www/philosophy/po open-source-misses-the-point....

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   21/03/09 10:27:42

Modified files:
        philosophy/po  : open-source-misses-the-point.es.po 

Log message:
        Some minor improvements and typos.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po?cvsroot=www&r1=1.115&r2=1.116

Patches:
Index: open-source-misses-the-point.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/open-source-misses-the-point.es.po,v
retrieving revision 1.115
retrieving revision 1.116
diff -u -b -r1.115 -r1.116
--- open-source-misses-the-point.es.po  3 Mar 2021 11:23:58 -0000       1.115
+++ open-source-misses-the-point.es.po  9 Mar 2021 15:27:41 -0000       1.116
@@ -112,8 +112,8 @@
 "html\">sistema operativo libre GNU/Linux</a>. Sin embargo, la mayoría de "
 "estos usuarios nunca han oído hablar de las razones éticas por las cuales "
 "desarrollamos este sistema y construimos la comunidad del software libre, ya "
-"que hoy en día suele referirse a este sistema y a esta comunidad como «de "
-"código abierto», atribuyéndoseles una filosofía diferente que rara vez "
+"que hoy en día suele referirse a este sistema y a esta comunidad como de "
+"«código abierto», atribuyéndoseles una filosofía diferente que rara vez "
 "menciona esas libertades."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -182,7 +182,7 @@
 "a los ejecutivos de las empresas enfatizando los beneficios prácticos, sin "
 "mencionar conceptos de lo que es correcto o incorrecto, que quizá los "
 "empresarios no desearan oír. Otros rechazaban rotundamente los valores "
-"éticos y sociales del software libre. Sea cual fuera sus punto de vista, "
+"éticos y sociales del software libre. Fueran cuales fueran sus punto de 
vista, "
 "cuando hacían campaña por el «código abierto» no mencionaban ni abogaban 
por "
 "esos valores. La expresión «código abierto» se vio rápidamente asociada 
con "
 "ideas y argumentaciones basadas únicamente en valores de orden práctico, "
@@ -559,7 +559,7 @@
 "become a vacuous buzzword</a>."
 msgstr ""
 "El término «código abierto» se ha extendido aún más debido a que se 
aplica a "
-"otras actividades tales como el gobierno, la educación y la ciencia, todos "
+"otras áreas tales como el gobierno, la educación y la ciencia, todos "
 "campos en los que no existe nada que se parezca al código fuente, y donde "
 "los criterios aplicables a las licencias de software no son pertinentes. Lo "
 "único que estas actividades tienen en común es que de alguna manera se "
@@ -758,7 +758,7 @@
 "Aunque ese software sea de código abierto y utilice el modelo de desarrollo "
 "del código abierto, no será software libre ya que no respetará la libertad 
"
 "de los usuarios que lo ejecutan. El modelo de desarrollo del código abierto "
-"será será aún peor si logra que ese software sea más potente y fiable 
para "
+"será aún peor si logra que ese software sea más potente y fiable para "
 "restringir al usuario."
 
 # type: Content of: <h3>
@@ -838,7 +838,7 @@
 "ideas más profundas del software libre. Trae a muchas personas a nuestra "
 "comunidad, pero no les enseña cómo defenderla. Eso es bueno, hasta cierto "
 "punto, pero no es suficiente para asegurar la libertad. Atraer usuarios al "
-"software libre los lleva solo parte del camino a recorrer para convertirse "
+"software libre es el primer paso del camino a recorrer para convertirse "
 "en defensores de su propia libertad."
 
 # type: Content of: <p>
@@ -1019,10 +1019,10 @@
 "En un <a href=\"http://ocw.mit.edu/courses/sloan-school-of-management/15-352-";
 "managing-innovation-emerging-trends-spring-2005/readings/lakhaniwolf.pdf"
 "\">ensayo acerca de la motivación de los programadores de software libre</a> 
"
-"Lakhani y Wolf sostienen que una parte considerable está motivada por la "
+"Lakhani y Wolf sostienen que muchos de ellos están motivados por la "
 "idea de que el software debe ser libre. Y eso a pesar de que llevaron a cabo "
 "la encuesta en <cite>SourceForge</cite>, un sitio que no apoya la idea de "
-"que este sea un asunto ético."
+"que este es un asunto ético."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.