[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www award/award-1998.sq.html award/po/award-199...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www award/award-1998.sq.html award/po/award-199... |
|
Date: |
Fri, 12 Mar 2021 06:32:35 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 21/03/12 06:32:35
Modified files:
award : award-1998.sq.html
award/po : award-1998.sq.po
education/po : edu-software-gcompris.sq.po
edu-software-gcompris.translist
philosophy : free-software-even-more-important.sq.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.sq-en.html
free-software-even-more-important.sq.po
Added files:
education : edu-software-gcompris.sq.html
education/po : edu-software-gcompris.sq-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/award/award-1998.sq.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/award/po/award-1998.sq.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-gcompris.sq.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.sq.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.translist?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.sq-en.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.sq.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
Patches:
Index: award/award-1998.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/award/award-1998.sq.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- award/award-1998.sq.html 10 Dec 2014 18:29:41 -0000 1.27
+++ award/award-1998.sq.html 12 Mar 2021 11:32:29 -0000 1.28
@@ -4,23 +4,23 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Ãmimet Software i Lirë për 1998 - Projekti GNU - Free Software
Foundation</title>
+<title>Ãmimi Software i Lirë për 1998 - Projekti GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/award/po/award-1998.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
-<h2>Ãmimet Software i Lirë për 1998</h2>
+<h2>Ãmimi Software i Lirë për 1998</h2>
-<p>Larry Wall fitoi çmimin e Free Software Foundation-it 1998 për Shtyrjen
+<p>Larry Wall fitoi çmimin e Free Software Foundation-it 1998 për Shpënien
Përpara të Software-it të Lirë me shumë nga kontributi i tij për
përparimin
e software-it të shpërndarë lirisht, me Perl-in si më të shënuarin, një
-gjuhë e fuqishme scripting për manipulime të sofistikuara teksti dhe
+gjuhë e fuqishme skriptimi për manipulime të sofistikuara teksti dhe
administrim sistemi. Te programe prej tij, që përdoren gjerësisht,
përfshihen rn (lexues lajmesh), patch (mjet zhvillimi dhe shpërndarjeje),
metaconfig (një program që shkruan skripte Configure), dhe loja Warp lufte
kozmike.
</p>
<blockquote><p>… Perl, një mjet që i shpie më tej se çfarëdo
programi tjetër para
-tij idetë e Unix-it mbi lakueshmërinë dhe kalueshmërinë.
+tij idetë e Unix-it mbi zhdërvjelltësinë dhe kalueshmërinë.
</p></blockquote>
<blockquote><p>Larry Wall ka kërkuar përherë që sendërtimet prej tij të
jenë lirisht të
studiueshme, të thellueshme dhe të përdorshme nga cilido, pa kufizime, dhe
@@ -168,7 +168,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2014/12/10 18:29:41 $
+$Date: 2021/03/12 11:32:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: award/po/award-1998.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/award/po/award-1998.sq.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- award/po/award-1998.sq.po 12 Mar 2021 11:01:49 -0000 1.24
+++ award/po/award-1998.sq.po 12 Mar 2021 11:32:30 -0000 1.25
@@ -9,11 +9,11 @@
"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-03 15:04+0300\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
+"Language-Team: \n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -138,32 +138,32 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-1.jpg\">Richard Stallman (46kbyte "
-"jpeg)</a>"
+"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-1.jpg\">Richard Stallman (46kbyte jpeg)"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-1.jpg\">Richard Stallman (46kbajte "
"jpeg)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-2.jpg\">Richard Stallman (99kbyte "
-"jpeg)</a>"
+"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-2.jpg\">Richard Stallman (99kbyte jpeg)"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-2.jpg\">Richard Stallman (99kbajte "
"jpeg)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-3.jpg\">Richard Stallman (81kbyte "
-"jpeg)</a>"
+"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-3.jpg\">Richard Stallman (81kbyte jpeg)"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-3.jpg\">Richard Stallman (81kbajte "
"jpeg)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
-"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-4.jpg\">Richard Stallman (54kbyte "
-"jpeg)</a>"
+"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-4.jpg\">Richard Stallman (54kbyte jpeg)"
+"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/award/1998/RichardStallman-4.jpg\">Richard Stallman (54kbajte "
"jpeg)</a>"
Index: education/po/edu-software-gcompris.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.sq.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-software-gcompris.sq.po 12 Mar 2021 11:01:47 -0000
1.1
+++ education/po/edu-software-gcompris.sq.po 12 Mar 2021 11:32:32 -0000
1.2
@@ -8,14 +8,14 @@
"Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 00:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-12 12:46+0200\n"
+"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
-"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: sq\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "GCompris - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -315,4 +315,4 @@
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
-msgstr "Përditësuar më:"
+msgstr "U përditësua më:"
Index: education/po/edu-software-gcompris.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.translist,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- education/po/edu-software-gcompris.translist 15 Mar 2020 18:34:40
-0000 1.22
+++ education/po/edu-software-gcompris.translist 12 Mar 2021 11:32:33
-0000 1.23
@@ -13,6 +13,7 @@
<span dir="ltr">[lt] <a lang="lt" hreflang="lt"
href="/education/edu-software-gcompris.lt.html">lietuvių</a> </span>
<span dir="ltr">[pt-br] <a lang="pt-br" hreflang="pt-br"
href="/education/edu-software-gcompris.pt-br.html">português</a> </span>
<span dir="ltr">[ru] <a lang="ru" hreflang="ru"
href="/education/edu-software-gcompris.ru.html">ÑÑÑÑкий</a> </span>
+<span dir="ltr">[sq] <a lang="sq" hreflang="sq"
href="/education/edu-software-gcompris.sq.html">Shqip</a> </span>
<span dir="ltr">[tr] <a lang="tr" hreflang="tr"
href="/education/edu-software-gcompris.tr.html">Türkçe</a> </span>
<span dir="ltr">[uk] <a lang="uk" hreflang="uk"
href="/education/edu-software-gcompris.uk.html">ÑкÑаÑнÑÑка</a>
</span>
<span dir="ltr">[zh-cn] <a lang="zh-cn" hreflang="zh-cn"
href="/education/edu-software-gcompris.zh-cn.html">ç®ä½ä¸æ</a>
</span>
@@ -30,6 +31,7 @@
<link rel="alternate" type="text/html" lang="lt" hreflang="lt"
href="/education/edu-software-gcompris.lt.html" title="lietuvių" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="pt-br" hreflang="pt-br"
href="/education/edu-software-gcompris.pt-br.html" title="português" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="ru" hreflang="ru"
href="/education/edu-software-gcompris.ru.html" title="ÑÑÑÑкий" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="sq" hreflang="sq"
href="/education/edu-software-gcompris.sq.html" title="Shqip" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="tr" hreflang="tr"
href="/education/edu-software-gcompris.tr.html" title="Türkçe" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="uk" hreflang="uk"
href="/education/edu-software-gcompris.uk.html" title="ÑкÑаÑнÑÑка" />
<link rel="alternate" type="text/html" lang="zh-cn" hreflang="zh-cn"
href="/education/edu-software-gcompris.zh-cn.html" title="ç®ä½ä¸æ" />
Index: philosophy/free-software-even-more-important.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.sq.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- philosophy/free-software-even-more-important.sq.html 1 Feb 2021
21:01:14 -0000 1.24
+++ philosophy/free-software-even-more-important.sq.html 12 Mar 2021
11:32:33 -0000 1.25
@@ -140,9 +140,9 @@
Një program jo i lirë është një kular, një instrument pushteti të
padrejtë.</p>
<p>Në raste skandaloze (edhe pse kjo skandalozja është bërë shumë e
zakonshme)
-<a href="/proprietary/proprietary.html">programet pronësore janë konceptuar
-të spiunojnë përdoruesit, tâi kufizojnë ata, tâi censurojnë dhe të
abuzojnë
-me ta</a>. Për shembull, sistemi operativ i Apple <a
+<a href="/malware">programet pronësore janë konceptuar të spiunojnë
+përdoruesit, tâi kufizojnë ata, tâi censurojnë dhe të abuzojnë me
ta</a>.
+Për shembull, sistemi operativ i Apple-it, <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a> i bën të gjitha
këto, dhe kështu bën edhe Windows-i në pajisje celulare me procesorë ARM.
Windows-i, firmware-i i telefonave celularë, dhe Google Chrome për Windows
@@ -405,7 +405,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
U përditësua më:
-$Date: 2021/02/01 21:01:14 $
+$Date: 2021/03/12 11:32:33 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.sq-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.sq-en.html 1 Feb 2021
21:01:14 -0000 1.16
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.sq-en.html 12 Mar 2021
11:32:34 -0000 1.17
@@ -41,7 +41,7 @@
<p>Those two nonfree programs have something else in common: they are
both <em>malware</em>. That is, both have functionalities designed to
mistreat the user. Proprietary software nowadays is often malware
-because <a href="/proprietary/proprietary.html">the developers' power
+because <a href="/malware">the developers' power
corrupts them</a>. That directory lists around 500 different
malicious functionalities (as of January, 2021), but it is surely just
the tip of the iceberg.</p>
@@ -138,7 +138,7 @@
nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.</p>
<p>In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a
-href="/proprietary/proprietary.html">proprietary programs are designed
+href="/malware">proprietary programs are designed
to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.
For instance, the operating system of Apple <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iThings</a> does all
@@ -382,7 +382,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/01 21:01:14 $
+$Date: 2021/03/12 11:32:34 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po 12 Mar 2021
11:01:48 -0000 1.62
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po 12 Mar 2021
11:32:35 -0000 1.63
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-03-10 15:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. type: Content of: <title>
Index: education/edu-software-gcompris.sq.html
===================================================================
RCS file: education/edu-software-gcompris.sq.html
diff -N education/edu-software-gcompris.sq.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/edu-software-gcompris.sq.html 12 Mar 2021 11:32:31 -0000
1.1
@@ -0,0 +1,205 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-gcompris.en.html"
-->
+
+<!--#include virtual="/server/header.sq.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.94 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>GCompris - Projekti GNU - Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+#content h2 { text-align: center; }
+.pict {
+ width: 25em;
+ margin: 1.5em auto;
+}
+-->
+</style>
+
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.sq.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Lëndë Arsimore"
+ alt=" [Lëndë Arsimore] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="Faqja hyrëse e GNU-së" title="Faqja hyrëse e GNU-së"
/></a> / <a href="/education/education.html">Edukim</a> / <a
+href="/education/edu-resources.html">Burime</a> / <a
+href="/education/edu-software.html">Software edukativ</a> /</p>
+</div>
+
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
+<!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.sq.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GCompris</h2>
+
+<div class="article">
+<h3>Përshkrim</h3>
+
+<p>GCompris-ja është një suitë e plotë edukative, ndërplatformëshe për
fëmijë
+nga 2 deri në 10 vjeç, dhe është pjesë e projektit GNU. Përmban më
shumë se
+140 veprimtari zbavitëse që i ndihmojnë fëmijët e vegjël të mësojnë
aftësi
+të tilla si njohja e shkronjave dhe numrave, përdorimi i miut dhe tastierës,
+ushtrim në algjebër elementare, leximin e kohës në një sahat jodixhital,
+vizatim vektorial, mësim gjuhësh përmes lojërash, dhe mjaft të
+tjera. Programi përfshin një përpunues të thjeshtë teksti për të
prodhuar
+dokumente në stil elementar teksti. Një tjetër veçori është mjeti i
+animacioneve, i cili mund të përdoret si një metodë e thjeshtë dhe efikase
+në tregim përrallash apo historish, duke përmirësuar kështu komunikimin me
+fëmijët dhe duke i ndihmuar të shprehen.</p>
+
+<div class="pict">
+
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/gcompris-sm.png,
/education/misc/gcompris.png -->
+<a href="/education/misc/gcompris.png">
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.png"
+alt="Foto ekrani nga ndërfaqja e GCompris-ë me veprimtari të ndryshme të
+shfaqura."/></a>
+</div>
+
+<p>GCompris-ja përfshin disa veprimtari të grupuara në një shtyllë të
verdhë,
+në të majtë të ekranit, prej nga fëmija mund të zgjedhë sapo të niset
+programi. Një konceptim i tillë e bën të lehtë të shtohen veprimtari të
+reja, ose të përshtaten sipas nevojave të secilit. Vetë programi dhe krejt
+veprimtaritë janë të gatshme në shumë gjuhë të ndryshme.</p>
+
+<p>Për të mësuar më tepër: <a
+href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/";> Drejtoria FSF</a>, <a
+href="http://gcompris.net/";> Sajti Zyrtar i GCompris-së</a></p>
+
+<h3>Kush e Përdor dhe Si</h3>
+<p>Ndërtimi i Gcompris-së mbi bazë veprimtarish e bën të lehtë dhe të
fuqishme
+përshtatjen e tij për mjedise të veçantë. Një shembull i përdorimit
risor të
+programi është puna e bërë nga <a
+href="http://insight.kerala.gov.in/";>Projekti Insight</a> në Kerala të
+Indisë. Projekti synon tâu sjellë përfitimet e Software-it të Lirë
njerëzve
+me aftësi të ndryshme në këtë shtet. Panë se GCompris-ja është një
mjet i
+fuqishëm për të përmirësuar aftësitë për të komunikuar dhe lëvizur
për
+persona me probleme mendore, si rasti i fëmijëve me autizëm. Projekti
përdor
+dhe e përshtat programin për nevojat e veçanta të bashkësisë
përkatëse.</p>
+
+<p>Ekipi i projektit Insight sendërtoi një modul formimi për mësuesit, që
ofron
+udhëzime se si të përdoren veprimtaritë e ndryshme të GCompris=së kur
+punohet me fëmijë me nevoja speciale, për tâi ndihmuar këta fëmijë të
+fitojnë aftësi të tilla si bashkërendim i syve me duart, kujtesë, dëgjim,
+dhe përmirësim të shkallës së vëmendjes së fëmijës. Moduli merret me
shkallë
+të ndryshme të edukimit, nga ai parashkollor deri te niveli i fillores. Një
+broshurë e vogël iu shpërnda prindërve dhe edukatorëve të specializuar,
për
+tâi ndihmuar të kuptojnë se si të përdoret programi për të
përmirësuar
+aftësitë e fëmijëve.</p>
+
+<p>GCompris-ja përdoret gjithashtu për të ndihmuar fëmijë më të rritur
të
+kuptojnë marrëdhëniet mes numrave, të mësojnë veprimet elementare të
+aritmetikës, të ushtrohen në të arsyetuarit analizues, dhe për të
+përmirësuar aftësitë komunikuese, si dhe shqiptimin, leximin dhe
shkrimin.</p>
+
+<h3>Pse</h3>
+
+<p>Mësuesit thonë se është tejet e lehtë për ta ta inkuadrojnë
GCompris-në në
+planet e tyre mësimore, ngaqë fëmijëve u duket intuitiv dhe zbavitëse
+përdorimi i tij. Programi është gjithashtu një burim i shkëlqyer për
fëmijë
+dhe të rritur me probleme mendore.</p>
+
+<p>GCompris-ja është bërë një burim i rëndësishëm për të
përshpejtuar procesin
+e të nxënit nga fëmijët, në kontekstin e vendeve në zhvillim, si India,
ku
+shansi i vetëm që një fëmijë të mësohet me kompjuterat është gjatë
orëve të
+shkollës. Në shkollë, kompjuterat shpesh janë të përbashkët dhe
fëmijët kanë
+kohë të kufizuar për të përdorur një të tillë vetëm për vete.
GCompris-ja
+është i lehtë për tâu përdorur dhe intuitiv, ndaj është veçanërisht
i
+dobishëm në këtë mjedis, ngaqë praktikisht nuk do kohë për ta kuptuar
se si
+funksionon programi. Me GCompris-në fëmijët zhvillojnë shpejt aftësitë
+lëvizëse të domosdoshme për të përdorur një kompjuter.</p>
+
+<h3>Përfundime</h3>
+
+<p>GCompris-ja respekton liritë themelore të përdoruesve dhe kjo u lejon
+zhvilluesve dhe specialistëve të projektit Insight ta përshtatin software-in
+për nevojat e fëmijëve, duke krijuar veprimtari të reja, dhe duke propozuar
+përdorim novator të programit për të ndihmuar fëmijë me autizëm dhe
+prindërit e tyre. Ekipi i Insight-it është gjithashtu i lirë të
shpërndajë
+kopje të versionit të ndryshuar për mësues dhe prindër, të cilët mund ta
+përdorin programin në shtëpi, pa kufizime. Versioni i ndryshuar e ka treguar
+veten efikas në përmirësimin e aspekteve shkollore dhe intelektuale të
+fëmijëve me probleme mendore.</p>
+</div>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/education/education-menu.sq.html" -->
+<!--#include virtual="/server/footer.sq.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Ju lutemi, pyetjet dhe kërkesat e përgjithshme rreth FSF-së & GNU-së
+dërgojini te <a href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a>. Ka
+gjithashtu <a href="/contact/">mënyra të tjera për tâu lidhur me</a>
+FSF-në. Njoftimet për lidhje të dëmtuara dhe ndreqje apo këshilla të
tjera
+mund të dërgohen te <a
+href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a>.</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+
+ <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Përpiqemi fort dhe bëjmë sa mundemi për të ofruar përkthime me cilësi
të
+mirë dhe të përpikta. Megjithatë, nuk jemi të përjashtuar nga
+papërsosmëritë. Ju lutemi, komentet dhe këshillat e përgjithshme lidhur me
+këtë dërgojini te <a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>.</p><p>Për
+të dhëna mbi bashkërendimin dhe parashtrimin e përkthimeve të faqeve tona
+web, shihni <a href="/server/standards/README.translations.html">README për
+përkthimet</a>.</p>
+</div>
+
+<p>Të drejta kopjimi © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software
+Foundation, Inc.</p>
+
+<p>Kjo faqe mund të përdoret sipas një licence <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.sq.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*</div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+U përditësua më:
+
+$Date: 2021/03/12 11:32:31 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
Index: education/po/edu-software-gcompris.sq-en.html
===================================================================
RCS file: education/po/edu-software-gcompris.sq-en.html
diff -N education/po/edu-software-gcompris.sq-en.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ education/po/edu-software-gcompris.sq-en.html 12 Mar 2021 11:32:32
-0000 1.1
@@ -0,0 +1,177 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.94 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+<title>GCompris
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/side-menu.css" media="screen" />
+<style type="text/css" media="screen"><!--
+#content h2 { text-align: center; }
+.pict {
+ width: 25em;
+ margin: 1.5em auto;
+}
+--></style>
+<!--#include virtual="/education/po/edu-software-gcompris.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<div class="nav">
+<a id="side-menu-button" class="switch" href="#navlinks">
+ <img id="side-menu-icon" height="32"
+ src="/graphics/icons/side-menu.png"
+ title="Education Contents"
+ alt=" [Education Contents] " />
+</a>
+
+<p class="breadcrumb">
+ <a href="/"><img src="/graphics/icons/home.png" height="24"
+ alt="GNU Home" title="GNU Home" /></a> /
+ <a href="/education/education.html">Education</a> /
+ <a href="/education/edu-resources.html">Resources</a> /
+ <a
href="/education/edu-software.html">Educational software</a> /</p>
+</div>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<div style="clear: both"></div>
+<div id="last-div" class="reduced-width">
+<h2>GCompris</h2>
+
+<div class="article">
+<h3>Description</h3>
+
+<p>GCompris is a cross-platform complete educational suite for children
+from 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes
+more than 140 entertaining activities that help little kids learn skills
+such as the recognition of letters and numbers, the use of the mouse and
+keyboard, basic algebra training, reading time on an analog clock, vector
+drawing, language learning through games, and much more. The program
+includes a simple text processor to produce documents with basic text
+style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a
+simple and effective method to support story telling, thus improving
+communication with children and helping them to express themselves.</p>
+
+<div class="pict">
+<!-- GNUN: localize URL /education/misc/gcompris-sm.png,
/education/misc/gcompris.png -->
+<a href="/education/misc/gcompris.png">
+<img src="/education/misc/gcompris-sm.png"
+alt="Screenshot of the GCompris interface showing the various
activities."/></a>
+</div>
+
+<p>GCompris includes several activities grouped on a yellow bar to the
+left of the screen, from which the child can choose as soon as the
+program is started. Such a design makes it easy to add new activities or
+to adapt the program to specific needs. The program itself and all the
+activities are available in many different languages.</p>
+
+<p>To learn more: <a href="http://directory.fsf.org/project/gcompris/";>
+FSF Directory</a>, <a href="http://gcompris.net/";>
+GCompris Official Website</a></p>
+
+<h3>Who's Using It and How</h3>
+<p>Gcompris activity-based design makes it highly and easily adaptable to
+particular environments. One example of innovative use of the program is
+in the work done by the
+<a href="http://insight.kerala.gov.in/";>Insight Project</a> of Kerala,
+in India. The project aims to bring the benefits of Free Software to
+differently abled people in the State. They found that GCompris is a
+powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally
+challenged persons like children with autism. The project is using and
+adapting the program for the particular needs of its target community.</p>
+
+<p>The Insight team implemented a training module for teachers that
+provides instructions on how to use the different activities of GCompris
+when working with children with special needs, to help these children
+acquire abilities such as eye-hand coordination, memory, listening, and
+improving the child's attention span. The module addresses different
+levels of education, from pre-school to the primary level. A small
+handbook was also distributed to parents and special educators to help
+them understand how to use the software to improve children's skills.</p>
+
+<p>GCompris is also used to help older children understand the
+relationship between numbers, learn basic arithmetic operations, train
+them in analytical reasoning, and to improve communicative skills as
+well as spelling, reading and writing.</p>
+
+<h3>Why</h3>
+
+<p>Teachers report that it is extremely easy for them to implement
+GCompris in their curriculum since children find it intuitive and fun
+to use. The program is also an excellent resource for mentally
+challenged children and adults.</p>
+
+<p>GCompris has become an important resource to speed up the child's
+learning process in the context of developing countries like India,
+where the only chance for a child of getting accustomed with computers
+is during school time. At school, the computers are often shared and
+children have limited time to access them individually. GCompris is easy
+to use and intuitive, so it is particularly useful in this environment
+because there is practically no time spent on getting to understand how
+the program works. With GCompris children develop quickly the motor
+skills required to use a computer.</p>
+
+<h3>Results</h3>
+
+<p>GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted
+the Insight developers and specialists to adapt the software to the
+children's needs, creating new activities, and proposing the
+innovative use of the program to help autistic children and their
+parents. The Insight team is also free to distribute copies of the
+modified version to teachers and parents, who can use the program at
+home without restrictions. The modified version has proved effective in
+improving the academic and functional flair of intellectually
+challenged children.</p>
+</div>
+
+</div>
+<!--#include virtual="/education/education-menu.html" -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:gnu@gnu.org";><gnu@gnu.org></a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF. Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:webmasters@gnu.org";><webmasters@gnu.org></a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+ replace it with the translation of these two:
+
+ We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+ translations. However, we are not exempt from imperfection.
+ Please send your comments and general suggestions in this regard
+ to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
+ <web-translators@gnu.org></a>.</p>
+
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
+ our web pages, see <a
+ href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+ README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<p>Copyright © 2011, 2012, 2014, 2016, 2020 Free Software Foundation,
+Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2021/03/12 11:32:32 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www award/award-1998.sq.html award/po/award-199...,
GNUN <=