www/philosophy kind-communication.ru.html po/ki...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/04/05 09:30:47

Modified files:
        philosophy     : kind-communication.ru.html 
        philosophy/po  : kind-communication.ru-en.html 
                         kind-communication.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/kind-communication.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kind-communication.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kind-communication.ru.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13

Patches:
Index: kind-communication.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/kind-communication.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- kind-communication.ru.html  6 Oct 2020 08:42:12 -0000       1.5
+++ kind-communication.ru.html  5 Apr 2021 13:30:47 -0000       1.6
@@ -148,9 +148,13 @@
 <ol>
   <li id="f1">
     <p>Следование предпочтениям людей об их 
родовой идентификации подразумевает,
-что на них не ссылаются способами, которые 
противоречат этой
-идентификации. Например, что не 
используются местоимения, которые
-противоречат этому.
+что на них не ссылаются способами, которые 
противоречат этой идентификации,
+и что для этого употребляются 
соответствующие местоимения, когда они
+существуют. Если вы знаете кого-то, кто 
желает, чтобы его относили к
+мужскому полу, то лучше всего в его 
отношении пользоваться мужскими
+местоимениями. Если вы знаете кого-то, кто 
желает, чтобы его относили к
+женскому полу, то лучше всего в его 
отношении пользоваться женскими
+местоимениями.
     </p>
   </li>
 </ol>
@@ -213,7 +217,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
@@ -234,7 +238,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2020/10/06 08:42:12 $
+$Date: 2021/04/05 13:30:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/kind-communication.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kind-communication.ru-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/kind-communication.ru-en.html    6 Oct 2020 08:42:14 -0000       1.4
+++ po/kind-communication.ru-en.html    5 Apr 2021 13:30:47 -0000       1.5
@@ -149,15 +149,17 @@
 <ol>
   <li id="f1">
     <p>Honoring people's preferences about gender identity includes
-       not referring to them in ways that conflict with that identity.
-       For instance, not to use pronouns for them that conflict with it.
-       There are several ways to avoid that; one way is to use
-       gender-neutral pronouns, since they don't conflict with any
-       possible gender identity.  One choice is singular use of
-       &ldquo;they,&rdquo; &ldquo;them&rdquo; and &ldquo;their.&rdquo;
-       Another choice uses the gender-neutral singular pronouns,
-       &ldquo;person,&rdquo; &ldquo;per&rdquo; and &ldquo;pers,&rdquo;
-       which are used in
+       not referring to them in ways that conflict with that identity,
+       and using specific pronouns for it when those exist.  If you
+       know someone wishes to be considered male, it is best to use
+       the masculine pronouns for him.  If you know someone wishes to
+       be considered female, it is best to use the feminine pronouns
+       for her.  Otherwise, use gender-neutral pronouns, since at
+       least they don't conflict with anyone's gender identity.  One
+       choice is singular use of &ldquo;they,&rdquo;
+       &ldquo;them&rdquo; and &ldquo;their.&rdquo; Another choice uses
+       the gender-neutral singular pronouns, &ldquo;person,&rdquo;
+       &ldquo;per&rdquo; and &ldquo;pers,&rdquo; which are used in
        <a href="/prep/maintain/maintain.html#About-This-Document">
        Information for Maintainers of GNU Software</a>.
        Other gender-neutral pronouns have also been used in English.
@@ -213,7 +215,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -224,7 +226,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/10/06 08:42:14 $
+$Date: 2021/04/05 13:30:47 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/kind-communication.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/kind-communication.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- po/kind-communication.ru.po 5 Apr 2021 13:03:31 -0000       1.12
+++ po/kind-communication.ru.po 5 Apr 2021 13:30:47 -0000       1.13
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-04-04 00:47+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -306,34 +305,6 @@
 
 # Directions specific to English are omitted -- ineiev
 #. type: Content of: <div><ol><li><p>
-# | Honoring people's preferences about gender identity includes not referring
-# | to them in ways that conflict with that [-identity.  For instance, not-]
-# | {+identity, and using specific pronouns for it when those exist.  If you
-# | know someone wishes to be considered male, it is best+} to use {+the
-# | masculine+} pronouns for [-them that conflict with it.  There are several
-# | ways-] {+him.  If you know someone wishes+} to [-avoid that; one way-]
-# | {+be considered female, it+} is {+best+} to use {+the feminine pronouns
-# | for her.  Otherwise, use+} gender-neutral pronouns, since {+at least+}
-# | they don't conflict with [-any possible-] {+anyone's+} gender identity. 
-# | One choice is singular use of &ldquo;they,&rdquo; &ldquo;them&rdquo; and
-# | &ldquo;their.&rdquo; Another choice uses the gender-neutral singular
-# | pronouns, &ldquo;person,&rdquo; &ldquo;per&rdquo; and &ldquo;pers,&rdquo;
-# | which are used in <a
-# | href=\"/prep/maintain/maintain.html#About-This-Document\"> Information for
-# | Maintainers of GNU Software</a>.  Other gender-neutral pronouns have also
-# | been used in English.
-#| msgid ""
-#| "Honoring people's preferences about gender identity includes not "
-#| "referring to them in ways that conflict with that identity.  For "
-#| "instance, not to use pronouns for them that conflict with it.  There are "
-#| "several ways to avoid that; one way is to use gender-neutral pronouns, "
-#| "since they don't conflict with any possible gender identity.  One choice "
-#| "is singular use of &ldquo;they,&rdquo; &ldquo;them&rdquo; and &ldquo;"
-#| "their.&rdquo; Another choice uses the gender-neutral singular pronouns, "
-#| "&ldquo;person,&rdquo; &ldquo;per&rdquo; and &ldquo;pers,&rdquo; which are "
-#| "used in <a href=\"/prep/maintain/maintain.html#About-This-Document\"> "
-#| "Information for Maintainers of GNU Software</a>.  Other gender-neutral "
-#| "pronouns have also been used in English."
 msgid ""
 "Honoring people's preferences about gender identity includes not referring "
 "to them in ways that conflict with that identity, and using specific "
@@ -352,11 +323,11 @@
 "Следование предпочтениям людей об их 
родовой идентификации подразумевает, "
 "что на них не ссылаются способами, которые 
противоречат этой идентификации, "
 "и что для этого употребляются 
соответствующие местоимения, когда они "
-"существуют. Если вы знаете кого-то, кто 
желает, чтобы его относили к мужскому "
-"полу, то лучше всего в его отношении 
пользоваться мужскими местоимениями. "
-"Если вы знаете кого-то, кто желает, чтобы 
его относили к женскому полу, то "
-"лучше всего в его отношении пользоваться 
женскими местоимениями."
-
+"существуют. Если вы знаете кого-то, кто 
желает, чтобы его относили к "
+"мужскому полу, то лучше всего в его 
отношении пользоваться мужскими "
+"местоимениями. Если вы знаете кого-то, кто 
желает, чтобы его относили к "
+"женскому полу, то лучше всего в его 
отношении пользоваться женскими "
+"местоимениями."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -403,9 +374,6 @@
 "translations.html\">&ldquo;Руководстве по 
переводам&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2018, 2019, [-2020-] {+2020, 2021+} Free Software
-# | Foundation, Inc.
-#| msgid "Copyright &copy; 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2018, 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."