www philosophy/po/right-to-read.sq.po education...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/right-to-read.sq.po education...

From:	Besnik Bleta
Subject:	www philosophy/po/right-to-read.sq.po education...
Date:	Fri, 12 Mar 2021 14:53:54 -0500 (EST)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     21/03/12 14:53:54

Modified files:
        philosophy/po  : right-to-read.sq.po 
Added files:
        education/po   : edu-why.sq.po 

Log message:
        Fixing a missing tag; adding another translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-why.sq.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.sq.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: philosophy/po/right-to-read.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.sq.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/right-to-read.sq.po   12 Mar 2021 19:32:18 -0000      1.2
+++ philosophy/po/right-to-read.sq.po   12 Mar 2021 19:53:54 -0000      1.3
@@ -7,15 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-12 20:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: to\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -42,8 +41,8 @@
 "From <cite>The Road To Tycho</cite>, a collection of articles about the "
 "antecedents of the Lunarian Revolution, published in Luna City in 2096."
 msgstr ""
-"Nga <cite>Udha PÃ«r NÃ« Tiko</cite>, njÃ« koleksion artikujsh rreth "
-"pararendÃ«sve tÃ« Revolucionit Lunarian, botuar nÃ« Luna City, mÃ« 2096-n."
+"Nga <cite>Udha PÃ«r NÃ« Tiko</cite>, njÃ« koleksion artikujsh rreth 
pararendÃ«sve "
+"tÃ« Revolucionit Lunarian, botuar nÃ« Luna City, mÃ« 2096-n."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -60,18 +59,18 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This put Dan in a dilemma.  He had to help her&mdash;but if he lent her his "
-"computer, she might read his books.  Aside from the fact that you could go "
-"to prison for many years for letting someone else read your books, the very "
-"idea shocked him at first.  Like everyone, he had been taught since "
-"elementary school that sharing books was nasty and wrong&mdash;something "
-"that only pirates would do."
+"computer, she might read his books.  Aside from the fact that you could go to 
"
+"prison for many years for letting someone else read your books, the very idea 
"
+"shocked him at first.  Like everyone, he had been taught since elementary "
+"school that sharing books was nasty and wrong&mdash;something that only "
+"pirates would do."
 msgstr ""
 "Kjo e vuri Danin nÃ« njÃ« dilemÃ«.  Duhej ta ndihmonte&mdash;por po tâi 
jepte "
 "hua kompjuterin e saj, ajo mund tÃ« lexonte librat e tij.  VeÃ§ faktit se 
mund "
 "tÃ« pÃ«rfundoje nÃ« burg pÃ«r shumÃ« vjet, nÃ«se lejoje dikÃ« tÃ« lexonte 
librat e "
 "tu, vetÃ« ideja e tronditi nÃ« fillim.  Si gjithkujt, i kishin mÃ«suar qÃ« 
prej "
-"fillores se dhÃ«nia e librave tÃ« tjerÃ«ve ishte e ligÃ« dhe e gabuar&mdash;"
-"diÃ§ka qÃ« e bÃ«nin vetÃ«m piratÃ«t."
+"fillores se dhÃ«nia e librave tÃ« tjerÃ«ve ishte e ligÃ« dhe e 
gabuar&mdash;diÃ§ka "
+"qÃ« e bÃ«nin vetÃ«m piratÃ«t."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -87,12 +86,12 @@
 "Dhe kishte pak mundÃ«si qÃ« AMS-ja&mdash;Autoriteti i Mbrojtjes sÃ« Software-"
 "it&mdash;tÃ« dilte huq pÃ«r ta kapur.  NÃ« orÃ«n e software-it, Dani kishte "
 "mÃ«suar se Ã§do libÃ«r kishte njÃ« monitor tÃ« drejtash kopjimi qÃ« 
raportonte "
-"QendrÃ«s sÃ« Licencimeve kur dhe ku qe lexuar, dhe nga kush.  (KÃ«tÃ« "
-"informacion e pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« kapur piratÃ« leximi, por edhe pÃ«r tâu 
shitur "
-"tregtuesve profile interesash personale.)  HerÃ«s tjetÃ«r qÃ« kompjuteri i 
tij "
-"do tÃ« lidhej nÃ« internet, Qendra e Licencimeve do ta merrte vesh.  Ai, si i 
"
-"zoti i kompjuterit, do tÃ« pÃ«sonte dÃ«nimin mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«&mdash;pse nuk 
Ã§au "
-"kryet tÃ« parandalonte krimin."
+"QendrÃ«s sÃ« Licencimeve kur dhe ku qe lexuar, dhe nga kush.  (KÃ«tÃ« 
informacion "
+"e pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« kapur piratÃ« leximi, por edhe pÃ«r tâu shitur 
tregtuesve "
+"profile interesash personale.)  HerÃ«s tjetÃ«r qÃ« kompjuteri i tij do tÃ« 
lidhej "
+"nÃ« internet, Qendra e Licencimeve do ta merrte vesh.  Ai, si i zoti i "
+"kompjuterit, do tÃ« pÃ«sonte dÃ«nimin mÃ« tÃ« rÃ«ndÃ«&mdash;pse nuk Ã§au 
kryet tÃ« "
+"parandalonte krimin."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -100,23 +99,23 @@
 "want the computer only to write her midterm.  But Dan knew she came from a "
 "middle-class family and could hardly afford the tuition, let alone her "
 "reading fees.  Reading his books might be the only way she could graduate.  "
-"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all "
-"the research papers he read.  (Ten percent of those fees went to the "
-"researchers who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he "
-"could hope that his own research papers, if frequently referenced, would "
-"bring in enough to repay this loan.)"
+"He understood this situation; he himself had had to borrow to pay for all the 
"
+"research papers he read.  (Ten percent of those fees went to the researchers "
+"who wrote the papers; since Dan aimed for an academic career, he could hope "
+"that his own research papers, if frequently referenced, would bring in enough 
"
+"to repay this loan.)"
 msgstr ""
-"Sigurisht qÃ« Lisa jo domosdo kish nÃ« mendje tÃ« lexonte librat e tij.  Mund 
"
-"ta kishte dashur kompjuterin e tij vetÃ«m pÃ«r tÃ« shkruar punimin.  Por Dani 
e "
+"Sigurisht qÃ« Lisa jo domosdo kish nÃ« mendje tÃ« lexonte librat e tij.  Mund 
ta "
+"kishte dashur kompjuterin e tij vetÃ«m pÃ«r tÃ« shkruar punimin.  Por Dani e "
 "dinte se rridhte prej njÃ« familjeje tÃ« shtresÃ«s sÃ« mesme dhe me zor "
-"pÃ«rballonte tarifat e arsimimit, lere mÃ« pastaj, tarifat e leximit.  Leximi 
"
-"i librave tÃ« tij mund tÃ« qe rruga e vetme se si tÃ« diplomohej.  E kuptonte 
"
-"tÃ«rÃ« kÃ«tÃ«; atij vetÃ« i qe dashur tÃ« merrte hua pÃ«r tÃ« paguar pÃ«r 
krejt "
-"artikujt kÃ«rkimorÃ« qÃ« pat lexuar.  (DhjetÃ« pÃ«rqind e kÃ«tyre tarifave u "
-"shkonin kÃ«rkuesve qÃ« shkruan artikujt; ngaqÃ« Dani ia kish vÃ«nÃ« syrin "
-"karrierÃ«s akademike, mund tÃ« shpresonte se artikujt kÃ«rkimorÃ« tÃ« vetÃ« 
atij, "
-"nÃ«se lexohen shpesh, do tÃ« mund tâi sillnin fitime tÃ« mjaftueshme pÃ«r 
tÃ« "
-"kthyer kÃ«tÃ« borxh.)"
+"pÃ«rballonte tarifat e arsimimit, lere mÃ« pastaj, tarifat e leximit.  Leximi 
i "
+"librave tÃ« tij mund tÃ« qe rruga e vetme se si tÃ« diplomohej.  E kuptonte 
tÃ«rÃ« "
+"kÃ«tÃ«; atij vetÃ« i qe dashur tÃ« merrte hua pÃ«r tÃ« paguar pÃ«r krejt 
artikujt "
+"kÃ«rkimorÃ« qÃ« pat lexuar.  (DhjetÃ« pÃ«rqind e kÃ«tyre tarifave u shkonin "
+"kÃ«rkuesve qÃ« shkruan artikujt; ngaqÃ« Dani ia kish vÃ«nÃ« syrin karrierÃ«s "
+"akademike, mund tÃ« shpresonte se artikujt kÃ«rkimorÃ« tÃ« vetÃ« atij, nÃ«se "
+"lexohen shpesh, do tÃ« mund tâi sillnin fitime tÃ« mjaftueshme pÃ«r tÃ« 
kthyer "
+"kÃ«tÃ« borxh.)"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -129,20 +128,20 @@
 msgstr ""
 "MÃ« vonÃ«, Dani do tÃ« mÃ«sonte se njÃ«herÃ« e njÃ« kohÃ«, cilido mund tÃ« 
shkonte nÃ« "
 "bibliotekÃ« dhe tÃ« lexonte artikuj revistash shkencore, madje dhe libra, pa 
u "
-"dashur tÃ« paguante.  Kish pasur studiues tÃ« pavarur qÃ« patÃ«n lexuar me "
-"mijÃ«ra faqe pa grante qeveritare pÃ«r bibliotekÃ«.  Por gjatÃ« viteve 90 tÃ« 
"
-"shekullit XX, si botuesit komercialÃ«, ashtu edhe ata tÃ« revistave "
-"jokomerciale patÃ«n filluar tÃ« aplikonin tarifa pÃ«r hyrje nÃ« to.  Pas 
2047-s, "
-"bibliotekat qÃ« ofronin hyrje tÃ« lirÃ« publike nÃ« literaturÃ« akademike 
qenÃ« "
-"njÃ« kujtim i zbehtÃ«."
+"dashur tÃ« paguante.  Kish pasur studiues tÃ« pavarur qÃ« patÃ«n lexuar me 
mijÃ«ra "
+"faqe pa grante qeveritare pÃ«r bibliotekÃ«.  Por gjatÃ« viteve 90 tÃ« 
shekullit "
+"XX, si botuesit komercialÃ«, ashtu edhe ata tÃ« revistave jokomerciale patÃ«n 
"
+"filluar tÃ« aplikonin tarifa pÃ«r hyrje nÃ« to.  Pas 2047-s, bibliotekat qÃ« "
+"ofronin hyrje tÃ« lirÃ« publike nÃ« literaturÃ« akademike qenÃ« njÃ« kujtim i 
"
+"zbehtÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "There were ways, of course, to get around the SPA and Central Licensing.  "
 "They were themselves illegal.  Dan had had a classmate in software, Frank "
 "Martucci, who had obtained an illicit debugging tool, and used it to skip "
-"over the copyright monitor code when reading books.  But he had told too "
-"many friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward "
+"over the copyright monitor code when reading books.  But he had told too many 
"
+"friends about it, and one of them turned him in to the SPA for a reward "
 "(students deep in debt were easily tempted into betrayal).  In 2047, Frank "
 "was in prison, not for pirate reading, but for possessing a debugger."
 msgstr ""
@@ -152,9 +151,8 @@
 "diagnostikimesh, dhe e kish pÃ«rdorur pÃ«r tâu hedhur tej kodit tÃ« 
mbikÃ«qyrjes "
 "sÃ« tÃ« drejtave tÃ« kopjimit, kur lexonte libra.  Po u kishte treguar shumÃ« 
"
 "shokÃ«ve pÃ«r tÃ«, dhe njÃ« prej tyre e shiti te AMS-ja pÃ«r njÃ« shpÃ«rblim "
-"(studentÃ«t e krimbur nÃ« borxhe qe e lehtÃ« tâi joshje nÃ« tradhti).  NÃ« 
2047-"
-"n, Franku qe nÃ« burg , jo pÃ«r lexim piraterisht, por se kishte njÃ« "
-"diagnostikues."
+"(studentÃ«t e krimbur nÃ« borxhe qe e lehtÃ« tâi joshje nÃ« tradhti).  NÃ« 
2047-n, "
+"Franku qe nÃ« burg , jo pÃ«r lexim piraterisht, por se kishte njÃ« 
diagnostikues."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -167,11 +165,11 @@
 msgstr ""
 "Dani do tÃ« mÃ«sonte mÃ« vonÃ« se dikur cilido mund tÃ« kishte mjete "
 "diagnostikuese  Madje kish edhe mjete tÃ« lira diagnostikuese qÃ« qarkullonin 
"
-"si CD ose tÃ« shkarkueshme nga interneti.  Por pÃ«rdoruesit e rÃ«ndomtÃ« 
zunÃ« "
-"tâi pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« anashkaluar mbikÃ«qyrÃ«s tÃ« drejtash kopjimi, dhe 
nÃ« fund "
-"njÃ« gjykatÃ«s deklaroi se ky qe bÃ«rÃ« edhe pÃ«rdorimi kryesor i tyre nÃ« "
-"praktikÃ«.  Kjo do tÃ« thoshte se qenÃ« tÃ« paligjshme; zhvilluesit e "
-"diagnostikuesve pÃ«rfunduan nÃ« burg."
+"si CD ose tÃ« shkarkueshme nga interneti.  Por pÃ«rdoruesit e rÃ«ndomtÃ« 
zunÃ« tâi "
+"pÃ«rdorin pÃ«r tÃ« anashkaluar mbikÃ«qyrÃ«s tÃ« drejtash kopjimi, dhe nÃ« 
fund njÃ« "
+"gjykatÃ«s deklaroi se ky qe bÃ«rÃ« edhe pÃ«rdorimi kryesor i tyre nÃ« 
praktikÃ«.  "
+"Kjo do tÃ« thoshte se qenÃ« tÃ« paligjshme; zhvilluesit e diagnostikuesve "
+"pÃ«rfunduan nÃ« burg."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -190,11 +188,10 @@
 msgid ""
 "It was also possible to bypass the copyright monitors by installing a "
 "modified system kernel.  Dan would eventually find out about the free "
-"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the "
-"turn of the century.  But not only were they illegal, like debuggers&mdash;"
-"you could not install one if you had one, without knowing your computer's "
-"root password.  And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you "
-"that."
+"kernels, even entire free operating systems, that had existed around the turn 
"
+"of the century.  But not only were they illegal, like debuggers&mdash;you "
+"could not install one if you had one, without knowing your computer's root "
+"password.  And neither the FBI nor Microsoft Support would tell you that."
 msgstr ""
 "Qe gjithashtu e mundur tÃ« anashkaloheshin mbikÃ«qyrÃ«sit e tÃ« drejtave tÃ« "
 "kopjimit duke instaluar njÃ« kernel tÃ« ndryshuar sistemi.  Dani do mÃ«sonte 
mÃ« "
@@ -220,44 +217,44 @@
 msgid ""
 "Dan resolved the dilemma by doing something even more unthinkable&mdash;he "
 "lent her the computer, and told her his password.  This way, if Lissa read "
-"his books, Central Licensing would think he was reading them.  It was still "
-"a crime, but the SPA would not automatically find out about it.  They would "
+"his books, Central Licensing would think he was reading them.  It was still a 
"
+"crime, but the SPA would not automatically find out about it.  They would "
 "only find out if Lissa reported him."
 msgstr ""
-"Dani e zgjidhi dilemÃ«n duke bÃ«rÃ« diÃ§ka akoma edhe mÃ« tÃ« 
pamendueshme&mdash;"
-"ia dha borxh kompjuterin, dhe i tregoi asaj fjalÃ«kalimin e tij.  KÃ«shtu, "
-"nÃ«se Lisa do tÃ« lexonte librat e tij, Qendra e Licencimeve do tÃ« mendonte 
se "
-"po i lexonte ai.  Edhe kjo dhÃ«nie borxh, krim ishte, por AMS-ja sâdo ta "
-"mÃ«sonte automatikisht. Do ta mÃ«sonin vetÃ«m nÃ«se do ta shiste Lisa."
+"Dani e zgjidhi dilemÃ«n duke bÃ«rÃ« diÃ§ka akoma edhe mÃ« tÃ« 
pamendueshme&mdash;ia "
+"dha borxh kompjuterin, dhe i tregoi asaj fjalÃ«kalimin e tij.  KÃ«shtu, nÃ«se 
"
+"Lisa do tÃ« lexonte librat e tij, Qendra e Licencimeve do tÃ« mendonte se po 
i "
+"lexonte ai.  Edhe kjo dhÃ«nie borxh, krim ishte, por AMS-ja sâdo ta 
mÃ«sonte "
+"automatikisht. Do ta mÃ«sonin vetÃ«m nÃ«se do ta shiste Lisa."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Of course, if the school ever found out that he had given Lissa his own "
 "password, it would be curtains for both of them as students, regardless of "
-"what she had used it for.  School policy was that any interference with "
-"their means of monitoring students' computer use was grounds for "
-"disciplinary action.  It didn't matter whether you did anything "
-"harmful&mdash;the offense was making it hard for the administrators to check "
-"on you.  They assumed this meant you were doing something else forbidden, "
-"and they did not need to know what it was."
+"what she had used it for.  School policy was that any interference with their 
"
+"means of monitoring students' computer use was grounds for disciplinary "
+"action.  It didn't matter whether you did anything harmful&mdash;the offense "
+"was making it hard for the administrators to check on you.  They assumed this 
"
+"meant you were doing something else forbidden, and they did not need to know "
+"what it was."
 msgstr ""
 "Sigurisht, nÃ«se do ta mÃ«sonte ndonjÃ«herÃ« shkolla se i kishte dhÃ«nÃ« 
LisÃ«s "
 "fjalÃ«kalimin e tij, ky do tÃ« ishte fundi pÃ«r tÃ« dy, si studentÃ«, 
pavarÃ«sisht "
-"se pÃ«rse e kishte pÃ«rdorur ajo.  Rregulli i shkollÃ«s qe qÃ« Ã§farÃ«do "
-"ngatÃ«rrimi me mjetet e tyre tÃ« mbikÃ«qyrjes sÃ« kompjuterave tÃ« 
studentÃ«ve, "
-"pÃ«rbÃ«nte bazÃ« pÃ«r veprim disiplinor.  Sâkish rÃ«ndÃ«si nÃ«se bÃ«tÃ« apo 
jo diÃ§ka "
-"tÃ« dÃ«mshme&mdash;faji qe vÃ«shtirÃ«simi i kontrollit mbi ju nga "
-"administratorÃ«t.  Merrej e mirÃ«qenÃ« se bÃ«nit diÃ§ka tjetÃ«r tÃ« ndaluar, 
dhe "
-"sâishte nevoja tÃ« dihej se Ã§farÃ«."
+"se pÃ«rse e kishte pÃ«rdorur ajo.  Rregulli i shkollÃ«s qe qÃ« Ã§farÃ«do 
ngatÃ«rrimi "
+"me mjetet e tyre tÃ« mbikÃ«qyrjes sÃ« kompjuterave tÃ« studentÃ«ve, 
pÃ«rbÃ«nte bazÃ« "
+"pÃ«r veprim disiplinor.  Sâkish rÃ«ndÃ«si nÃ«se bÃ«tÃ« apo jo diÃ§ka tÃ« "
+"dÃ«mshme&mdash;faji qe vÃ«shtirÃ«simi i kontrollit mbi ju nga 
administratorÃ«t.  "
+"Merrej e mirÃ«qenÃ« se bÃ«nit diÃ§ka tjetÃ«r tÃ« ndaluar, dhe sâishte 
nevoja tÃ« "
+"dihej se Ã§farÃ«."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead "
-"they were banned from the school computer systems, and would inevitably fail "
-"all their classes."
+"Students were not usually expelled for this&mdash;not directly.  Instead they 
"
+"were banned from the school computer systems, and would inevitably fail all "
+"their classes."
 msgstr ""
-"PÃ«r kÃ«tÃ«, studentÃ«t zakonisht nuk pÃ«rjashtoheshin&mdash;jo 
drejtpÃ«rdrejt.  "
-"NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, atyre u ndalohej pÃ«rdorimi i sistemeve kompjuterike tÃ« 
"
+"PÃ«r kÃ«tÃ«, studentÃ«t zakonisht nuk pÃ«rjashtoheshin&mdash;jo 
drejtpÃ«rdrejt.  NÃ« "
+"vend tÃ« kÃ«saj, atyre u ndalohej pÃ«rdorimi i sistemeve kompjuterike tÃ« "
 "shkollÃ«s, dhe kÃ«shtu do tÃ« ngelnin nÃ« tÃ« gjitha lÃ«ndÃ«t."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -265,34 +262,34 @@
 "Later, Dan would learn that this kind of university policy started only in "
 "the 1980s, when university students in large numbers began using computers.  "
 "Previously, universities maintained a different approach to student "
-"discipline; they punished activities that were harmful, not those that "
-"merely raised suspicion."
+"discipline; they punished activities that were harmful, not those that merely 
"
+"raised suspicion."
 msgstr ""
 "MÃ« vonÃ«, Dani do tÃ« mÃ«sonte se ky lloj rregulli universiteti kish filluar 
"
-"vetÃ«m nÃ« vitet â80 tÃ« shekullit XX, kur studentÃ«t e universiteteve 
filluan "
-"tÃ« pÃ«rdorin nÃ« masÃ« kompjuterat.  MÃ« parÃ«, universitetet pÃ«rdornin 
tjetÃ«r "
-"mÃ«nyrÃ« pÃ«r disiplinimin e studentÃ«ve; dÃ«nonin veprimtari qÃ« qenÃ« tÃ« 
dÃ«mshme, "
-"jo thjesht ato pÃ«r tÃ« cilat mund tÃ« lindte dyshim."
+"vetÃ«m nÃ« vitet â80 tÃ« shekullit XX, kur studentÃ«t e universiteteve 
filluan tÃ« "
+"pÃ«rdorin nÃ« masÃ« kompjuterat.  MÃ« parÃ«, universitetet pÃ«rdornin tjetÃ«r 
mÃ«nyrÃ« "
+"pÃ«r disiplinimin e studentÃ«ve; dÃ«nonin veprimtari qÃ« qenÃ« tÃ« dÃ«mshme, 
jo "
+"thjesht ato pÃ«r tÃ« cilat mund tÃ« lindte dyshim."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "Lissa did not report Dan to the SPA.  His decision to help her led to their "
 "marriage, and also led them to question what they had been taught about "
-"piracy as children.  The couple began reading about the history of "
-"copyright, about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even "
-"the original United States Constitution.  They moved to Luna, where they "
-"found others who had likewise gravitated away from the long arm of the SPA.  "
-"When the Tycho Uprising began in 2062, the universal right to read soon "
-"became one of its central aims."
+"piracy as children.  The couple began reading about the history of copyright, 
"
+"about the Soviet Union and its restrictions on copying, and even the original 
"
+"United States Constitution.  They moved to Luna, where they found others who "
+"had likewise gravitated away from the long arm of the SPA.  When the Tycho "
+"Uprising began in 2062, the universal right to read soon became one of its "
+"central aims."
 msgstr ""
-"Lisa nuk e spiunoi Danin te AMS-ja.  Vendimi i tij pÃ«r ta ndihmuar, shpuri "
-"nÃ« martesÃ«n e tyre, dhe i bÃ«ri edhe tÃ« shqyrtonin Ã§âu ishte mÃ«suar 
mbi "
+"Lisa nuk e spiunoi Danin te AMS-ja.  Vendimi i tij pÃ«r ta ndihmuar, shpuri 
nÃ« "
+"martesÃ«n e tyre, dhe i bÃ«ri edhe tÃ« shqyrtonin Ã§âu ishte mÃ«suar mbi "
 "piraterinÃ« si fÃ«mijÃ«.  Ãifti filloi tÃ« lexonte mbi historikun e tÃ« 
drejtave "
 "tÃ« kopjimit, mbi Bashkimin Sovjetik dhe kufizimet e tij mbi kopjimin, dhe "
-"madje edhe KushtetutÃ«n origjinale tÃ« Shteteve tÃ« Bashkuara.  U 
shpÃ«rngulÃ«n "
-"nÃ« Luna, ku gjetÃ«n tÃ« tjerÃ« qÃ« kishin ikur prej krahut tÃ« gjatÃ« tÃ« 
AMS-sÃ«.  "
-"Kur filloi Revolta e Tikos mÃ« 2062-shin, e drejta universale pÃ«r tÃ« lexuar 
"
-"shpejt u bÃ« njÃ« nga synimet e saj kryesore."
+"madje edhe KushtetutÃ«n origjinale tÃ« Shteteve tÃ« Bashkuara.  U 
shpÃ«rngulÃ«n nÃ« "
+"Luna, ku gjetÃ«n tÃ« tjerÃ« qÃ« kishin ikur prej krahut tÃ« gjatÃ« tÃ« 
AMS-sÃ«.  Kur "
+"filloi Revolta e Tikos mÃ« 2062-shin, e drejta universale pÃ«r tÃ« lexuar 
shpejt "
+"u bÃ« njÃ« nga synimet e saj kryesore."
 
 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
 msgid ""
@@ -315,21 +312,20 @@
 "project it forwards into something more visibly oppressive. See <a href=\"/"
 "philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">&ldquo;Piracy&rdquo;</a>."
 msgstr ""
-"Kjo histori Ã«shtÃ« kinse njÃ« artikull historik qÃ« do tÃ« shkruhet nÃ« tÃ« "
-"ardhmen nga dikush tjetÃ«r, qÃ« pÃ«rshkruan rininÃ« e Dan Halbertit nÃ«n njÃ« 
"
-"shoqÃ«ri shtypÃ«se ndÃ«rtuar nga forca tÃ« padrejta qÃ« pÃ«rdorin &ldquo;"
-"piraterinÃ«&rdquo; si propagandÃ«. Ndaj pÃ«rdor terminologjinÃ« e asaj "
-"shoqÃ«rie.  Jam pÃ«rpjekur ta projektoj nÃ« tÃ« ardhmen, si diÃ§ka shtypÃ«se 
mÃ« tÃ« "
-"dukshme. Shihni <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">&ldquo;"
-"Pirateri&rdquo;</a>."
+"Kjo histori Ã«shtÃ« kinse njÃ« artikull historik qÃ« do tÃ« shkruhet nÃ« tÃ« 
ardhmen "
+"nga dikush tjetÃ«r, qÃ« pÃ«rshkruan rininÃ« e Dan Halbertit nÃ«n njÃ« 
shoqÃ«ri "
+"shtypÃ«se ndÃ«rtuar nga forca tÃ« padrejta qÃ« pÃ«rdorin 
&ldquo;piraterinÃ«&rdquo; "
+"si propagandÃ«. Ndaj pÃ«rdor terminologjinÃ« e asaj shoqÃ«rie.  Jam 
pÃ«rpjekur ta "
+"projektoj nÃ« tÃ« ardhmen, si diÃ§ka shtypÃ«se mÃ« tÃ« dukshme. Shihni <a 
href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">&ldquo;Pirateri&rdquo;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
 "Computer-enforced restrictions on lending or reading books (and other kinds "
 "of published works) are known as DRM, short for &ldquo;Digital Restrictions "
 "Management&rdquo;.  To eliminate DRM, the Free Software Foundation has "
-"established the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective by "
-"Design</a> campaign.  We ask for your support."
+"established the <a href=\"http://DefectiveByDesign.org\";>Defective by 
Design</"
+"a> campaign.  We ask for your support."
 msgstr ""
 "Kufizimet e zbatuara pÃ«rmes kompjuterave mbi dhÃ«nies hua ose leximin e "
 "librave (dhe llojesh tÃ« tjera veprash tÃ« botuara) njihen si ADK,  shkurtim "
@@ -347,8 +343,8 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"The following note has been updated several times since the first "
-"publication of the story."
+"The following note has been updated several times since the first publication 
"
+"of the story."
 msgstr ""
 "ShÃ«nimi vijues Ã«shtÃ« pÃ«rditÃ«suar disa herÃ«, qÃ« nga hera e parÃ« e 
botimit tÃ« "
 "artikullit."
@@ -359,11 +355,11 @@
 "take 50 years for our past freedoms to fade into obscurity, most of the "
 "specific repressive laws and practices described above have already been "
 "proposed; some have been enacted into law in the US and elsewhere.  In the "
-"US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) gave explicit "
-"government backing to the computer-enforced restrictions known as DRM, by "
-"making the distribution of programs that can break DRM a crime.  The "
-"European Union imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive, "
-"in a form not quite as strong."
+"US, the 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) gave explicit government 
"
+"backing to the computer-enforced restrictions known as DRM, by making the "
+"distribution of programs that can break DRM a crime.  The European Union "
+"imposed similar restrictions in a 2001 copyright directive, in a form not "
+"quite as strong."
 msgstr ""
 "Beteja pÃ«r tÃ« drejtÃ«n pÃ«r tÃ« lexuar Ã«shtÃ« duke u zhvilluar tashmÃ«.  
Edhe pse "
 "mund tÃ« duhen 50 vjet qÃ« liritÃ« tona tÃ« dikurshme tÃ« humbin nÃ« 
harresÃ«, "
@@ -371,38 +367,37 @@
 "janÃ« propozuar tashmÃ«; disa janÃ« bÃ«rÃ« pjesÃ« ligjesh nÃ« ShBA dhe 
gjetkÃ«.  NÃ« "
 "ShBA, 1998 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) dha mbÃ«shtetje "
 "shprehimisht nga qeveria tÃ« kufizimeve tÃ« zbatuara pÃ«rmes kompjuterit, tÃ« 
"
-"njohura si ADK, duke e bÃ«rÃ« krim shpÃ«rndarjen e programeve qÃ« 
zhbllokojnÃ« "
-"ADK-nÃ«.  Bashkimi Evropian imponoi kufizime tÃ« ngjashme pÃ«rmes njÃ« 
direktive "
-"mbi tÃ« drejta kopjimi, mÃ« 2001-shin, nÃ« njÃ« formÃ« jo aq tÃ« ashpÃ«r."
+"njohura si ADK, duke e bÃ«rÃ« krim shpÃ«rndarjen e programeve qÃ« 
zhbllokojnÃ« ADK-"
+"nÃ«.  Bashkimi Evropian imponoi kufizime tÃ« ngjashme pÃ«rmes njÃ« direktive 
mbi "
+"tÃ« drejta kopjimi, mÃ« 2001-shin, nÃ« njÃ« formÃ« jo aq tÃ« ashpÃ«r."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
 "The US campaigns to impose such rules on the rest of the world through so-"
 "called &ldquo;free trade&rdquo; treaties.  <a href=\"https://stallman.org/";
-"business-supremacy-treaties.html\"> Business-supremacy treaties</a> is a "
-"more fitting term for them, since they are designed to give business "
-"dominion over nominally democratic states.  The DMCA's policy of "
-"criminalizing programs that break DRM is one of many unjust policies that "
-"these treaties impose across a wide range of fields."
+"business-supremacy-treaties.html\"> Business-supremacy treaties</a> is a more 
"
+"fitting term for them, since they are designed to give business dominion over 
"
+"nominally democratic states.  The DMCA's policy of criminalizing programs "
+"that break DRM is one of many unjust policies that these treaties impose "
+"across a wide range of fields."
 msgstr ""
 "ShBA pÃ«rpiqet pÃ«r tÃ« imponuar rregulla tÃ« tilla ndaj pjesÃ«s tjetÃ«r tÃ« 
botÃ«s "
 "pÃ«rmes traktatesh tÃ« sÃ« ashtuquajturÃ«s âtregti e lirÃ«â.  <a 
href=\"https://";
-"stallman.org/business-supremacy-treaties.html\"> Traktate supremacie "
-"biznesi</a> Ã«shtÃ« term mÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r to, ngaqÃ« janÃ« 
konceptuar pÃ«r "
-"tÃ« siguruar dominim biznesi mbi shtete demokratike nÃ« emÃ«rtesÃ«.  Politika 
e "
-"DMCA-sÃ« pÃ«r kriminalizimin e programeve qÃ« asgjÃ«sojnÃ« ADK-nÃ« Ã«shtÃ« 
njÃ« nga "
-"shumÃ« politika jo tÃ« drejta qÃ« kÃ«to traktate imponojnÃ« pÃ«rgjatÃ« njÃ« 
game tÃ« "
-"gjerÃ« fushash."
+"stallman.org/business-supremacy-treaties.html\"> Traktate supremacie 
biznesi</"
+"a> Ã«shtÃ« term mÃ« i pÃ«rshtatshÃ«m pÃ«r to, ngaqÃ« janÃ« konceptuar pÃ«r 
tÃ« siguruar "
+"dominim biznesi mbi shtete demokratike nÃ« emÃ«rtesÃ«.  Politika e DMCA-sÃ« 
pÃ«r "
+"kriminalizimin e programeve qÃ« asgjÃ«sojnÃ« ADK-nÃ« Ã«shtÃ« njÃ« nga shumÃ« 
politika "
+"jo tÃ« drejta qÃ« kÃ«to traktate imponojnÃ« pÃ«rgjatÃ« njÃ« game tÃ« gjerÃ« 
fushash."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
-"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and "
-"South Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa "
-"Rica through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated the campaign with "
-"two new proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The TPP would impose the "
-"DMCA, along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.  "
-"The TTIP would impose similar strictures on Europe.  All these treaties must "
-"be defeated, or abolished."
+"The US has imposed DMCA requirements on Australia, Panama, Colombia and South 
"
+"Korea through bilateral agreements, and on countries such as Costa Rica "
+"through another treaty, CAFTA.  Obama has escalated the campaign with two new 
"
+"proposed treaties, the TPP and the TTIP.  The TPP would impose the DMCA, "
+"along with many other wrongs, on 12 countries on the Pacific Ocean.  The TTIP 
"
+"would impose similar strictures on Europe.  All these treaties must be "
+"defeated, or abolished."
 msgstr ""
 "ShBA-tÃ« kanÃ« imponuar domosdoshmÃ«ri DMCA-je mbi AustralinÃ«, PanamanÃ«, "
 "KolumbinÃ« dhe KorenÃ« e Jugut, pÃ«rmes marrÃ«veshjesh dypalÃ«she, dhe mbi 
vende "
@@ -419,8 +414,8 @@
 "official part of the web specifications."
 msgstr ""
 "Deri edhe World Wide Web Consortium ka rÃ«nÃ« nÃ«n hijen e industrisÃ« sÃ« 
tÃ« "
-"drejtave tÃ« kopjimit; Ã«shtÃ« nÃ« zgrip tÃ« miratimit tÃ« njÃ« sistemi ADK 
si "
-"pjesÃ« zyrtare e specifikimeve web."
+"drejtave tÃ« kopjimit; Ã«shtÃ« nÃ« zgrip tÃ« miratimit tÃ« njÃ« sistemi ADK 
si pjesÃ« "
+"zyrtare e specifikimeve web."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><div><p>
 msgid ""
@@ -438,18 +433,18 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
-"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: "
-"Microsoft can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; "
-"even if users consider them rather to be downgrades.  It can also order all "
-"machines running Vista to refuse to run a certain device driver.  The main "
-"purpose of Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't "
-"overcome.  Of course, Windows 10 is no better."
+"With Windows Vista, Microsoft admitted it had built in a back door: Microsoft 
"
+"can use it to forcibly install software &ldquo;upgrades,&rdquo; even if users 
"
+"consider them rather to be downgrades.  It can also order all machines "
+"running Vista to refuse to run a certain device driver.  The main purpose of "
+"Vista's clampdown on users was to impose DRM that users can't overcome.  Of "
+"course, Windows 10 is no better."
 msgstr ""
 "Me Windows Vista, Microsoft-i pranoi se kish ndÃ«rtuar njÃ« deriÃ§kÃ« tÃ« 
pasme: "
-"Microsoft- mund ta pÃ«rdorÃ« pÃ«r tÃ« instaluar forcÃ«risht 
âpÃ«rmirÃ«simeâ "
-"software-i edhe kur pÃ«rdoruesit mendojnÃ« se bÃ«het fjalÃ« pÃ«r 
pÃ«rkeqÃ«sime.  "
-"Mundet tÃ« urdhÃ«rojÃ« gjithashtu krejt makinat qÃ« xhirojnÃ« Vista tÃ« 
refuzojnÃ« "
-"njÃ« pÃ«rudhÃ«s tÃ« caktuar pajisjeje.  QÃ«llimi kryesor i shtrÃ«ngimit tÃ« 
vidave "
+"Microsoft- mund ta pÃ«rdorÃ« pÃ«r tÃ« instaluar forcÃ«risht 
âpÃ«rmirÃ«simeâ software-"
+"i edhe kur pÃ«rdoruesit mendojnÃ« se bÃ«het fjalÃ« pÃ«r pÃ«rkeqÃ«sime.  
Mundet tÃ« "
+"urdhÃ«rojÃ« gjithashtu krejt makinat qÃ« xhirojnÃ« Vista tÃ« refuzojnÃ« njÃ« "
+"pÃ«rudhÃ«s tÃ« caktuar pajisjeje.  QÃ«llimi kryesor i shtrÃ«ngimit tÃ« vidave 
"
 "pÃ«rdoruesve nga Vista qe tÃ« imponohej ADK tÃ« cilin pÃ«rdoruesit tÃ« mos 
munden "
 "ta anashkalojnÃ«.  Sigurisht, Windows 10 sâÃ«shtÃ« mÃ« mirÃ«."
 
@@ -476,23 +471,23 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
 "What Microsoft keeps is not exactly a password in the traditional sense; no "
-"person ever types it on a terminal.  Rather, it is a signature and "
-"encryption key that corresponds to a second key stored in your computer.  "
-"This enables Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with "
-"Microsoft, the ultimate control over what the user can do on per own "
-"computer.  Microsoft is likely to use that control on behalf of the FBI when "
-"asked: it already <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">shows the "
-"NSA security bugs in Windows</a> to exploit."
+"person ever types it on a terminal.  Rather, it is a signature and encryption 
"
+"key that corresponds to a second key stored in your computer.  This enables "
+"Microsoft, and potentially any web sites that cooperate with Microsoft, the "
+"ultimate control over what the user can do on per own computer.  Microsoft is 
"
+"likely to use that control on behalf of the FBI when asked: it already <a "
+"href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">shows the NSA security bugs in "
+"Windows</a> to exploit."
 msgstr ""
 "Ajo Ã§ka mban Microsoft-i sâÃ«shtÃ« saktÃ«sisht njÃ« fjalÃ«kalim nÃ« 
kuptimin "
 "tradicional; askush sâshtyp tÃ« tillÃ« nÃ« njÃ« terminal.  NÃ« fakt bÃ«het 
fjalÃ« "
-"pÃ«r njÃ« nÃ«nshkrim dhe njÃ« kyÃ§ fshehtÃ«zimi qÃ« i pÃ«rgjigjet njÃ« kyÃ§i 
tÃ« dytÃ« "
-"tÃ« depozituar nÃ« kompjuterin tuaj.  Kjo e lejon Microsoft-it, dhe "
-"potencialisht cilitdo sajti qÃ« bashkÃ«punon me Microsoft-in, kontrollin "
-"pÃ«rfundimtar mbi atÃ« qÃ« pÃ«rdoruesi mund tÃ« bÃ«jÃ« nÃ« kompjuterin e tij. 
 "
-"Microsoft-i ka gjasa ta pÃ«rdorÃ« kÃ«tÃ« kontroll nÃ« emÃ«r tÃ« FBI-sÃ«, kur 
i "
-"kÃ«rkohet: tashmÃ« <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">tregon tÃ« 
"
-"meta sigurie NSA nÃ« Windows</a>, pÃ«r tâi shfrytÃ«zuar."
+"pÃ«r njÃ« nÃ«nshkrim dhe njÃ« kyÃ§ fshehtÃ«zimi qÃ« i pÃ«rgjigjet njÃ« kyÃ§i 
tÃ« dytÃ« tÃ« "
+"depozituar nÃ« kompjuterin tuaj.  Kjo e lejon Microsoft-it, dhe potencialisht 
"
+"cilitdo sajti qÃ« bashkÃ«punon me Microsoft-in, kontrollin pÃ«rfundimtar mbi 
atÃ« "
+"qÃ« pÃ«rdoruesi mund tÃ« bÃ«jÃ« nÃ« kompjuterin e tij.  Microsoft-i ka gjasa 
ta "
+"pÃ«rdorÃ« kÃ«tÃ« kontroll nÃ« emÃ«r tÃ« FBI-sÃ«, kur i kÃ«rkohet: tashmÃ« <a 
href=\"/"
+"proprietary/malware-microsoft.html\">tregon tÃ« meta sigurie NSA nÃ« 
Windows</"
+"a>, pÃ«r tâi shfrytÃ«zuar."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
@@ -507,42 +502,42 @@
 "nÃ«nshkruhet me tÃ«.  NÃ« praktikÃ«, PC-tÃ« e konceptuar pÃ«r Windows 10, 
bartin "
 "vetÃ«m kyÃ§in e Microsoft-it, dhe nÃ«se i zoti i makinÃ«s mundet apo jo tÃ« "
 "instalojÃ« Ã§farÃ«do sistemi tjetÃ«r (bie fjala, GNU/Linux) Ã«shtÃ« nÃ«n 
kontrollin "
-"e Microsoft-it.  KÃ«tÃ« ne e quajmÃ« <em>nisje tÃ« kufizuar/em>."
+"e Microsoft-it.  KÃ«tÃ« ne e quajmÃ« <em>nisje tÃ« kufizuar</em>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
 "In 1997, when this story was first published, the SPA was threatening small "
 "Internet service providers, demanding they permit the SPA to monitor all "
 "users.  Most ISPs surrendered when threatened, because they could not afford "
-"to fight back in court.  One ISP, Community ConneXion in Oakland, "
-"California, refused the demand and was actually sued.  The SPA later dropped "
-"the suit, but the DMCA gave it the power it sought."
+"to fight back in court.  One ISP, Community ConneXion in Oakland, California, 
"
+"refused the demand and was actually sued.  The SPA later dropped the suit, "
+"but the DMCA gave it the power it sought."
 msgstr ""
 "MÃ« 1997-nÃ«, kur ky artikull u botua pÃ«r herÃ« tÃ« parÃ«, AMS-ja po 
kÃ«rcÃ«nonte "
 "furnizues tÃ« vegjÃ«l shÃ«rbimesh internet, duke u kÃ«rkuar tÃ« lejonin 
AMS-nÃ« tÃ« "
 "mbikÃ«qyrte krejt pÃ«rdoruesit.  Shumica e ISP-ve u dorÃ«zuan, kur u 
kÃ«rcÃ«nuan, "
 "ngaqÃ« sâpaguanin dot tÃ« ndesheshin nÃ« gjykatÃ«.  NjÃ« ISP, Community 
ConneXion "
-"nÃ« Okland, Kaliforni, e hodhi poshtÃ« kÃ«rkesÃ«n dhe u padit faktikisht.  
AMS-"
-"ja hoqi dorÃ« nga padia mÃ« vonÃ«, pÃ«r DMCA-ja i dha fuqinÃ« qÃ« kÃ«rkonte."
+"nÃ« Okland, Kaliforni, e hodhi poshtÃ« kÃ«rkesÃ«n dhe u padit faktikisht.  
AMS-ja "
+"hoqi dorÃ« nga padia mÃ« vonÃ«, pÃ«r DMCA-ja i dha fuqinÃ« qÃ« kÃ«rkonte."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
 "The SPA, which actually stands for Software Publishers Association, has been "
 "replaced in its police-like role by the Business Software Alliance.  The BSA "
 "is not, today, an official police force; unofficially, it acts like one.  "
-"Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people "
-"to inform on their coworkers and friends.  A BSA terror campaign in "
-"Argentina in 2001 made slightly veiled threats that people sharing software "
-"would be raped in prison."
+"Using methods reminiscent of the erstwhile Soviet Union, it invites people to 
"
+"inform on their coworkers and friends.  A BSA terror campaign in Argentina in 
"
+"2001 made slightly veiled threats that people sharing software would be raped 
"
+"in prison."
 msgstr ""
 "AMS, qÃ« faktikisht Ã«shtÃ« shkurtim i ShoqÃ«risÃ« sÃ« Publikuesve tÃ« 
Software-it, "
-"Ã«shtÃ« zÃ«vendÃ«suar nÃ« rolin e saj prej polici nga Business Software "
-"Alliance.  BSA-ja, sot, sâÃ«shtÃ« njÃ« forcÃ« detyruese zyrtare; nga ana "
-"jozyrtare ama, vepron si e tillÃ«.  Duke pÃ«rdorur metoda tÃ« ngjashme me 
ish-"
-"Bashkimin Sovjetik, i fton njerÃ«zit tÃ« bÃ«hen informatorÃ« tÃ« kolegÃ«ve 
dhe "
-"shokÃ«ve.  NjÃ« fushatÃ« terrori nga BSA-ja nÃ« ArgjentinÃ« mÃ« 2001-shin 
bÃ«ri "
-"kÃ«rcÃ«nime tÃ« maskuara fare pak se njerÃ«z qÃ« ndajnÃ« <em>software</em> me 
tÃ« "
-"tjerÃ«t duheshin pÃ«rdhunuar nÃ« burg."
+"Ã«shtÃ« zÃ«vendÃ«suar nÃ« rolin e saj prej polici nga Business Software 
Alliance.  "
+"BSA-ja, sot, sâÃ«shtÃ« njÃ« forcÃ« detyruese zyrtare; nga ana jozyrtare 
ama, "
+"vepron si e tillÃ«.  Duke pÃ«rdorur metoda tÃ« ngjashme me ish-Bashkimin "
+"Sovjetik, i fton njerÃ«zit tÃ« bÃ«hen informatorÃ« tÃ« kolegÃ«ve dhe 
shokÃ«ve.  NjÃ« "
+"fushatÃ« terrori nga BSA-ja nÃ« ArgjentinÃ« mÃ« 2001-shin bÃ«ri kÃ«rcÃ«nime 
tÃ« "
+"maskuara fare pak se njerÃ«z qÃ« ndajnÃ« <em>software</em> me tÃ« tjerÃ«t 
duheshin "
+"pÃ«rdhunuar nÃ« burg."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
@@ -567,18 +562,18 @@
 "system personnel may provide the evidence of such monitoring to University "
 "authorities and/or law enforcement officials."
 msgstr ""
-"Ky sistem Ã«shtÃ« vetÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim nga pÃ«rdorues tÃ« autorizuar.  
IndividÃ«t "
-"qÃ« e pÃ«rdorin kÃ«tÃ« sistem kompjuterash pa autorizim ose duke tejkaluar "
+"Ky sistem Ã«shtÃ« vetÃ«m pÃ«r pÃ«rdorim nga pÃ«rdorues tÃ« autorizuar.  
IndividÃ«t qÃ« "
+"e pÃ«rdorin kÃ«tÃ« sistem kompjuterash pa autorizim ose duke tejkaluar "
 "autorizimin pÃ«rkatÃ«s janÃ« subjekt i mbikÃ«qyrjes dhe vÃ«zhgimit tÃ« krejt "
 "veprimtarive tÃ« tyre nÃ« kÃ«tÃ« sistem nga personeli i sistemit.  GjatÃ« "
 "vÃ«zhgimit tÃ« individÃ«ve qÃ« e pÃ«rdorin jo si duhet kÃ«tÃ« sistem, ose 
gjatÃ« "
 "mirÃ«mbajtjes sÃ« sistemit, mund tÃ« vÃ«zhgohen edhe veprimtaritÃ« e 
pÃ«rdoruesit "
 "tÃ« autorizuar.  Cilido qÃ« pÃ«rdor kÃ«tÃ« sistem jep shprehimisht pranimin e 
"
 "kÃ«tij vÃ«zhgimi dhe kÃ«shillohet se, nÃ«se njÃ« vÃ«zhgim shfaq evidencÃ« tÃ« 
"
-"mundshme veprimtarie tÃ« paligjshme ose cenim tÃ« rregullores sÃ« "
-"universitetit, personeli i sistemit mund tâua japÃ« faktet e veprimtarisÃ« 
sÃ« "
-"paligjshme ose cenimit autoriteteve tÃ« universitetit dhe/ose zyrtarÃ«ve tÃ« "
-"mbrojtjes sÃ« ligjit."
+"mundshme veprimtarie tÃ« paligjshme ose cenim tÃ« rregullores sÃ« 
universitetit, "
+"personeli i sistemit mund tâua japÃ« faktet e veprimtarisÃ« sÃ« paligjshme 
ose "
+"cenimit autoriteteve tÃ« universitetit dhe/ose zyrtarÃ«ve tÃ« mbrojtjes sÃ« "
+"ligjit."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><div><p>
 msgid ""
@@ -603,23 +598,23 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
-"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"
-"\"> abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader "
-"product, which I call the &ldquo;<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-"
-"swindle.html\">Amazon Swindle</a>&rdquo; because it's designed to swindle "
-"readers out of the traditional freedoms of readers of books, is run by "
-"software with several demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
-"swindle.html\">Orwellian functionalities</a>.  Any one of them calls for "
-"rejecting the product completely:"
+"Today's commercial e-books <a href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks.html\"> 
"
+"abolish readers' traditional freedoms</a>.  Amazon's e-book reader product, "
+"which I call the &ldquo;<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"
+"\">Amazon Swindle</a>&rdquo; because it's designed to swindle readers out of "
+"the traditional freedoms of readers of books, is run by software with several 
"
+"demonstrated <a href=\"/proprietary/malware-kindle-swindle.html\">Orwellian "
+"functionalities</a>.  Any one of them calls for rejecting the product "
+"completely:"
 msgstr ""
 "E-librat komercialÃ« tÃ« sÃ« sotmes <a 
href=\"/philosophy/the-danger-of-ebooks."
-"html\"> asgjÃ«sojnÃ« liritÃ« tradicionale tÃ« lexuesit</a>.  Produkti i 
Amazon-"
-"Ã«s pÃ«r lexues e-librash, tÃ« cilin unÃ« e quaj &ldquo;<a 
href=\"/philosophy/"
-"why-call-it-the-swindle.html\">Amazon Swindle</a>&rdquo; ngaqÃ« Ã«shtÃ« "
-"konceptuar tâu heqÃ« me batakÃ§illÃ«k lexuesve liritÃ« tradicionale tÃ« 
lexuesve "
-"tÃ« librave, xhiron nÃ«n <em>software</em> me disa <a href=\"/proprietary/"
-"malware-kindle-swindle.html\">funksione oruelliane</a> tÃ« faktuara.  Secili "
-"prej tyre kÃ«rkon hedhjen poshtÃ« tÃ«rÃ«sisht tÃ« produktit:"
+"html\"> asgjÃ«sojnÃ« liritÃ« tradicionale tÃ« lexuesit</a>.  Produkti i 
Amazon-Ã«s "
+"pÃ«r lexues e-librash, tÃ« cilin unÃ« e quaj &ldquo;<a 
href=\"/philosophy/why-"
+"call-it-the-swindle.html\">Amazon Swindle</a>&rdquo; ngaqÃ« Ã«shtÃ« 
konceptuar "
+"tâu heqÃ« me batakÃ§illÃ«k lexuesve liritÃ« tradicionale tÃ« lexuesve tÃ« 
librave, "
+"xhiron nÃ«n <em>software</em> me disa <a href=\"/proprietary/malware-kindle-"
+"swindle.html\">funksione oruelliane</a> tÃ« faktuara.  Secili prej tyre 
kÃ«rkon "
+"hedhjen poshtÃ« tÃ«rÃ«sisht tÃ« produktit:"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -663,17 +658,16 @@
 "tells me that, if I had agreed to such a contract, the lesser evil would be "
 "to defy it and share copies anyway; however, to be entirely good, I should "
 "not agree to it in the first place.  Therefore, I refuse to agree to such "
-"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything "
-"else."
+"contracts, whether for software, for e-books, for music, or for anything 
else."
 msgstr ""
 "Edhe shpÃ«rndarja e e-librave nga Amazon Ã«shtÃ« tiranike. Ajo identifikon "
 "pÃ«rdoruesin dhe regjistron Ã§farÃ« librash merr pÃ«rdoruesi. KÃ«rkon 
gjithashtu "
 "doemos qÃ« pÃ«rdoruesi tÃ« pajtohet me njÃ« kontratÃ« antisociale se sâdo 
tâu "
-"japin kopje tÃ« tjerÃ«ve.  VetÃ«dija mÃ« thotÃ« se, nÃ«se do tÃ« isha pajtuar 
me "
-"njÃ« kontratÃ« tÃ« tillÃ«, e keqja mÃ« e vogÃ«l do tÃ« ishte tÃ« sfidohej dhe 
tÃ« "
-"jepja kopje; por, pÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ«rÃ«sisht i mirÃ«, sâdo tÃ« pajtohesha, 
qÃ« nÃ« "
-"fillim.  Ndaj, nuk pranoj tÃ« pajtohem me kontrata tÃ« tilla, qoftÃ« pÃ«r "
-"<em>software</em>, pÃ«r e-libra, pÃ«r muzikÃ«, apo pÃ«r Ã§farÃ«do tjetÃ«r."
+"japin kopje tÃ« tjerÃ«ve.  VetÃ«dija mÃ« thotÃ« se, nÃ«se do tÃ« isha pajtuar 
me njÃ« "
+"kontratÃ« tÃ« tillÃ«, e keqja mÃ« e vogÃ«l do tÃ« ishte tÃ« sfidohej dhe tÃ« 
jepja "
+"kopje; por, pÃ«r tÃ« qenÃ« tÃ«rÃ«sisht i mirÃ«, sâdo tÃ« pajtohesha, qÃ« 
nÃ« fillim.  "
+"Ndaj, nuk pranoj tÃ« pajtohem me kontrata tÃ« tilla, qoftÃ« pÃ«r 
<em>software</"
+"em>, pÃ«r e-libra, pÃ«r muzikÃ«, apo pÃ«r Ã§farÃ«do tjetÃ«r."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -681,11 +675,11 @@
 "organize and fight.  Subscribe to the FSF's <a href=\"http://";
 "defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> campaign to lend a hand.  "
 "You can <a href=\"http://www.fsf.org/associate\";>join the FSF</a> to support "
-"our work more generally.  There is also a <a href=\"/help/help.html\">list "
-"of ways to participate in our work</a>."
+"our work more generally.  There is also a <a href=\"/help/help.html\">list of 
"
+"ways to participate in our work</a>."
 msgstr ""
-"NÃ«se duam tÃ« ndalim lajmet e liga dhe tÃ« krijojmÃ« lajme tÃ« mbara, na 
duhet "
-"tÃ« organizohemi dhe tÃ« luftojmÃ«.  Pajtohuni te fushata <a href=\"http://";
+"NÃ«se duam tÃ« ndalim lajmet e liga dhe tÃ« krijojmÃ« lajme tÃ« mbara, na 
duhet tÃ« "
+"organizohemi dhe tÃ« luftojmÃ«.  Pajtohuni te fushata <a href=\"http://";
 "defectivebydesign.org\"> Defective by Design</a> e FSF-sÃ«, qÃ« tÃ« jepni "
 "ndihmÃ«.  PÃ«r tÃ« pÃ«rkrahur punÃ«n tonÃ« mÃ« nÃ« pÃ«rgjithÃ«si, mund tÃ« <a 
href="
 "\"http://www.fsf.org/associate\";>bÃ«heni pjesÃ« e FSF-sÃ«</a>.  Ka gjithashtu 
"
@@ -730,8 +724,7 @@
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
 "people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
-"Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, "
-"1996."
+"Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, November 4, 
1996."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-";
 "people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html\">Public Data or "
@@ -739,12 +732,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.";
-"org/\">Union for the Public Domain</a>&mdash;an organization which aims to "
-"resist and reverse the overextension of copyright and patent powers."
+"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";
+"\">Union for the Public Domain</a>&mdash;an organization which aims to resist 
"
+"and reverse the overextension of copyright and patent powers."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.";
-"org/\">Bashkimi pÃ«r PÃ«rkatÃ«sinÃ« Publike</a>&mdash;njÃ« ent qÃ« synon 
tâi bÃ«jÃ« "
+"<a 
href=\"https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";
+"\">Bashkimi pÃ«r PÃ«rkatÃ«sinÃ« Publike</a>&mdash;njÃ« ent qÃ« synon tâi 
bÃ«jÃ« "
 "qÃ«ndresÃ« dhe tÃ« prapÃ«sojÃ« shtrirjen e tepruar tÃ« fuqive tÃ« sÃ« 
drejtÃ«s sÃ« "
 "kopjimit dhe patentave."
 
@@ -795,13 +788,13 @@
 "\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
 "translations of this article."
 msgstr ""
-"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
-"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
-"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
-"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-"
-"translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
-"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
-"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« mirÃ« "
+"dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga 
papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju "
+"lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur me kÃ«tÃ« dÃ«rgojini 
te <a "
+"href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</"
+"p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
faqeve "
+"tona web, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: education/po/edu-why.sq.po
===================================================================
RCS file: education/po/edu-why.sq.po
diff -N education/po/edu-why.sq.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-why.sq.po  12 Mar 2021 19:53:53 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,333 @@
+# LANGUAGE translation of https://www.gnu.org/education/edu-why.html
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: edu-why.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-31 05:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-12 15:04+0200\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: sq\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid ""
+"Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software - GNU "
+"Project - Free Software Foundation"
+msgstr ""
+"Pse Institucionet Arsimore Duhet tÃ« PÃ«rdorin dhe Japin MÃ«sim Software-ni e 
"
+"LirÃ« - Projekti GNU - Free Software Foundation"
+
+#. type: Content of: <div><a>
+msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
+msgid "Education Contents"
+msgstr "LÃ«ndÃ« Arsimore"
+
+#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
+msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
+msgstr "&nbsp;[LÃ«ndÃ« Arsimore]&nbsp;"
+
+#. type: Content of: <div>
+msgid "</a>"
+msgstr "</a>"
+
+#. type: Content of: <div><p><a>
+msgid "<a href=\"/\">"
+msgstr "<a href=\"/\">"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
+msgid "GNU Home"
+msgstr "Faqja hyrÃ«se e GNU-sÃ«"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
+"href=\"/education/education.html#indepth\">In&nbsp;Depth</a>&nbsp;/"
+msgstr ""
+"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Edukim</a>&nbsp;/ <a href="
+"\"/education/education.html#indepth\">NÃ«&nbsp;ThellÃ«si</a>&nbsp;/"
+
+#. type: Content of: <div><h2>
+msgid "Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software"
+msgstr ""
+"Pse Institucionet Arsimore Do tÃ« Duhej tÃ« PÃ«rdornin dhe Ta Jepnin MÃ«sim "
+"Software-in e LirÃ«"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"<em>&ldquo;Schools should teach their students to be citizens of a strong, "
+"capable, independent and free society.&rdquo;</em>"
+msgstr ""
+"<em>&ldquo;Shkollat duhet tâu mÃ«sojnÃ« nxÃ«nÃ«sve tÃ« jenÃ« qytetarÃ« tÃ« 
njÃ« "
+"shoqÃ«rie tÃ« fortÃ«, tÃ« aftÃ«, tÃ« pavarur dhe tÃ« lirÃ«.&rdquo;</em>"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"These are the main reasons why universities and schools of all levels should "
+"use exclusively Free Software."
+msgstr ""
+"KÃ«to janÃ« arsyet kryesore pse universitetet dhe shkollat e tÃ« gjitha "
+"niveleve duhet tÃ« pÃ«rdorin pÃ«rjashtimisht Software tÃ« LirÃ«."
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Sharing"
+msgstr "Ndarje me tÃ« tjerÃ«t"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free "
+"software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:"
+msgstr ""
+"Shkollat duhet tâu mÃ«sojnÃ« nxÃ«nÃ«sve vlerÃ«n e ndarjes me tÃ« tjerÃ«t, 
duke u "
+"bÃ«rÃ« shembull. Software-i i lirÃ« e pÃ«rkrah arsimin duke lejuar ndarjen me 
tÃ« "
+"tjerÃ«t tÃ« dijes dhe tÃ« mjeteve:"
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for "
+"programming; they are fascinated with computers and eager to learn how their "
+"systems work. With proprietary software, this information is a secret so "
+"teachers have no way of making it available to their students. But if it is "
+"Free Software, the teacher can explain the basic subject and then hand out "
+"the source code for the student to read and learn."
+msgstr ""
+"<strong>Dije</strong>. Mjaft nxÃ«nÃ«s tÃ« rinj kanÃ« talent nÃ« programim; 
janÃ« "
+"tÃ« mahnitur nga kompjuterat dhe tÃ« paduruar tÃ« mÃ«sojnÃ« se si 
funksionojnÃ« "
+"sistemet e tyre. Me software-in pronÃ«sor, ky informacion Ã«shtÃ« njÃ« gjÃ« e 
"
+"fshehtÃ«, ndaj mÃ«suesit sâkanÃ« ndonjÃ« rrugÃ«  qÃ« tâua japin 
nxÃ«nÃ«sve tÃ« tyre. "
+"Por nÃ«se Ã«shtÃ« Software i LirÃ«, mÃ«suesi mund tÃ« shpjegojÃ« subjektin 
bazÃ« dhe "
+"mandej tÃ« japÃ« kodin burim, qÃ« studenti ta lexojÃ« dhe tÃ« mÃ«sojÃ«."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the "
+"programs they use in the classroom so that they can use them at home. With "
+"Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged."
+msgstr ""
+"<strong>Mjete</strong>. MÃ«suesit mund tÃ« japin kopje tÃ« programeve qÃ« "
+"pÃ«rdorin nÃ« klasÃ«, qÃ« tÃ« munden kÃ«shtu tâi pÃ«rdorin nÃ« shtÃ«pi. Me 
Software-"
+"in e LirÃ«, kopjimi jo vetÃ«m qÃ« Ã«shtÃ« i autorizuar, Ã«shtÃ« i inkurajuar."
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Social Responsibility"
+msgstr "PÃ«rgjegjÃ«si ShoqÃ«rore"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology "
+"is transforming society very quickly, and schools have an influence on the "
+"future of society. Their mission is to get students ready to participate in "
+"a free digital society by teaching them the skills to make it easy for them "
+"to take control of their own lives.  Software should not be under the power "
+"of a software developer who unilaterally makes decisions that nobody else "
+"can change. Educational institutions should not allow proprietary software "
+"companies to impose their power on the rest of society and its future."
+msgstr ""
+"PÃ«rdorimi i kompjuterit Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« pjesÃ« thelbÃ«sore e jetÃ«s sÃ« 
pÃ«rditshme. "
+"Teknologjia dixhitale po e transformon shoqÃ«rinÃ« shumÃ« shpejt, dhe 
shkollat "
+"kanÃ« ndikim nÃ« tÃ« ardhmen e shoqÃ«risÃ«. Misioni i tyre Ã«shtÃ« tâi 
pÃ«rgatisin "
+"nxÃ«nÃ«sit pÃ«r tÃ« marrÃ« pjesÃ« nÃ« njÃ« shoqÃ«ri tÃ« lirÃ« dixhitale, duke 
u mÃ«suar "
+"aftÃ«sitÃ« qÃ« do tâua bÃ«jnÃ« tÃ« lehtÃ« marrjen e kontrollit mbi jetÃ«n e 
tyre.  "
+"Software-i sâduhet tÃ« jetÃ« nÃ«n pushtetin e njÃ« zhvilluesi software-i, i 
cili "
+"merr vendime nÃ« mÃ«nyrÃ« tÃ« njÃ«anshme, qÃ« sâmundet tâi ndryshojÃ« 
kush. "
+"Institucionet arsimore sâduhet tÃ« lejojnÃ« shoqÃ«ri software-i pronÃ«sor 
tÃ« "
+"imponojnÃ« pushtetin e tyre mbi pjesÃ«n tjetÃ«r tÃ« shoqÃ«risÃ« dhe tÃ« sÃ« 
ardhmes "
+"sÃ« saj."
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Independence"
+msgstr "PavarÃ«si"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on "
+"a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to "
+"use Free Software, the school itself gains independence from any commercial "
+"interests and it avoids vendor lock-in."
+msgstr ""
+"Shkollat kanÃ« njÃ« pÃ«rgjegjÃ«si etike pÃ«r tâu mÃ«suar nxÃ«nÃ«sve forcÃ«, 
jo varÃ«si "
+"nga njÃ« produkt i vetÃ«m apo nga njÃ« shoqÃ«rie e caktuar e fuqishme. MÃ« 
tej, "
+"duke zgjedhur tÃ« pÃ«rdoret Software i LirÃ«, vetÃ« shkolla fiton pavarÃ«si 
nga "
+"Ã§farÃ«do interesash komerciale dhe shmang kyÃ§je nÃ« njÃ« platformÃ« tÃ« 
njÃ« "
+"tregtuesi tÃ« caktuar."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"Proprietary software companies use schools and universities as a springboard "
+"to reach users and thus impose their software on society as a whole. They "
+"offer discounts, or even gratis copies of their proprietary programs to "
+"educational institutions, so that students will learn to use them and become "
+"dependent on them. After these students graduate, neither they nor their "
+"future employers will be offered discounted copies.  Essentially, what these "
+"companies are doing is they are recruiting schools and universities into "
+"agents to lead people to permanent lifelong dependency."
+msgstr ""
+"ShoqÃ«ritÃ« e software-it pronÃ«sor i pÃ«rdorin shkollat dhe universitetet si 
"
+"njÃ« pedanÃ« kÃ«rcimi pÃ«r tÃ« mbÃ«rritur te pÃ«rdoruesit dhe pÃ«r tâi 
imponuar "
+"kÃ«shtu krejt shoqÃ«risÃ« software-in pÃ«rkatÃ«s. OfrojnÃ« pÃ«r institucione "
+"arsimore zbritje nÃ« Ã§mim, ose madje kopje falas tÃ« programeve tÃ« tyre "
+"pronÃ«sore, kÃ«shtu qÃ« studentÃ«t do tÃ« mÃ«sojnÃ« tâi pÃ«rdorin dhe tÃ« 
bÃ«hen tÃ« "
+"varur prej tyre. Pasi kÃ«ta studentÃ« tÃ« diplomohen, as atyre, as 
punÃ«dhÃ«nÃ«sve "
+"tÃ« tyre tÃ« ardhshÃ«m sâdo tâu ofrohen kopje me ulje Ã§mimi.  NÃ« thelb, 
ajo Ã§ka "
+"bÃ«jnÃ« kÃ«to shoqÃ«ri Ã«shtÃ« rekrutim i shkollave dhe universiteteve si 
agjentÃ« "
+"pÃ«r tâi shpÃ«nÃ« njerÃ«zit drejt varÃ«sisht tÃ« permanente pÃ«r gjithÃ« 
jetÃ«n."
+
+#. type: Content of: <div><div><ul><li>
+msgid ""
+"Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is "
+"adopted, institutions remain independent from the vendor.  Moreover, Free "
+"Software licenses grant users the rights not only to use the software as "
+"they wish, to copy it and distribute it, but also to modify it in order to "
+"meet their own needs. Therefore, if institutions eventually wish to "
+"implement a particular function in a piece of software, they can engage the "
+"services of any developer to accomplish the task, independently from the "
+"original vendor."
+msgstr ""
+"Licencat e software-it tÃ« lirÃ« nuk skadojnÃ«, qÃ« do tÃ« thotÃ« se pasi "
+"adoptohet Software-i i LirÃ«, institucionet mbeten tÃ« pavarura nga "
+"tregtuesi.  PÃ«r mÃ« tepÃ«r, licencat e Software-it tÃ« LirÃ« u akordojnÃ« "
+"pÃ«rdoruesve tÃ« drejt jo vetÃ«m pÃ«r ta pÃ«rdorur programin si tÃ« kenÃ« 
qejf, pÃ«r "
+"ta kopjuar dhe shpÃ«rndarÃ«, por edhe pÃ«r ta ndryshuar, me qÃ«llim qÃ« tÃ« "
+"pajtohet me nevojat e tyre. Ndaj, nÃ«se institucionet dÃ«shirojnÃ«, tek e "
+"fundit, tÃ« sendÃ«rtojnÃ« njÃ« funksion tÃ« caktuar nÃ« njÃ« program, mund 
tÃ« "
+"shfrytÃ«zojnÃ« shÃ«rbime nga cilido zhvillues, pÃ«r tÃ« kryer punÃ«n, nÃ« 
mÃ«nyrÃ« tÃ« "
+"pavarur nga tregtuesi fillestar."
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Learning"
+msgstr "NxÃ«nie"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"When deciding where they will study, more and more students are considering "
+"whether a university teaches computer science and software development using "
+"Free Software. Free software means that students are free to study how the "
+"programs work and to learn how to adapt them for their own needs. Learning "
+"about Free Software also helps in studying software development ethics and "
+"professional practice."
+msgstr ""
+"Kur vendosin se ku tÃ« studiojnÃ«, gjithnjÃ« e mÃ« shumÃ« studentÃ« e marrin "
+"parasysh faktin nÃ«se njÃ« universitet jep mÃ«sim informatikÃ« dhe zhvillim "
+"software-u duke pÃ«rdorur Software-in e LirÃ«. Software-i lirÃ« do tÃ« thotÃ« 
se "
+"studentÃ«t janÃ« tÃ« lirÃ« ta studiojnÃ« se si funksionon programi dhe tÃ« 
mÃ«sojnÃ« "
+"se si ta pÃ«rshtatin pÃ«r nevojat e tyre. NxÃ«nia e Software-it tÃ« LirÃ« 
ndihmon "
+"gjithashtu nÃ« studimin e etikÃ«s dhe praktikÃ«s profesionale nÃ« zhvillimin 
e "
+"software-it."
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Saving"
+msgstr "Kursim"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school "
+"administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect "
+"is that by being authorized to distribute copies of the programs at little "
+"or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus "
+"promoting fairness and equal opportunities of learning among students."
+msgstr ""
+"Kjo Ã«shtÃ« njÃ« pÃ«rparÃ«si e vetÃ«kuptueshme, ndaj do tÃ« tÃ«rheqÃ« 
menjÃ«herÃ« shumÃ« "
+"nga administratorÃ«t e shkollave, por Ã«shtÃ« njÃ« pÃ«rfitim i dorÃ«s sÃ« 
dytÃ«. "
+"Ideja kryesore e kÃ«tij aspekti Ã«shtÃ« se duke qenÃ« tÃ« autorizuar tÃ« "
+"shpÃ«rndajnÃ« kopje tÃ« programeve, me pak ose aspak kosto, shkollat mund tÃ« 
"
+"ndihmojnÃ« faktikisht familje qÃ« kanÃ« probleme financiare, duke inkurajuar "
+"kÃ«shtu mes nxÃ«nÃ«sve drejtÃ«si dhe mundÃ«si tÃ« barabarta nÃ« nxÃ«nie."
+
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Quality"
+msgstr "CilÃ«si"
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available "
+"for education already. In any case, excellence of performance is a secondary "
+"benefit; the ultimate goal is freedom for computer users."
+msgstr ""
+"PÃ«r edukimin ka tashmÃ« tÃ« gatshme zgjidhje tÃ« qÃ«ndrueshme, tÃ« sigurta 
dhe tÃ« "
+"instalueshme kollaj tÃ« Software-it tÃ« lirÃ«. NÃ« Ã§farÃ«do rasti, 
pÃ«rsosmÃ«ria nÃ« "
+"funksionim Ã«shtÃ« njÃ« pÃ«rfitim dytÃ«sor, synimi pÃ«rfundimtar Ã«shtÃ« 
liria pÃ«r "
+"pÃ«rdoruesit e kompjuterave."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr "  "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org";
+"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
+"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+msgstr ""
+"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
+"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:gnu@gnu.org\";>&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Ka "
+"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r tâu lidhur me</a> 
FSF-"
+"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
+"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\";>&lt;webmasters@gnu."
+"org&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"PÃ«rpiqemi fort dhe bÃ«jmÃ« sa mundemi pÃ«r tÃ« ofruar pÃ«rkthime me cilÃ«si 
tÃ« "
+"mirÃ« dhe tÃ« pÃ«rpikta.  MegjithatÃ«, nuk jemi tÃ« pÃ«rjashtuar nga "
+"papÃ«rsosmÃ«ritÃ«. Ju lutemi, komentet dhe kÃ«shillat e pÃ«rgjithshme lidhur 
me "
+"kÃ«tÃ« dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-"
+"translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe "
+"parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« faqeve tona web, shihni <a href=\"/server/"
+"standards/README.translations.html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"TÃ« drejta kopjimi &copy; 2011, 2015, 2016, 2020 Free Software Foundation, "
+"Inc."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+msgstr ""
+"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« licence <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "PÃ«rditÃ«suar mÃ«:"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www philosophy/po/right-to-read.sq.po education..., Besnik Bleta <=
Prev by Date: www/philosophy/po right-to-read.sq.po
Next by Date: www education/po/edu-why.sq.po education/po/edu...
Previous by thread: www/philosophy/po right-to-read.sq.po
Next by thread: www education/po/edu-why.sq.po education/po/edu...
Index(es):
- Date
- Thread