æ们ç´å
¥ä¸»é¢ãå½ç¶ï¼æ们ç°å¨è¿çä¸å°å®ç©¶ç«ä¼ææ
·ï¼è¯·æ±äººä»¬èªæ¿ä¸ºèªå·±å"
+"ç±çä½å®¶åé³ä¹å®¶ä»è´¹æ¯å¦è½è¡æ们ä¸ç¥éãæä¸ä»¶äºæ
æ¯æ¾èæè§çï¼è¿ä¸ªæ¹æ³ç好"
+"åç¨åº¦åå å
¥å°ç½ç»ä¸ç人æ°ç§°æ¯ä¾ï¼èæ们ç¥éè¿ä¸ªæ°åæ¯å¹´é½æ¯å¨ä»¥åå¢çå½¢å¼å¢"
+"é¿ãæ们ä»å¤©ä½¿ç¨è¿ç§æ¹æ³ä¹è®¸æ²¡æåï¼ä½è¿ä¸è½è¯æä»ä¹ï¼å
为éç人æ°å¢å å° 10 "
+"åï¼è¿ç§æ¹æ³å¯è½å°±è¡å¾éäºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so we "
+"can't really try it today. You could try to do something a little bit like "
+"it. There are services you can sign up for where you can pay money to "
+"someone — things like PayPal. But before you can pay anyone through "
+"PayPal, you have to go through a lot of rigmarole and give them personal "
+"information about you, and they collect records of whom you pay. Can you "
+"trust them not to misuse that?"
+msgstr ""
+"å¦ä¸æ¹é¢ï¼æ们è¿æ²¡ææ°åç°éç³»ç»ï¼æ以æ们ä»å¤©è¿æ²¡æåæ³å°è¯è¿ç§æ¹æ³ãæ们ä¹"
+"许å¯ä»¥è¯ä¸è¯ç±»ä¼¼çæ¹æ³ã人们å¯ä»¥æ³¨åæäºæå¡æ¥ä»é±ç»å«äºº——æ¯å¦
"
+"PayPalãä½æ¯å¨ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ PayPal ä¹åï¼ä½ å¿
é¡»ç»è¿è®¸å¤ç¹çæ¥éª¤ãå¡«å个人信æ¯ï¼"
+"èä¸ç³»ç»è¿ä¼æ¶éä½ ç交æè®°å½ãä½
æ¢ç¡®ä¿ä»ä»¬æ²¡æ滥ç¨è¿äºæ°æ®ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So the dollar might not discourage you, but the trouble it takes to pay "
+"might discourage you. The whole idea of this is that it should be as easy "
+"as falling off a log to pay when you get the urge, so that there's nothing "
+"to discourage you except the actual amount of money. And if that's small "
+"enough, why should it discourage you. We know, though, that fans can really "
+"love musicians, and we know that encouraging fans to copy and redistribute "
+"the music has been done by some bands that were, and are, quite successful "
+"like the “Grateful Dead.” They didn't have any trouble making a "
+"living from their music because they encouraged fans to tape it and copy the "
+"tapes. They didn't even lose their record sales."
+msgstr ""
+"æ以é®é¢ä¸å¨äºç¾å
æ¯ä»ï¼èå¨äºæ¯ä»æ¶çç§ç§éº»ç¦äºè®©ä½
ä¸ç½ãå
¶ä¸å
³é®çææ³æ¯ä»"
+"è´¹åºè¯¥é常ç®åï¼å æ¤é¤äºéé¢ä¹å¤ä½ æ éæ
å¿ä»ä¹ãå¦æéé¢å¾å°ï¼é£ä¹ä½ åæä»ä¹"
+"ä¸ç½å¢ï¼æ们ç¥éï¼æè¿·ççåç±é³ä¹å®¶ï¼æ们è¿ç¥éé¼å±æè¿·å¤å¶åååé³ä¹çä¹é"
+"æçå¾æåï¼æ¯å¦ “Grateful Dead”ãä»ä»¬å¯ä»¥é
é³ä¹ä¸ºçï¼ä»ä»¬å¹¶æ²¡æ"
+"å
为é¼å±ä¹è¿·å¤å¶åååç£å¸¦å°±ç©·å°æ½¦åãä»ä»¬çå±çééçè³ä¹æ²¡ææ失ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We are gradually moving from the age of the printing press to the age of the "
+"computer network, but it's not happening in a day. People are still buying "
+"lots of records, and that will probably continue for many years — "
+"maybe forever. As long as that continues, simply having copyrights that "
+"still apply to commercial sales of records ought to do about as good a job "
+"of supporting musicians as it does today. Of course, that's not very good, "
+"but, at least, it won't get any worse."
+msgstr ""
+"æ们æ£éæ¸ä»å°å·æ¶ä»£èµ°å计ç®æºç½ç»æ¶ä»£ï¼è¿ä¸ªè¿ç¨ä¸ä¼ä¸è¹´èå°±ã人们è¿ä¼è´ä¹°å¤§"
+"éçå±çï¼è¿ä¸ªå¯è½è¿ä¼æç»å¾ä¹
——æ许永ä¹
ãåªè¦äººä»¬è¿ä¹°å±çï¼æ¯æ"
+"åä¸éå®ççæè¿åºè¯¥åå¨ï¼å®è¿åºè¯¥è½å¤å¾å¥½å°æ¯æé³ä¹å®¶ï¼æ£å¦å®ä»å¤©ä¸æ
·ãå½"
+"ç¶ï¼è¿å¹¶ä¸æ¯è¯´å®å¾å¥½ï¼åªæ¯è³å°å®æ²¡åå¾æ´ç³ç³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<b>DISCUSSION</b>:"
+msgstr "<b>讨论</b>ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: [A comment and question about free downloading and about "
+"Stephen King's attempt to market one of his novels serially over the web.]"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼[ä¸ä¸ªå
³äºèªç±ä¸è½½å Stephen King å¨ç½ç»ä¸æ¨å¹¿å
¶ç³»åå°è¯´ä¹ä¸çå¸"
+"åºæ´»å¨çè¯è®ºåé®é¢ã]"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Yes, it's interesting to know what he did and what "
+"happened. When I first heard about that, I was elated. I thought, maybe he "
+"was taking a step towards a world that is not based on trying to maintain an "
+"iron grip on the public. Then I saw that he had actually written to ask "
+"people to pay. To explain what he did, he was publishing a novel as a "
+"serial, by installments, and he said, “If I get enough money, I'll "
+"release more.” But the request he wrote was hardly a request. It brow-"
+"beat the reader. It said, “If you don't pay, then you're evil. And "
+"if there are too many of you who are evil, then I'm just going to stop "
+"writing this.”"
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼æ¯çï¼ä»çæä½æ为以ååæ¥åççäºå¬æ¥å¾æ趣ãå½æ第ä¸æ¬¡æ说"
+"æ¤äºæ¶ï¼æé常é«å
´ãæå¨æ³ï¼æ许ä»å°å没æå
¬ä¼åè¿«çä¸çè¿åºä¸æ¥ãç¶åï¼æç"
+"å°ä»å®é
ä¸å¨è®©å¤§å®¶ä¸ºåä½ä»è´¹ãææ¥è§£éä¸ä¸ä»çæä½ï¼ä»æå°è¯´ä½ä¸ºç³»åæ¥å表ï¼"
+"æä½æ¶ï¼ä»ä¼è¯´ï¼“å¦æææ¶å°äºè¶³å¤å¤çé±ï¼æå°±å表æ´å¤å°è¯´ã”ä½æ¯"
+"è¿ä¸ªè¦æ±å¾é¾è¯´æ¯ä¸ä¸ªè¦æ±ãè¿æ¯å¨è迫读è
ãä»è¯´ï¼“å¦æä½ ä¸ä»è´¹ï¼é£ä¹ä½ å°±"
+"æ¯ä½æ¶ãå¦æä½æ¶ç人太å¤ï¼é£ä¹æå°±ä¸ååäºã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Well, clearly, that's not the way to make the public feel like sending you "
+"money. You've got to make them love you, not fear you."
+msgstr ""
+"ä½ çï¼å¾ææ¾ï¼è¿ä¸æ¯è®©å¤§å®¶è§å¾åºè¯¥ä»è´¹çæ¹æ³ãä½
åºè¯¥è®©å¤§å®¶åç±ä½ ï¼èä¸æ¯å®³æ"
+"ä½ ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>SPEAKER</b>: The details were that he required a certain percentage "
+"— I don't know the exact percentage, around 90% sounds correct — "
+"of people to send a certain amount of money, which, I believe, was a dollar "
+"or two dollars, or somewhere in that order of magnitude. You had to type in "
+"your name and your e-mail address and some other information to get to "
+"download it and if that percentage of people was not reached after the first "
+"chapter, he said that he would not release another chapter. It was very "
+"antagonistic to the public downloading it."
+msgstr ""
+"<b>å¬ä¼</b>ï¼å
·ä½ç»èæ¯ä»è¦æ±ä¸ä¸ªæ¯ä¾——å
·ä½å¤å°æä¸å¤ªæ¸
æ¥ï¼å¤§æ¦"
+"æ¯ 90% 左峗—
ç人éè¦æ¯ä»ä¸å®æ°é¢çé±ï¼æè®°å¾æ¯ä¸ç¾å
æ两ç¾å
ï¼"
+"åæ£å·®ä¸å¤æ¯è¿ä¸ªæ°´å¹³ãä½ éè¦è¾å
¥èªå·±çåååé®ä»¶å°åçä¿¡æ¯æè½ä¸è½½æ稿ï¼å¦æ"
+"å¨åå®ç¬¬ä¸ç«
ä¹åï¼ä»è´¹ç人æ°æ¯ä¾æ²¡æè¾¾å°è¦æ±ï¼ä»è¯´ä»å°±ä¸åå表ä¸ä¸ç«
èãè¿å¯¹"
+"ä¸è½½æ稿ç读è
æ¯é常æææçã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: Isn't the scheme where there's no copyright but people are "
+"asked to make voluntary donations open to abuse by people plagiarizing?"
+msgstr "<b>é®é¢</b>ï¼ä¸é çæï¼èæ¯é
èªæ¿æå©çæ¹æ³ä¸ä¼å¯¼è´æè¢æ³æ»¥åï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: No. That's not what I proposed. Remember, I'm proposing "
+"that there should be copyright covering commercial distribution and "
+"permitting only verbatim redistribution non-commercially. So anyone who "
+"modified it to put in a pointer to his website, instead of a pointer to the "
+"real author's website, would still be infringing the copyright and could be "
+"sued exactly as he could be sued today."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼ä¸ãæ没æ建议é£ä¹åãåæ³ä¸ä¸ï¼æçæè®®æ¯ç¨çæåºå¯¹åä¸å"
+"å¸ï¼èéåä¸åªå
许å
¨æå¤å¶ãæ以ï¼å¦ææ人åäºä¿®æ¹å¹¶åå¸å°èªå·±çç½ç«ï¼èä¸æ¯"
+"ä½è
çç½ç«ï¼é£ä¹ä»è¿æ¯ä¾µç¯äºçæï¼ä»è¿æ¯ä¼åå°åä»å¤©ä¾µæä¸æ
·çæ§åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: I see. So you're still imagining a world in which there is "
+"copyright?"
+msgstr "<b>é®é¢</b>ï¼ææç½äºãé£ä¹ä½
ä»ç¶å¨ææ³ä¸ä¸ªæçæçä¸çï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Yes. As I've said, for those kinds of works. I'm not "
+"saying that everything should be permitted. I'm proposing to reduce "
+"copyright powers, not abolish them."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼æ¯çãå¦ææ说ï¼è¿ä¸ªä¸ç为å¤ç§ä½åèåå¨ãæä¸æ¯è¯´ä»»ä½äºæ
é½"
+"被å
许ãæ建议åå°çæçæåï¼èä¸æ¯æå¼ä¹ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>THORBURN</b>: I guess one question that occurred to me while you were "
+"speaking, Richard, and, again, now when you're responding here to this "
+"question is why you don't consider the ways in which the computer, itself, "
+"eliminates the middle men completely — in the way that Stephen King "
+"refused to do — and might establish a personal relationship."
+msgstr ""
+"<b>THORBURN</b>ï¼Richardï¼åæä½
æ¼è®²æ¶ï¼ææ³å°ä¸ä¸ªé®é¢ãç°å¨ï¼ä½ åçé®é¢æ¶ï¼"
+"æåæ³å°ä¸ä¸ªé®é¢ã为ä»ä¹å¹´ä¸èè计ç®æºæ¬èº«ä½ä¸ºä¸ä¸ªè§£å³æ¹æ³ï¼ç¨å®æ¥å®å
¨æ¶çä¸"
+"é´äºº——ä¸æ¯ Stephen King
æç»ä½¿ç¨çæ¹æ³——èæ¯å»ºç«ä¸ç§"
+"个人å
³ç³»ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Well, they can and, in fact, this voluntary donation is one."
+msgstr "<b>STALLMAN</b>ï¼å¥½å§ï¼å®ä»¬å¯ä»¥ãå®é
ä¸ï¼èªæ¿æå©å°±æ¯è¿æ ·çæ¹æ³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>THORBURN</b>: You think of that as not involving going through a "
+"publisher at all?"
+msgstr "<b>THORBURN</b>ï¼ä½ 认为è¿ä¸ªå°±åæ¯å®å
¨æ²¡æç»è¿åºçååï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Absolutely not. I hope it won't, you see, because the "
+"publishers exploit the authors terribly. When you ask the publishers' "
+"representatives about this, they say, “Well, yes, if an author or if a "
+"band doesn't want to go through us, they shouldn't be legally required to go "
+"through us.” But, in fact, they're doing their utmost to set it up so "
+"that will not be feasible. For instance, they're proposing restricted "
+"copying media formats and in order to publish in these formats, you'll have "
+"to go through the big publishers because they won't tell anyone else how to "
+"do it. So they're hoping for a world where the players will play these "
+"formats, and in order to get anything that you can play on those players, "
+"it'll have to come through the publishers."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼ç»å¯¹æ²¡æãæå¸æå®æ²¡æï¼ä½ ç¥éï¼å
为åºçåä¼æ®é
·å¥åä½è
ãå½"
+"ä½ é®åºçåæ¶ï¼ä»ä»¬ä¼è¯´ï¼“æ¯çï¼å¦æä½è
æä¹éä¸æ³ç»è¿æ们ï¼é£ä¹æ²¡ææ³å¾"
+"è¦æ±ä»ä»¬å¿
é¡»ç»è¿æ们ã”ä½æ¯ï¼å®é
ä¸ï¼ä»ä»¬ä¼æåå¸å±è®©ä½è
æä¹éæ æ³ä¸ç»"
+"è¿ä»ä»¬ãä¾å¦ï¼ä»ä»¬æ£å¨æ¨è¡éå¶å¤å¶çåªä½æ
¼å¼ï¼å¦æè¦æç
§è¿ç§æ ¼å¼åºçï¼é£ä¹ä½ "
+"å°±å¿
é¡»ç»è¿å¤§ååºçåï¼å 为ä»ä»¬ä¸ä¼åè¯å
¶ä»äººæ
¼å¼çç§å¯ãå æ¤ï¼ä»ä»¬ææçæ¯ä¸"
+"个ææ¾å¨ææ¾è¿äºæ ¼å¼çä¸çï¼ä½
çä½åæ³è¦è¢«è¿äºææ¾å¨ææ¾ï¼ä½ å°±å¿
é¡»ç»è¿è¿äºåº"
+"çåã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So, in fact, while there's no law against an author or a musician publishing "
+"directly, it won't be feasible. There's also the lure of maybe hitting it "
+"rich. They say, “We'll publicize you and maybe you'll hit it as rich "
+"as the Beatles.” Take your pick of some very successful group and, of "
+"course, only a tiny fraction of musicians are going to have that happen. "
+"But they may be drawn by that into signing contracts that will lock them "
+"down forever."
+msgstr ""
+"æ以ï¼è½ç¶æ²¡ææ³å¾é»æ¢ä½è
æé³ä¹å®¶ç´æ¥å表ï¼ä½æ¯å®é
ä¸ä¸å¯è½åå°ãè¿æå°±æ¯ä¸"
+"å¤æ´å¯ç诱æãä»ä»¬ä¼è¯´ï¼“æä»¬ä¸ºä½ åå¸ï¼ä½
å¯è½ä¼åæ«å¤´å£«ä¸æ ·å¯æã"
+"”é便éä¸ä¸ªä½
ç¥éçé常æåçä¹éï¼å½ç¶ï¼åªææå°æ°çé³ä¹å®¶åå°é£æ
·ãä½"
+"æ¯ä»ä»¬å¯è½å°±è¢«è¯±æçç¾äºååï¼åé¢å°±ä¸ç´è¢«å¥ç¢ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Publishers tend to be very bad at respecting their contracts with authors. "
+"For instance, book contracts typically have said that if a book goes out of "
+"print, the rights revert to the author, and publishers have generally not "
+"been very good about living up to that clause. They often have to be "
+"forced. Well, what they're starting to do now is use electronic publication "
+"as an excuse to say that it's never going out of print; so they never have "
+"to give the rights back. Their idea is, when the author has no clout, get "
+"him to sign up and from then on, he has no power; it's only the publisher "
+"that has the power."
+msgstr ""
+"åºçåå¾åäºä¸éµå®ç»ä½è
çååãæ¯å¦ï¼åºä¹¦çååä¸è¬ä¼è¯´å¦æ书åå®äºï¼é£ä¹æ"
+"å©åå½å°ä½è
ï¼èåºçåæ®éä¸ä¼éµå®æ¤æ¡æ¬¾ãå¿
é¡»è¦å¼ºå¶ä»ä»¬æè¡ãç°å¨ï¼ä»ä»¬å¼å§"
+"使ç¨çµååºçä½ä¸ºåå£ï¼ä»ä»¬ä¼è¯´ä¹¦æ°¸è¿ä¹ä¸ä¼å®ç½ï¼è¿æ
·ä»ä»¬å°±æ°¸è¿ä¸ä¼è®©æå©åå½"
+"ä½è
ãä»ä»¬æ³çæ¯ï¼å¨ä½è
没æä»ä¹å½±ååçæ¶å让ä»ç¾åï¼æ¤åä½è
就永è¿æ²¡ææå"
+"äºï¼æåé½å¨åºçåè¿è¾¹ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: Would it be good to have free licenses for various kinds of "
+"works that protect for every user the freedom to copy them in whatever is "
+"the appropriate way for that kind of work?"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼åç§ä½åé½ä½¿ç¨èªç±è®¸å¯è¯æ¥ä¿æ¤ç¨æ·ç¨éå½æ¹æ³å¤å¶è¿äºä½åçèªç±å¥½"
+"åï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Well, people are working on this. But for non-functional "
+"works, one thing doesn't substitute for another. Let's look at a functional "
+"kind of work, say, a word processor. Well, if somebody makes a free word "
+"processor, you can use that; you don't need the nonfree word processors. "
+"But I wouldn't say that one free song substitutes for all the nonfree songs "
+"or that a one free novel substitutes for all the nonfree novels. For those "
+"kinds of works, it's different. So what I think we simply have to do is to "
+"recognize that these laws do not deserve to be respected. It's not wrong to "
+"share with your neighbor, and if anyone tries to tell you that you cannot "
+"share with your neighbor, you should not listen to him."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼äººä»¬æ£å¨ä¸ºæ¤åªåãä½æ¯å¯¹äºéåè½æ§çä½åæ¥è¯´ï¼ä¸ä»¶ä¸è¥¿å¹¶ä¸è½"
+"代æ¿å¦ä¸ä¸ªã让æ们æ¥çä¸çä¸ä¸ªåè½æ§çä½åï¼æ¯å¦ï¼ä¸ä¸ªæåå¤çç¨åºãå¦ææ人"
+"å¼åäºä¸ä¸ªèªç±çæåå¤çç¨åºï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨ï¼ä½
ä¸éè¦éèªç±çæåå¤çç¨åºäºãä½"
+"æ¯æä¸è½è¯´ä¸ä¸ªèªç±çææ²ä¼æ¿ä»£ææéèªç±çææ²æè
ä¸ä¸ªèªç±çå°è¯´æ¿ä»£ææéèª"
+"ç±çå°è¯´ãè¿ç±»ä½åææä¸åãå
æ¤ï¼æ认为æ们è¦åçå¾ç®åï¼å°±æ¯è¦è®¤è¯å°è¿äºæ³"
+"å¾å¹¶ä¸å¼å¾éµå®ãååé»å享没æéï¼å¦ææ人æ¥åè¯ä½
ä¸è½åé»å±
å享ï¼é£ä¹ä½ ä¸è¦"
+"å¬ä»çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: With regard to the functional works, how do you, in your "
+"own thinking, balance out the need for abolishing the copyright with the "
+"need for economic incentives in order to have these functional works "
+"developed?"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼å¯¹äºåè½æ§ä½åï¼å°±ä½ èªå·±çæ³æ³ï¼ä½
该å¦ä½å¹³è¡¡åºå¼çæçéæ±åç»æµ"
+"æ¿å±çéæ±ï¼ä»¥ä¿è¯åè½æ§ä½åçåå±ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Well, what we see is, first of all, that this economic "
+"incentive is a lot less necessary than people have been supposing. Look at "
+"the free software movement where we have over 100,000 part-time volunteers "
+"developing free software. We also see that there are other ways to raise "
+"money for this which are not based on stopping the public from copying and "
+"modifying these works."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼å¥½çãé¦å
ï¼æ们çå°çæ¯ï¼è¿ç§ç»æµåºæ¿è¿æ²¡æ人们åæ³çé£ä¹å¿
"
+"è¦ã请çä¸ä¸èªç±è½¯ä»¶è¿å¨ï¼æ们æè¶
è¿ 100,000 å¿æ¿è
å¨ä¸ä½å¼åèªç±è½¯ä»¶ãæ们ä¹"
+"çå°å
¶ä»ä¸äºç¹éèµéçæ¹æ³ï¼å®ä»¬å¹¶æ²¡æé»æ¢å
¬ä¼å¤å¶åä¿®æ¹è¿äºä½åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"That's the interesting lesson of the free software movement. Aside from the "
+"fact that it gives you a way you can use a computer and keep your freedom to "
+"share and cooperate with other people, it also shows us that this negative "
+"assumption that people would never do these things unless they are given "
+"special powers to force people to pay them is simply wrong. A lot of people "
+"will do these things. Then if you look at, say, the writing of monographs "
+"which serve as textbooks in many fields of science except for the ones that "
+"are very basic, the authors are not making money out of that."
+msgstr ""
+"èªç±è½¯ä»¶è¿å¨çè¿ä¸ªç»åæææãé¤äºå®è®©ä½
å¯ä»¥ä½¿ç¨è®¡ç®æºå¹¶ä¸ä¿æå人们å享åå"
+"ä½çèªç±ä¹å¤ï¼å®è¿åæ们å±ç¤ºäºè´é¢å设ââé¤éè½å¤å¼ºå¶äººä»¬ä»é±ï¼äººä»¬æä¸ä¼åç±»"
+"ä¼¼èªç±è½¯ä»¶çäºââçé误æ¾èæè§ãå¾å¤äººä¼åçãç¶åï¼å¦æä½
çä¸ä¸ï¼æ¯å¦è¯´ï¼æ°"
+"å许å¤å¦ç§æè²çä¸èï¼é¤äºé£äºé常åºç¡çæç§ä¹¦ï¼å¹¶ä¸è½èµé±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"We now have a free encyclopedia project which is, in fact, a commercial-free "
+"encyclopedia project, and it's making progress. We had a project for a GNU "
+"encyclopedia but we merged it into the commercial project when they adopted "
+"our license. In January, they switched to the GNU Free Documentation "
+"License for all the articles in their encyclopedia. So we said, “"
+"Well, let's join forces with them and urge people to contribute to them."
+"” It's called “Nupedia,” and you can find a link to it, if "
+"you look at http://www.gnu.org/encyclopedia. So here we've extended the "
+"community development of a free base of useful knowledge from software to "
+"encyclopedia. I'm pretty confident now that in all these areas of "
+"functional work, we don't need that economic incentive to the point where we "
+"have to mess up the use of these works."
+msgstr ""
+"æ们ç°å¨æä¸ä¸ªèªç±çç¾ç§å
¨ä¹¦é¡¹ç®ï¼äºå®ä¸ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªåä¸çèªç±ç¾ç§å
¨ä¹¦è®¡åï¼å®"
+"æ£å¨è¿è¡ä¸ãæ们æ¾ç»æä¸ä¸ª GNU ç¾ç§å
¨ä¹¦ï¼ä¸è¿å½è¿ä¸ªåä¸ç¾ç§å
¨ä¹¦é纳äºæ们ç许"
+"å¯è¯åæ们ç项ç®ä¹å并äºè¿å»ãå¨ä¸æ份ï¼ç¾ç§å
¨ä¹¦çæææç« é½åæ¢æ GNU èªç±æ"
+"档许å¯è¯ãå æ¤æ们说3好çï¼æ们ä¸èµ·å å
¥å¹¶æ¦ä¿äººä»¬ä¸ºä¹åè´¡ç®ã”"
+"å®çåå毓Nupediaï¼”å®çé¾æ¥æ¯
http://www.gnu.org/encyclopediaï¼"
+"ä½ ä»¬å¯ä»¥çä¸ä¸ãå
æ¤ï¼æ们æèªç±çæç¨ç¥è¯ç社åºå¼åä»è½¯ä»¶æ©å±å°äºç¾ç§å
¨ä¹¦ã"
+"ç°å¨æé常èªä¿¡å¨ææåè½æ§ä½åçé¢åï¼æ们ä¸éè¦æç»æµåºæ¿æå°ä½¿ç¨è¿äºä½åé½"
+"åå¾ä¸å¢ç³ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "<b>THORBURN</b>: Well, what about the other two categories?"
+msgstr "<b>THORBURN</b>ï¼å¥½çï¼é£ä¹å
¶ä»ä¸¤ç±»æä¹æ ·ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: For the other two classes of work, I don't know. I don't "
+"know whether people will write some day novels without worrying about "
+"whether they make money from it. In a post-scarcity society, I guess they "
+"would. Maybe what we need to do in order to reach the post-scarcity society "
+"is to get rid of the corporate control over the economy and the laws. So, "
+"in effect, it's a chicken-or-the-egg problem, you know. Which do we do "
+"first? How do we get the world where people don't have to desperately get "
+"money except by removing the control by business? And how can we remove the "
+"control by business except — Anyway, I don't know, but that's why I'm "
+"trying to propose first a compromise copyright system and, second, the "
+"voluntary payment supported by a compromise copyright system as a way to "
+"provide a revenue stream to the people who write those works."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼å¯¹äºå
¶ä»ä¸¤ç§ä½åï¼æä¸ç¥éãæä¸ç¥éå°æ¥äººä»¬æ¯å¦ä¼ä¸ä¸ºèµé±è"
+"åå°è¯´ãå¨ä¸ä¸ªå¯è¶³ç社ä¼ï¼æçä»ä»¬ä¼ãä¹è®¸æ们è¦è¿å
¥å¯è¶³ç¤¾ä¼éè¦åçæ¯æè±å¤§"
+"å
¬å¸å¯¹ç»æµåæ³å¾çæ§å¶ãå
æ¤ï¼è¿çæäºé¸¡çèèç鸡çé®é¢ãæ们å
ååªä¸ªå¢ï¼æ"
+"们å¦ä½æè½å°è¾¾ä¸ä¸ªäººä»¬æ
éæåèµé±ï¼é¤äºè¦æè±åä¸çæ§å¶ï¼çä¸çå¢ï¼æ们å¦ä½"
+"è½å¤æè±åä¸çæ§å¶——说å°åºï¼æä¸ç¥éï¼ä½æ¯è¿æ£æ¯æè¦æè®®çåå
ï¼"
+"第ä¸ï¼ä¸ä¸ªæä¸ççæç³»ç»ï¼ç¬¬äºï¼ä¸ä¸ªèªæ¿çæ¯ä»ç³»ç»ï¼å®å¨æ¤çæç³»ç»ä¸ä¸ºæ°åä½"
+"åç人们æä¾æ¶å
¥ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: How would you really expect to implement this compromise "
+"copyright system under the chokehold of corporate interests on American "
+"politicians due to their campaign-finance system?"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼å¨å½ä»ç¾å½æ¿å®¢è¢«ä¼ä¸éè¿ç«éç³»ç»ç¢ç¢æ§å¶çç°å®ä¸ï¼ä½
å¦ä½çæ£å°å®"
+"æ½è¿ä¸ªå¸¦æ妥åæ§è´¨å°çæç³»ç»å¢ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: It beats me. I wish I knew. It's a terribly hard "
+"problem. If I knew how to solve that problem, I would solve it and nothing "
+"in the world could make me prouder."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼è¿ä¸ªé®é¢é¾åæäºãæä¹å¸æç¥éçæ¡ãè¿æ¯ä¸ä¸ªé常é¾çé®é¢ãå¦"
+"ææç¥é解å³æ¹æ¡ï¼é£ä¹æå°±ä¼è§£å³é®é¢èä¸ä¸åä¹æ²¡ææ´ä»¤æèªè±ªçäºæ
äºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>:. How do you fight the corporate control? Because when you "
+"look at these sums of money going into corporate lobbying in the court case, "
+"it is tremendous. I think the DECS case that you're talking about is "
+"costing something like a million-and-a-half dollars on the defense side. "
+"Lord knows what it's costing on the corporate side. Do you have any idea "
+"how to deal with these huge sums of money?"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼ä½ å¦ä½ä¸ä¼ä¸æ§å¶åæäºï¼å 为ä½
çä¸æ³å¾æ¡ä»¶æ¶åçä¼ä¸æ¸¸è¯´èµéï¼å®"
+"们çæ»åæ¯æ人çãææ³ä½ è°å°ç DECS
æ¡ä»¶ç辩æ¹éé¢å¯è½æ 50 ä¸ç¾å
ã鬼ç¥éä¼"
+"ä¸æå
¥çéé¢æå¤å¤§ãä½
ç¥éæä¹å¯¹ä»è¿ä¹å¤§æ°é¢çèµéåï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: I have a suggestion. If I were to suggest totally "
+"boycotting movies, I think people would ignore that suggestion. They might "
+"consider it too radical. So I would like to make a slightly different "
+"suggestion which comes to almost the same thing in the end, and that is, "
+"don't go to a movie unless you have some substantial reason to think it's "
+"good. Now this will lead in practice to almost the same result as a total "
+"boycott of Hollywood movies. In extension, it's almost the same but, in "
+"intention, it's very different. Now I've noticed that many people go to "
+"movies for reasons that have nothing to do with whether they think the "
+"movies are good. So if you change that, if you only go to a movie when you "
+"have some substantial reason to think it's good, you'll take away a lot of "
+"their money."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼ææ个建议ãå¦ææ们建议å
¨é¢æµå¶çµå½±ï¼é£ä¹ææ³å¤§å®¶é½ä¼å¿½ç¥è¿"
+"个建议ã大家ä¼è§å¾è¿ä¸ªå»ºè®®å¤ªç¦»è°±ãæ以æç¨å¾®åéä¸ä¸æç建议ââæç»ç»æå
ä¹æ²¡"
+"åââæ建议ï¼é¤éä½ æå
åççç±è¯´çµå½±å¾å¥½ï¼æ们é½ä¸è¦å»ççµå½±ãå®é
ä¸ï¼è¿ä¸ªå»º"
+"è®®ä¼å¯¼è´åå®å
¨æµå¶å¥½è±åçµå½±ä¸æ
·çç»å±ãå¤å»¶çç»å±ä¸æ ·ï¼å
涵å´é常ä¸åãæ注"
+"æå°è®¸å¤äººççµå½±çåå æ¯æ äºå¯å¹²ï¼èæ å
³çµå½±æ¯å¦å¥½çãå æ¤ï¼å¦æ建议åæåªæ"
+"æå
åççç±è§å¾çµå½±å¥½çï¼ä½ æä¼ççµå½±ï¼é£ä¹ä½
å°±è½è®©ä»ä»¬å°æ£å¥½å¤é±ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>THORBURN</b>: One way to understand all of this discourse today, I think, "
+"is to recognize that whenever radical, potentially transforming technologies "
+"appear in society, there's a struggle over who controls them. We today are "
+"repeating what has happened in the past. So from this angle, there may not "
+"be a reason for despair, or even pessimism, about what may occur in the "
+"longer run. But, in the shorter term, struggles over the control of text "
+"and images, over all forms of information are likely to be painful and "
+"extensive."
+msgstr ""
+"<b>THORBURN</b>ï¼ä¸ä¸ªå
¨é¢ç解æ¬æ¬¡è®¨è®ºçæ¹æ³ï¼æè§å¾æ¯ï¼è¦è®¤è¯å°æ
论社ä¼ä¸ä»ä¹"
+"æ¶ååºç°å½»åºçã转åå¼çææ¯åé©ï¼æ»ä¼æè°æ¥æ§å¶è¿äºææ¯çæäºãæ们ä»å¤©å°±å¨"
+"éå¤è¿å»åççäºæ
ãæ以ä»æ¤åºåï¼æ们ä¸åºè¯¥å¯¹é¿è¿æªæ¥åççäºæ
表示ç»æï¼æ´"
+"ä¸åºè¯¥æ²è§ãä½æ¯ï¼çææ¥çï¼é对ææ¬ãå¾å以åææä¿¡æ¯å½¢å¼çæ§å¶æä¹äºå¾å¯è½"
+"è¿æ¯çè¦åæ¨ççã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"For example, as a teacher of media, my access to images has been restricted "
+"in recent years in a way that had never been in place before. If I write an "
+"essay in which I want to use still images, even from films, they are much "
+"harder to get permission to use, and the prices charged to use those still "
+"images are much higher — even when I make arguments about intellectual "
+"inquiry and the legal category of “fair use.” So I think, in "
+"this moment of extended transformation, the longer-term prospects may, in "
+"fact, not be as disturbing as what's happening in the shorter term. But in "
+"any case, we need to understand the whole of our contemporary experience as "
+"a renewed version of a struggle over the control of technological resources "
+"that is a recurring principle of Western society."
+msgstr ""
+"æ¯å¦ï¼ä½ä¸ºä¸ä¸ªåªä½æå¸ï¼è¿å¹´æ¥æ对å¾å½¢ç访é®æå°±åå°åææªæçéå¶ãå¦ææå"
+"æç«
æ¶è¿æ³ä½¿ç¨éæå¾çï¼å³ä½¿å¾çæ¥èªçµå½±ï¼æä¹å¾é¾æ¿å°è®¸å¯ï¼èä¸ä½¿ç¨è¿äºéæ"
+"å¾ççä»·æ ¼ä¹åå¾æ´é«——å³ä½¿æ使ç¨ç¥è¯ç
究åæ³å¾ä¸ç “åç使"
+"稔 æ¥è®¨ä»·è¿ä»·ãå
æ¤æ认为ï¼å¨è¿ä¸ªå¤é¨è½¬åçæ¶å»ï¼é¿æçææå®é
ä¸å¯è½"
+"没æçæç°å®é£ä¹ä»¤äººç¦æ¼ãä½æ¯æ
论å¦ä½ï¼æ们éè¦ç解æ´ä¸ªç°ä»£çç»åé½æ¯ä¸ä¸ªä¸"
+"æéå¤ç西æ¹ç¤¾ä¼å¯¹ææ¯èµæºæ§å¶æäºå²çæ°çæ¬ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"It's also essential to understand that the history of older technologies is "
+"itself a complicated matter. The impact of the printing press in Spain, for "
+"example, is radically different from its impact in England or in France."
+msgstr ""
+"æ们è¿è¦ç解ï¼èæ§ææ¯çåå²æ¬èº«ä¹æ¯ä¸ä¸ªå¤æçäºæ
ï¼è¿ä¸ç¹ä¹å¾éè¦ãå°å·æ¯å¨"
+"西çççå½±åï¼ä¸¾ä¾æ¥è¯´ï¼å°±åå®å¨è±å½ææ³å½çå½±å大ç¸å¾åºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: One of the things that bothers me when I hear discussions "
+"of copyright is that often they start off with, “We want a 180-degree "
+"change. We want to do away with any sorts of control.” It seems to me "
+"that part of what lay under the three categories that were suggested is an "
+"acknowledgement that there is some wisdom to copyright. Some of the critics "
+"of the way copyright is going now believe that, in fact, it ought to be "
+"backed up and function much more like patent and trademarks in terms of its "
+"duration. I wonder if our speaker would comment on that as a strategy."
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼å½æèå¬å
³äºçæç讨论æ¶ï¼ä»¤æä¸å®çä¸ä»¶äºæ
æ¯äººä»¬ç»å¸¸ä¸å¼å§å°±"
+"说3æ们è¦è¿è¡ 180 度çæ¹åãæ们è¦æ
¹é¤ä»»ä½æ§å¶ã”对ææ¥è¯´ï¼ç®å"
+"çä¸ä¸ªåç±»èåä¼¼ä¹è¡¨æçæè¿æ¯æä¸äºéççãäºå®ä¸ï¼æäºçæè¯è®ºå®¶ç¸ä¿¡ï¼çæ"
+"åºè¯¥è¢«æ¯æï¼èä¸å®çæéåºè¯¥æ´è±¡ä¸å©ååæ é£æ
·ãææ³ç¥éå宾对æ¤æä»ä¹è¯è®ºã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: I agree that shortening the time span of copyright is a "
+"good idea. There is absolutely no need in terms of encouraging publication "
+"for a possibility of copyrights' lasting as much as 150 years, which, in "
+"some cases, it can under present law. Now the companies were saying that a "
+"75-year copyright on a work made for hire was not long enough to make "
+"possible the production of their works. I'd like to challenge those "
+"companies to present projected balance sheets for 75 years from now to back "
+"up that contention. What they really wanted was just to be able to extend "
+"the copyrights on the old works, so that they can continue restricting the "
+"use of them. But how you can encourage greater production of works in the "
+"1920s by extending copyright today escapes me, unless they have a time "
+"machine somewhere. Of course, in one of their movies, they had a time "
+"machine. So maybe that's what affected their thinking."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼æåæ缩ççæçæéæ¯ä¸ªå¥½ä¸»æãå¨ç°ææ³å¾ä½ç³»ä¸ï¼çææéå¯"
+"è½é¿è¾¾ 150 å¹´ï¼å¯¹äºé¼å±åºçæ¥è¯´è¿ä¸ªé¿åº¦ç»æ å¿
è¦ãç°å¨æå
¬å¸è¯´ 75 å¹´æéççæ"
+"对ä»ä»¬ç产èå¡ä½åè¿ä¸å¤é¿ãæè¦ææè¿äºå
¬å¸ï¼è¯·ä»ä»¬æ¿åºæ¥æ¯ææ¤è®ºç¹çé¢è®¡èµ"
+"产è´åºè¡¨ãä»ä»¬æ³è¦çä»
ä»
æ¯å»¶é¿èä½åççææéï¼è¿æ
·ä»ä»¬å°±å¯ä»¥ç»§ç»éå¶è¿äºä½"
+"åç使ç¨ãä½æ¯ææ æ³ç解ä»å¤©å»¶é¿çæè½å¯¹ 1920
年代ä½åçç产æå¤å¤§çå½±åï¼é¤"
+"éä»ä»¬ææ¶é´æºå¨ãå½ç¶ï¼å¨ä»ä»¬çä¸é¨çµå½±éï¼ä»ä»¬æ¯æä¸ä¸ªæ¶é´æºå¨ã大æ¦æ¯é£ä¸ª"
+"æºå¨å½±åäºä»ä»¬çæèã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: Have you given thought to extending the concept of “"
+"fair use,” and are there any nuances there that you might care to lay "
+"out for us?"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼ä½ æ¯å¦æ³è¿æ©å± “åç使稔
çæ¦å¿µï¼å
¶ä¸æ¯å¦æäºç»èå±"
+"示ç»æ们ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Well, the idea of giving everyone permission for non-"
+"commercial verbatim copying of two kinds of works, certainly, may be thought "
+"of as extending what fair use is. It's bigger than what's fair use "
+"currently. If your idea is that the public trades away certain freedoms to "
+"get more progress, then you can draw the line at various, different places. "
+"Which freedoms does the public trade away and which freedoms does the public "
+"keep?"
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼å¥½å§ãä¸é¢æå°ï¼ä»»ä½äººå¯¹ä¸¤ç±»ä½åçéåä¸åå
¨æå¤å¶æå¯è½å°±æ¯"
+"ä¸ç§å¯¹åç使ç¨çæ©å±ãå®æ¯æ们ç®åçåç使ç¨è¦å¤§ãå¦æä½
çæ³æ³æ¯å
¬ä¼éè¿äº¤æ"
+"ä¸äºèªç±æ¥è·å¾æ´å¤çè¿æ¥ï¼é£ä¹ä½
å°±å¯ä»¥å¨ä¸åçå°æ¹ç»åºæ¡æ¡æ¡æ¡ãå
¬ä¼è¦äº¤æåª"
+"äºèªç±ãä¿çåªäºèªç±å¢ï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: To extend the conversation for just a moment, in certain "
+"entertainment fields, we have the concept of a public presentation. So, for "
+"example, copyright does not prevent us from singing Christmas carols "
+"seasonally but it prevents the public performance. And I'm wondering if it "
+"might be useful to think about instead of expanding fair use to unlimited, "
+"non-commercial, verbatim copying, to something less than that but more than "
+"the present concept of fair use."
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼æ们ææ¶æ©å±ä¸ä¸è¯é¢ï¼å¨æäºå¨±ä¹é¢åï¼æ们æä¸ä¸ªå
¬æ¼çæ¦å¿µãæ"
+"以ï¼ä¸¾ä¾æ¥è¯´ï¼çæä¸ç¦æ¢æ们å®æ¶å±èµæï¼ä½æ¯ä¼ç¦æ¢æ们è¿è¡å
±æ¼ãæå¨æ³ï¼æå"
+"ç使ç¨ä»æ éå¶çéåä¸å
¨æå¤å¶ç¼©å°ä¸ç¹èå´æ¯ä¸æ¯æ´åçï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then Napster "
+"convinced me otherwise because Napster is used by its users for non-"
+"commercial, verbatim redistribution. The Napster server, itself, is a "
+"commercial activity but the people who are actually putting things up are "
+"doing so non-commercially, and they could have done so on their websites "
+"just as easily. The tremendous excitement about, interest in, and use of "
+"Napster shows that that's very useful. So I'm convinced now that people "
+"should have the right to publicly non-commercially, redistributed, verbatim "
+"copies of everything."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼æä¹æ¾ç»è§å¾é£å°±è¶³å¤äºï¼ç¶å Napster
让æè§å¾é£æ ·ä¸è¡ãå 为 "
+"Napster å°±æ¯è¢«å
¶ç¨æ·è¿è¡éåä¸çå
¨æåååãNapster
çæå¡å¨æ¬èº«æ¯ä¸ä¸ªåä¸æ´»"
+"å¨ï¼ä½æ¯äººä»¬å®é
使ç¨æ¶æ¯å¨è¿è¡éåä¸æ´»å¨ãä¸ç¨
Napsterï¼ä»ä»¬ä¹è½ä¸æ ·å®¹æå°å¨"
+"èªå·±çç½ç«ä¸ååæ ·çäºã大家对 Napster çå
´è¶£å¾å¤§ãæ度å
´å¥çåå æ¯ Napster "
+"å¾æç¨ãå æ¤æ确信人们åºè¯¥ææå©å¯¹ä»»ä½ä¸è¥¿å
¬å¼è¿è¡éåä¸çãå
¨æå¤å¶çåå"
+"åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: One analogy that was recently suggested to me for the whole "
+"Napster question was the analogy of the public library. I suppose some of "
+"you who have heard the Napster arguments have heard this analogy. I'm "
+"wondering if you would comment on it. The defenders of people who say "
+"Napster should continue and there shouldn't be restrictions on it sometimes "
+"say something like this: “When folks go into the public library and "
+"borrow a book, they're not paying for it, and it can be borrowed dozens of "
+"times, hundreds of times, without any additional payment. Why is Napster "
+"any different?”"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼æè¿å
³äºæ´ä¸ª Napster é®é¢çä¸ä¸ªç±»æ¯å°±æ¯å
Œ
±å¾ä¹¦é¦ãåå®ä½ 们æ人"
+"å¬è¯´è¿ Napster 以æ¤ç±»æ¯åç辩论ãä½
对æ¤æä»ä¹è¯è®ºï¼æ¯æ Napster åºè¯¥ç»§ç»ãä¸"
+"åºè¯¥è¢«éå¶ç人ææ¶ä¼è¯´ï¼“人们å°å
Œ
±å¾ä¹¦é¦å书ï¼å¹¶ä¸ä»é±ï¼èä¸å¯ä»¥å好å¤"
+"次ãä¸ç¾æ¬¡ï¼é½ä¸ç¨é¢å¤ä»é±ãNapster
åæä»ä¹ä¸åï¼”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Well, it's not exactly the same. But it should be pointed "
+"out that the publishers want to transform public libraries into pay-per-use, "
+"retail outlets. So they're against public libraries."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼å¥½å§ï¼å®ä»¬å¹¶ä¸å®å
¨ç¸åãä½æ¯éè¦æåºï¼åºçåæ³è¦æå
Œ
±å¾ä¹¦é¦"
+"åææ使ç¨ä»è´¹çé¶å®æºæãå æ¤ä»ä»¬æ¯å对å
Œ
±å¾ä¹¦é¦çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: Can these ideas about copyright suggest any ideas for "
+"certain issues about patent law such as making cheap, generic drugs for use "
+"in Africa?"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼éæ´²ç产å使ç¨ä¾¿å®çå¤å¶è¯ç©åå°ä¸å©é®é¢çå°æ°ãè¿éççæææ³è½"
+"å¤æä¾åé´åï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: No, there's absolutely no similarity. The issues of "
+"patents are totally different from the issues of copyrights. The idea that "
+"they have something to do with each other is one of the unfortunate "
+"consequences of using the term “intellectual property” and "
+"encouraging people to try to lump these issues together because, as you've "
+"heard, I've been talking about issues in which the price of a copy is not "
+"the crucial thing. But what's the crucial issue about making AIDS drugs for "
+"Africa? It's the price, nothing but the price."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼ä¸ï¼å®ä»¬ä¹é´æ²¡æç¸ä¼¼æ§ãä¸å©çé®é¢åçæçé®é¢å®å
¨ä¸åãå®ä»¬"
+"ä¹é´åçå
³èæ¯ä½¿ç¨ “ç¥è¯äº§æ”
è¿ä¸æ¯è¯çä¸å¹¸åæä¹ä¸ï¼è¿è®©äººä»¬æ"
+"è¿äºé®é¢æ¯å¨ä¸èµ·ãå 为æ£å¦ä½
æ说ï¼æä¸ç´å¨è°å¤å¶é®é¢ï¼ä»·æ ¼å¹¶ä¸æ¯å
³é®ãä½æ¯ä¸º"
+"éæ´²ç产è¾æ»ç
è¯çå
³é®é®é¢æ¯ä»ä¹ï¼æ¯ä»·æ
¼ï¼èä¸æ¯å«çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Now the issue I've been talking about arises because digital information "
+"technology gives every user the ability to make copies. Well, there's "
+"nothing giving us all the ability to make copies of medicines. I don't have "
+"the ability to copy some medicine that I've got. In fact, nobody does; "
+"that's not how they're made. Those medicines can only be made in expensive "
+"factories and they are made in expensive centralized factories, whether "
+"they're generic drugs or imported from the U.S. Either way, they're going "
+"to be made in a small number of factories, and the issues are simply how "
+"much do they cost and are they available at a price that people in Africa "
+"can afford."
+msgstr ""
+"æ讨论çé®é¢ä¹æ以åºç°ï¼æ¯å
为æ°åä¿¡æ¯ææ¯èµäºäºæ¯ä¸ªç¨æ·å¤å¶çè½åãä¸è¿ï¼è¿"
+"没æä»ä¹è®©æ们大家é½æè½åå¤å¶è¯ç©ãæ没æè½åå¤å¶é£äºææ¿å°çè¯ãäºå®ä¸ï¼æ²¡"
+"æ人æè¿ä¸ªè½åï¼è¯ä¸æ¯å¤å¶åºæ¥çãè¿äºè¯åªè½å¨æè´µçå·¥åéå¶é
ï¼èä¸æ¯éä¸å¨"
+"æè´µçå·¥åéå¶é ï¼æ
论æ¯å¤å¶è¯ï¼è¿æ¯ç¾å½è¿å£è¯ãä¸ç®¡æ¯åªä¸ªï¼å®ä»¬é½è¦å¨å°æ°å·¥"
+"åéç产ï¼é®é¢ç®åå½ç»ä¸ºå®ä»¬çææ¬æ¯å¤å°ï¼å®ä»¬çä»·æ
¼æ¯å¦æ¯é洲人æ°å¯ä»¥æ¿å"
+"çã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So that's a tremendously important issue, but it's a totally different "
+"issue. There's just one area where an issue arises with patents that is "
+"actually similar to these issues of freedom to copy, and that is in the area "
+"of agriculture. Because there are certain patented things that can be "
+"copies, more or less — namely, living things. They copy themselves "
+"when they reproduce. It's not necessarily exact copying; they re-shuffle "
+"the genes. But the fact is, farmers for millennia have been making use of "
+"this capacity of the living things they grow to copy themselves. Farming "
+"is, basically, copying the things that you grew and you keep copying them "
+"every year. When plant and animal varieties get patented, when genes are "
+"patented and used in them, the result is that farmers are being prohibited "
+"from doing this."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼è¿ä¸ªé®é¢æ¯ä¸ä¸ªé常éè¦çé®é¢ï¼ä½æ¯å®æ¯ä¸ä¸ªå®å
¨ä¸åçé®é¢ãä¸å©åå¤å¶èª"
+"ç±ç¸å
³çé®é¢åªæä¸ä¸ªï¼å°±æ¯å¨åä¸é¢åãå
为æäºä¸å©çä¸è¥¿æ¯å¤å¤å°å°å¯ä»¥å¤å¶ç"
+"——çé¿çä¸è¥¿ãå®ä»¬ç产æ¶å°±ä¼èªæå¤å¶ãä¸æ¯å®å
¨å¤å¶ï¼åºå æ交æ¢ã"
+"ä½äºå®æ¯ï¼ä¸ç´ä»¥æ¥åæ°é½å¨å©ç¨ä½ç©çè¿ä¸ªè½åãåä¸ï¼åºæ¬ä¸å°±æ¯å¤å¶ä»ä»¬ç§çä¸"
+"西ï¼æ¯å¹´é½å¤å¶ãå½ä½ç©åå¨ç©çåç§æäºä¸å©ï¼å½åºå
æäºä¸å©å¹¶åºç¨äºä½ç©ï¼ç»æ"
+"å°±æ¯åæ°è¢«ç¦æ¢å¤å¶ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There is a farmer in Canada who had a patented variety growing on his field "
+"and he said, “I didn't do that deliberately. The pollen blew, and the "
+"wind in those genes got into my stock of plants.” And he was told that "
+"that doesn't matter; he has to destroy them anyway. It was an extreme "
+"example of how much government can side with a monopolist."
+msgstr ""
+"ä¸ä¸ªå
æ¿å¤§åæ°çç°éçé¿çä¸ç§å¸¦ä¸å©çåç§ï¼ä»è¯´ï¼“æ并ä¸æ¯ææ为ä¹ãè±"
+"ç²è¢«é£å¹å°æçç°éï¼ç»æå°±æäºè¿äºåºå
ã”人们åè¯ä»æ²¡äºï¼ä»è¿æ¯æè¿äºä½"
+"ç©éæ¯äºãè¿æ¯æ¿åºä¼åè¢åæéå¢å°ä½ç§ç¨åº¦çæ端ä¾åã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So I believe that, following the same principles that I apply to copying "
+"things on your computer, farmers should have an unquestioned right to save "
+"their seeds and breed their livestock. Maybe you could have patents "
+"covering seed companies, but they shouldn't cover farmers."
+msgstr ""
+"å æ¤ï¼æåä¿¡ï¼æ ¹æ®åå¤å¶çµèéçä¸è¥¿ä¸æ
·çæ³åï¼åæ°ä¹åºè¯¥æ¯«æ äºè®®å°æ¥æä¿ç"
+"ç§ååç¹æ®å®¶ççæå©ãä¹è®¸ï¼ä¸å©å¯ä»¥ç®¡è¾ç§åå
¬å¸ï¼ä½æ¯ä¸åºè¯¥éå¶åæ°ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: There's more to making a model successful than just the "
+"licensing. Can you speak to that?"
+msgstr "<b>é®é¢</b>ï¼è®©è½¯ä»¶æåæ¯æææ´æçãä½ è§å¾æ¯è¿æ
·åï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Absolutely. Well, you know, I don't know the answers. But "
+"part of what I believe is crucial for developing free, functional "
+"information is idealism. People have to recognize that it's important for "
+"this information to be free, that when the information is free, you can make "
+"full use of it. When it's restricted, you can't. You have to recognize "
+"that the nonfree information is an attempt to divide them and keep them "
+"helpless and keep them down. Then they can get the idea, “Let's work "
+"together to produce the information we want to use, so that it's not under "
+"the control of some powerful person who can dictate to us what we can do."
+"”"
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼ç»å¯¹æ¯è¿æ
·ãä¸è¿ï¼æ并ä¸ç¥éçæ¡ãä½æ¯æè§å¾å¼åèªç±ã好ç¨ä¿¡"
+"æ¯ççæ³ä¸»ä¹æ¯å
¶ä¸å
³é®çé¨åã人æ°å¿
须认è¯å°ä¿¡æ¯èªç±æ¯éè¦çï¼å½ä¿¡æ¯èªç±çæ¶"
+"åï¼ä½ å°±å¯ä»¥å
å使ç¨ãå½å®åéå¶æ¶ï¼ä½ å°±ä¸è½å
åå©ç¨ã人们å¿
须认è¯å°éèªç±ä¿¡"
+"æ¯æ³è¦åè£ä»ä»¬ã让ä»ä»¬æ
å©ã让ä»ä»¬å±æãç¶åä»ä»¬æ³ï¼“æ们ä¸èµ·æ¥åé æ们"
+"è¦ç¨çä¿¡æ¯ï¼è¿æ
·æ们就ä¸ç¨åæäºæè´µçæ§å¶ï¼ä¹ä¸ç¨è®©ç¬è£è
åè¯æ们该åä»ä¹"
+"äºã”"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This tremendously boosts it. But I don't know how much it will work in "
+"various different areas, but I think that in the area of education, when "
+"you're looking for textbooks, I think I see a way it can be done. There are "
+"a lot of teachers in the world, teachers who are not at prestigious "
+"universities — maybe they're in high-school; maybe they're in college "
+"— where they don't write and publish a lot of things and there's not a "
+"tremendous demand for them. But a lot of them are smart. A lot of them "
+"know their subjects well and they could write textbooks about lots of "
+"subjects and share them with the world and receive a tremendous amount of "
+"appreciation from the people who will have learned from them."
+msgstr ""
+"è¿ä¼æ大å°æ¨å¨èªç±ä¿¡æ¯ãä½æä¸ç¥éå®å¨å
¶ä»é¢åä¼ææ
·ï¼ä¸è¿å¨æè²é¢åï¼ä½ çç"
+"æç§ä¹¦ï¼æè§å¾è¿é大æå¯ä¸ºãä¸çä¸æ许å¤èå¸ï¼å¤æ°èå¸å¹¶ä¸å¨åç大å¦é—"
+"—æäºå¯è½å¨é«ä¸ï¼æäºå¯è½å¨ç¤¾åºå¤§å¦——ä»ä»¬ä¸éè¦æ°ååå表å¾"
+"å¤æç«
ï¼å¯¹ä»ä»¬å¹¶æ²¡æé£ä¹å¤§çè¦æ±ãä½æ¯å¾å¤èå¸å¾èªæï¼ä»ä»¬å¾äºè§£èªå·±çä¸ä¸è¯¾"
+"ç¨ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥æ°åå
³äºä¸ä¸è¯¾çæç§ä¹¦å¹¶å享ç»å
¨ä¸çãä»ä»¬ä¼æ¶å°å¤§éå¦ä¹ è¿äºè¯¾ç¨"
+"ç人çææ¿ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: That's what I proposed. But the funny thing is, I do know "
+"the history of education. That's what I do — educational, electronic "
+"media projects. I couldn't find an example. Do you know of one?"
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼æä¹æ¾è¿ä¹å»ºè®®ãä½æ¯å¯ç¬çæ¯ï¼æ并ä¸äºè§£æè²å²ãæå亗"
+"—æè²çãçµååªä½ç项ç®ãææ¾ä¸å°æ¡ä¾ãä½
ç¥éåï¼"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: No, I don't. I started proposing this free encyclopedia "
+"and learning resource a couple of years ago, and I thought it would probably "
+"take a decade to get things rolling. Now we already have an encyclopedia "
+"that is rolling. So things are going faster than I hoped. I think what's "
+"needed is for a few people to start writing some free textbooks. Write one "
+"about whatever is your favorite subject or write a fraction of one. Write a "
+"few chapters of one and challenge other people to write the rest."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼ä¸ï¼æä¸ç¥éãæå¨å
å¹´åå¼å§æè®®èªç±ç¾ç§å
¨ä¹¦åå¦ä¹ èµæºï¼æè§"
+"å¾å¯è½éè¦ 10 å¹´æè½ææ建æ
ãç°å¨æ们已ç»æäºå¯ä»¥è¿è½¬çç¾ç§å
¨ä¹¦ãæ以äºæ
ç"
+"åå±æ¯æå¸æçè¦å¿«ãæ认为ç°å¨éè¦çæ¯æ人å¼å§åä¸äºèªç±çæç§ä¹¦ãå°±åä½
èªå·±"
+"ææ
é¿ç课ç¨ï¼æè
åå
¶ä¸çä¸é¨åãåä¸äºç« èï¼åæç
å¼çï¼è®©å
¶ä»äººåå
¶ä»ç« "
+"èã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: Actually what I was looking for is something even more than "
+"that. What's important in your kind of structure is somebody that creates "
+"an infrastructure to which everybody else can contribute. There isn't a K "
+"through 12 infrastructure out there in any place for a contribution for "
+"materials."
+msgstr ""
+"<b>é®é¢</b>ï¼å®é
ä¸ï¼æå¨æ¾æ¯è¿æ´å¤çä¸è¥¿ãä½
çéç¹æ¯å建ä¸ä¸ªè®¾æ½è®©å¤§å®¶é½æ¥å"
+"è´¡ç®ãä» K å° 12<sup><a href=\"#TransNote4\">4</a></sup> é½æ²¡æè¿æ
·ç设æ½æ¥è´¡"
+"ç®ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"I can get information from lots of places but it's not released under free "
+"licenses, so I can't use it to make a free textbook."
+msgstr ""
+"æå¯ä»¥ä»å¥½å¤å°æ¹è·å¾ä¿¡æ¯ï¼ä½é½ä¸æ¯èªç±è®¸å¯è¯ï¼æ以æä¸è½ç¨å®ä»¬å¶ä½èªç±çæç§"
+"书ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Actually, copyright doesn't cover the facts. It only "
+"covers the way it's written. So you can learn a field from anywhere and "
+"then write a textbook, and you can make that textbook free, if you want."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼å®é
ä¸ï¼çæä¸ç®¡è¿ä¸ªãå®åªæ¶åä½åæ¯æä¹åçãå æ¤ï¼ä½
å¯ä»¥ä»"
+"åç§å°æ¹å¦ä¹ ï¼ç¶åæ°åä¸æ¬æç§ä¹¦ï¼èä½ å¯ä»¥è®©ä½
çæç§ä¹¦èªç±ï¼åªè¦ä½ æ¿æã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>QUESTION</b>: But I can't write by myself all the textbooks that a "
+"student needs going through school."
+msgstr "<b>é®é¢</b>ï¼ä½æ¯æèªå·±æ
æ³æ°åå¦çéè¦çæææç§ä¹¦ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<b>STALLMAN</b>: Well, it's true. And I didn't write a whole, free "
+"operating system, either. I wrote some pieces and invited other people to "
+"join me by writing other pieces. So I set an example. I said, “I'm "
+"going in this direction. Join me and we'll get there.” And enough "
+"people joined in that we got there. So if you think in terms of, how am I "
+"going to get this whole gigantic job done, it can be daunting. So the point "
+"is, don't look at it that way. Think in terms of taking a step and "
+"realizing that after you've taken a step, other people will take more steps "
+"and, together, it will get the job done eventually."
+msgstr ""
+"<b>STALLMAN</b>ï¼æ¯çï¼æ²¡éãæä¹æ²¡æç¼åæ´ä¸ªèªç±è½¯ä»¶æä½ç³»ç»ãæåäºä¸é¨åï¼"
+"ç¶åé请å
¶ä»äººå å
¥åå¦å¤çé¨åãå æ¤æåäºä¸ä¸ªæ¦æ
·ãæ说3æè¦å¾è¿ä¸ªæ¹"
+"åèµ°ãå å
¥è¿æ¥ï¼æ们ä¼å°è¾¾é£éã”åæ¥ï¼è¶³å¤å¤ç人å å
¥äºï¼æ们就å°äºãæ"
+"以ï¼å¦æä½
èèçæ¯æè¦å¦ä½å®æå¦æ¤å·¨å¤§çå·¥ä½ï¼é£ä¹ç¡®å®è°å·¨ãæ以ï¼éç¹æ¯ä¸è¦"
+"é£ä¹çé®é¢ãå
èèä¸å°æ¥ï¼è¦äºè§£å¨ä½
å®æä¸å°æ¥ä¹åï¼å
¶ä»äººä¼å¾ååèµ°å æ¥ï¼å¤§"
+"家ä¸éï¼æç»æ们ä¼è¾¾æç®æ ã"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Assuming that humanity doesn't wipe itself out, the work we do today to "
+"produce the free educational infrastructure, the free learning resource for "
+"the world, that will be useful for as long as humanity exists. If it takes "
+"20 years to get it done, so what? So don't think in terms of the size of the "
+"whole job. Think in terms of the piece that you're going to do. That will "
+"show people it can be done, and so others will do other pieces."
+msgstr ""
+"åå®äººç±»æ²¡ææ¯çèªå·±ï¼æ们ä»å¤©ä¸ºäººç±»å建äºèªç±æè²è®¾æ½ãèªç±æè²èµæºï¼å®ä¼ä¸"
+"ç´ä¼´éç人类èåå¨ãå¦æè¦è± 20 å¹´æè½å®æï¼åæä»ä¹å
³ç³»ï¼å æ¤ï¼ä¸è¦æ³å¤ªå¤æ´"
+"个工ä½çå·¥ä½éãæ³ä¸æ³æ们è¦åçé£é¨åå·¥ä½çå·¥ä½éãè¿ä¼åè¯äººä»¬è¿ä»¶äºå¯ä»¥å®"
+"æï¼å æ¤å
¶ä»äººå°±ä¼å»å®æå
¶ä»é¨åã"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid ""
+"This speech is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-"
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"æ¬æ¼è®²åè¡¨äº <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-"
+"society/\"><cite>èªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ä¸çï¼çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼éé</cite></a>ã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+"<h3>è¯æ³¨</h3>\n"
+"<ol>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">åææ¯ï¼it is now a Draconian restriction on a
general "
+"publicãDraconian æ严èçï¼æ³å¾ï¼ã</li>\n"
+"<li id=\"TransNote2\">folk processï¼ææ°é´æ
äºãæ°æé³ä¹çæ°é´èºæ¯éè¿äººä¼ 人"
+"代代ç¸ä¼ çè¿ç¨ï¼è¿ä½¿æ°é´èºæ¯ä¸°å¯å¤æ ·åã</li>\n"
+"<li id=\"TransNote3\">Napsterï¼ç¬¬ä¸ä¸ªè¢«å¹¿æ³ä½¿ç¨çç¹å¯¹ç¹é³ä¹å
±äº«æå¡ã</li>\n"
+"<li id=\"TransNote4\">K through 12ï¼å³ K12ï¼kindergarten through twelfth "
+"gradeï¼æ¯å½é
社ä¼å¯¹åºç¡æè²çç»ç§°ã</li>\n"
+"</ol>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
+"\"><gnu@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu."
+"org></a>."
+msgstr ""
+"请å°æå
³èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF) & GNUçä¸è¬æ§é®é¢åéå°<a
href=\"mailto:"
+"gnu@gnu.org\"><gnu@gnu.org></a>ãä¹å¯ä»¥éè¿<a
href=\"/contact/\">å
¶ä»è"
+"ç³»æ¹æ³</a>èç³»èªç±è½¯ä»¶åºéä¼(FSF)ãæå
³å¤±æé¾æ¥æå
¶ä»é误å建议ï¼è¯·åéé®ä»¶å°"
+"<a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\"><webmasters@gnu.org></a>ã"
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations. However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
+#. <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org"
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translators.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2008, 2012, 2014, 2018, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright © 2001, 2007, 2008, 2012, 2014, 2018, 2020 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"æ¬é¡µé¢ä½¿ç¨ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International "
+"License</a> ææã"
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<b>ç¿»è¯å¢é</b>ï¼<a rel=\"team\"
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/"
+"www-zh-cn/\"><CTT></a>ï¼2021ã"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "æåæ´æ°ï¼"
- www/philosophy/po copyright-and-globalization.z...,
Wensheng XIE <=