www accessibility/po/accessibility.fr.po server...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/03/04 13:14:13

Modified files:
        accessibility/po: accessibility.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr.po?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.634&r2=1.635

Patches:
Index: accessibility/po/accessibility.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/accessibility/po/accessibility.fr.po,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- accessibility/po/accessibility.fr.po        4 Mar 2021 18:02:07 -0000       
1.63
+++ accessibility/po/accessibility.fr.po        4 Mar 2021 18:14:13 -0000       
1.64
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accessibility.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-04 17:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-05 22:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-04 19:13+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-03-04 17:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -29,23 +28,6 @@
 msgstr "Appel de GNU à l'accessibilité"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | {+The+} <a [-href=\"/gnu/\">Project GNU</a>-] {+href=\"/gnu/gnu.html\">GNU
-# | Project</a>+} urges people working on free software to follow standards
-# | and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free
-# | operating systems.  Multi-platform projects should use the cross platform
-# | accessibility interfaces available that include GNU/Linux distributions
-# | and the GNOME desktop.  [-Project-]  {+The+} GNU {+Project+} also advises
-# | developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World
-# | Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/gnu/\">Project GNU</a> urges people working on free software "
-#| "to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/"
-#| "Linux and other free operating systems.  Multi-platform projects should "
-#| "use the cross platform accessibility interfaces available that include "
-#| "GNU/Linux distributions and the GNOME desktop.  Project GNU also advises "
-#| "developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World "
-#| "Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative."
 msgid ""
 "The <a href=\"/gnu/gnu.html\">GNU Project</a> urges people working on free "
 "software to follow standards and guidelines for universal accessibility on "
@@ -55,70 +37,38 @@
 "developers of web sites to follow the guidelines set forth by the World Wide "
 "Web Consortium's Web Accessibility Initiative."
 msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/\">Le projet GNU</a> appelle les personnes travaillant sur le "
-"logiciel libre à suivre les normes et recommandations pour l'accessibilité "
-"universelle, sur GNU/Linux ainsi que, plus généralement, sur les autres "
-"systèmes d'exploitation libres. Les projets multiplateformes doivent "
-"utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes disponibles, entre "
-"autres les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le projet GNU "
-"conseille aussi aux développeurs de sites web de suivre les recommandations "
-"mises en place par l'Initiative pour l'accessibilité du web <i>[Web "
-"Accessibility Initiative]</i> du <i>World Wide Web Consortium</i>."
+"Le <a href=\"/gnu/gnu.html\">projet GNU</a> appelle les personnes "
+"travaillant sur le logiciel libre à suivre les normes et recommandations "
+"pour l'accessibilité universelle, sur GNU/Linux ainsi que, plus "
+"généralement, sur les autres systèmes d'exploitation libres. Les projets "
+"multiplateformes doivent utiliser les interfaces d'accessibilité "
+"multiplateformes disponibles, entre autres les distributions GNU/Linux et le "
+"bureau GNOME. Le projet GNU conseille aussi aux développeurs de sites web de 
"
+"suivre les recommandations mises en place par l'Initiative pour "
+"l'accessibilité du web <i>[Web Accessibility Initiative]</i> du <i>World "
+"Wide Web Consortium</i>."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "<strong>Join the conversation</strong>"
 msgstr "<strong>Rejoignez la discussion sur l'accessibilité</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";>GNU-]
-# | {+href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";> GNU+}
-# | accessibility mailing list</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";>GNU "
-#| "accessibility mailing list</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";> GNU "
 "accessibility mailing list</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";>Liste de "
+"<a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility\";>Liste de "
 "discussion GNU</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a [-href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\";>LibrePlanet-]
-# | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility\";>
-# | LibrePlanet+} accessibility group</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\";>LibrePlanet "
-#| "accessibility group</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility\";> "
 "LibrePlanet accessibility group</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility\";>Groupe "
-"LibrePlanet</a>"
+"<a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility";
+"\">Groupe LibrePlanet</a>"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | According to the United Nations in 2005, there were 600 million people
-# | with disabilities in the world.  To use computers, many of them need
-# | special software known as &ldquo;access [-technology&rdquo;.-]
-# | {+technology.&rdquo;+} Like other programs, these can be free software or
-# | proprietary.  Those which are free software <a
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\"> respect the freedom of their users</a>;
-# | the rest, proprietary programs, subject those users to the power of the
-# | program's owner.  Programs for accessibility ethically must be free
-# | software, like other programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to the United Nations in 2005, there were 600 million people "
-#| "with disabilities in the world.  To use computers, many of them need "
-#| "special software known as &ldquo;access technology&rdquo;.  Like other "
-#| "programs, these can be free software or proprietary.  Those which are "
-#| "free software <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> respect the freedom "
-#| "of their users</a>; the rest, proprietary programs, subject those users "
-#| "to the power of the program's owner.  Programs for accessibility "
-#| "ethically must be free software, like other programs."
 msgid ""
 "According to the United Nations in 2005, there were 600 million people with "
 "disabilities in the world.  To use computers, many of them need special "
@@ -157,24 +107,6 @@
 "l'école."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Proprietary file formats that require proprietary reading programs are
-# | poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software
-# | activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it
-# | usually requires proprietary software that doesn't cooperate with
-# | accessibility.  Microsoft Silverlight is similar.  [-<abbr
-# | title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>-] {+PDF+} is also difficult;
-# | though there is free software to view it, it does not support free access
-# | technology software.  Improving this is an important project.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary file formats that require proprietary reading programs are "
-#| "poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software "
-#| "activists hope to establish.  The biggest offender is Flash format; it "
-#| "usually requires proprietary software that doesn't cooperate with "
-#| "accessibility.  Microsoft Silverlight is similar.  <abbr title=\"Portable "
-#| "Document Format\">PDF</abbr> is also difficult; though there is free "
-#| "software to view it, it does not support free access technology "
-#| "software.  Improving this is an important project."
 msgid ""
 "Proprietary file formats that require proprietary reading programs are "
 "poison to both accessibility and to the freedoms that we as free software "
@@ -189,11 +121,10 @@
 "libertés que nous, en tant qu'activistes du logiciel libre, espérons "
 "établir. Le principal coupable est le format Flash ; il requiert "
 "habituellement des logiciels privateurs qui ne contribuent pas à "
-"l'accessibilité. Il en va de même pour Microsoft Silverlight. Le format "
-"<abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> pose également "
-"problème ; bien qu'il y ait des logiciels libres pour le visualiser, il ne "
-"gère pas les logiciels d'assistance libres. Améliorer cet état de choses 
est "
-"un projet important."
+"l'accessibilité. Il en va de même pour Microsoft Silverlight. Le format PDF 
"
+"pose également problème ; bien qu'il y ait des logiciels libres pour le "
+"visualiser, il ne gère pas les logiciels d'assistance libres. Améliorer cet 
"
+"état de choses est un projet important."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -291,32 +222,6 @@
 "outils qu'ils emploient pour construire leur interface utilisateur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop
-# | or OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate
-# | accessibility <abbr title=\"Application Programming
-# | Interface\">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with
-# | free OS/desktops.  These include the <a
-# | 
[-href=\"http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\";>GNOME-]
-# | 
{+href=\"https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\";>
-# | GNOME+} accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
-# | 
[-href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\";>Java-]
-# | 
{+href=\"https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\";>
-# | Java+} accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
-# | 
href=\"https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start\";>{+
-# | +}iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop "
-#| "or OS-level accessibility problem, will need to understand the "
-#| "appropriate accessibility <abbr title=\"Application Programming Interface"
-#| "\">API</abbr>, and should choose the one that is compatible with free OS/"
-#| "desktops.  These include the <a href=\"http://library.gnome.org/devel/";
-#| "accessibility-devel-guide/stable/index.html.en\">GNOME accessibility API</"
-#| "a> (GNU/Linux platforms only), the <a href=\"http://docs.oracle.com/";
-#| "javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html\">Java accessibility "
-#| "API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a href=\"https://wiki.";
-#| "linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start\">iAccessible2</a> "
-#| "(GNU/Linux and Windows)."
 msgid ""
 "Programmers who need to implement access technology, or work on a desktop or "
 "OS-level accessibility problem, will need to understand the appropriate "
@@ -334,36 +239,15 @@
 "d'exploitation ou du bureau, auront besoin de comprendre l'interface de "
 "programmation (<abbr title=\"Application Programming Interface\">API</abbr>) "
 "d'accessibilité et doivent choisir celle qui est compatible avec les "
-"systèmes d'exploitation et les bureaux libres. Notamment <a href=\"http://";
-"library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.fr"
-"\">l'API d'accessibilité de GNOME</a> (plateformes GNU/Linux seulement), <a "
-"href=\"http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.";
-"html\">l'API d'accessibilité Java</a> (GNU/Linux et Windows) et <a href="
+"systèmes d'exploitation et les bureaux libres. Notamment <a href=\"https://";
+"developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.fr\">l'API "
+"d'accessibilité de GNOME</a> (plateformes GNU/Linux seulement), <a href="
+"\"https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";
+"\">l'API d'accessibilité Java</a> (GNU/Linux et Windows) et <a href="
 "\"https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start";
 "\">iAccessible2</a> (GNU/Linux et Windows)."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Web developers should follow the <a href=\"https://www.w3.org/WAI/\";>W3C
-# | web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the
-# | developers should follow the <a
-# | [-href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\"-]
-# | {+href=\"https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/\"+}
-# | title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA standard</a>. 
-# | Furthermore, <a
-# | 
href=\"http{+s+}://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/\">FANGS</a>
-# | enables web developers to see how a <a
-# | href=\"http{+s+}://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">screen reader</a>
-# | will handle the web pages they are developing.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Web developers should follow the <a href=\"https://www.w3.org/WAI/\";>W3C "
-#| "web accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the "
-#| "developers should follow the <a href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\"; "
-#| "title=\"Accessible Rich Internet Applications\">ARIA standard</a>.  "
-#| "Furthermore, <a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/";
-#| "fangs/\">FANGS</a> enables web developers to see how a <a href=\"http://";
-#| "en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">screen reader</a> will handle the "
-#| "web pages they are developing."
 msgid ""
 "Web developers should follow the <a href=\"https://www.w3.org/WAI/\";>W3C web "
 "accessibility guidelines</a> and, for complex web applications, the "
@@ -376,30 +260,22 @@
 msgstr ""
 "Les développeurs web doivent suivre les <a href=\"https://www.w3.org/WAI/";
 "\">recommandations d'accessibilité du W3C</a> et, pour ce qui est des "
-"applications web complexes, la <a href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/aria\"; "
-"title=\"Accessible Rich Internet Applications\">norme ARIA</a>. En outre, "
-"l'outil <a href=\"http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";
-"\">FANGS</a> leur permet de voir comment un <a href=\"http://en.wikipedia.";
-"org/wiki/Screen_reader\">lecteur d'écran</a> traitera les pages qu'ils sont "
-"en train de développer."
+"applications web complexes, la <a href=\"https://www.w3.org/WAI/standards-";
+"guidelines/aria/\" title=\"Accessible Rich Internet Applications\">norme "
+"ARIA</a>. En outre, l'outil <a href=\"https://www.standards-schmandards.com/";
+"projects/fangs/\">FANGS</a> leur permet de voir comment un <a href=\"https://";
+"en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader\">lecteur d'écran</a> traitera les pages 
"
+"qu'ils sont en train de développer."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
-# | Outside of the web, developers should follow the <a
-# | [-href=\"http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict\";>relevant-]
-# | {+href=\"https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/\";>
-# | relevant+} W3C accessibility guidelines</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Outside of the web, developers should follow the <a href=\"http://www.w3.";
-#| "org/WAI/intro/wcag2ict\">relevant W3C accessibility guidelines</a>."
 msgid ""
 "Outside of the web, developers should follow the <a href=\"https://www.w3.";
 "org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/\"> relevant W3C accessibility "
 "guidelines</a>."
 msgstr ""
-"En dehors du web, les développeurs doivent suivre les <a href=\"http://www.";
-"w3.org/WAI/intro/wcag2ict\">recommandations d'accessibilité pertinentes du "
-"W3C</a>."
+"En dehors du web, les développeurs doivent suivre les <a href=\"https://www.";
+"w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/\">recommandations "
+"d'accessibilité pertinentes du W3C</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Remember GNU Principles"
@@ -476,14 +352,10 @@
 "infos nécessaires."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2014, 2015, 2016, 2017-] {+2010, 2013-2016, 2019-2021+}
-# | Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2010, 2013-2016, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"Copyright &copy; 2010, 2013-2016, 2019-2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -517,10 +389,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software "
-#~ "Foundation, Inc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright &copy; 2010, 2013-2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, "
-#~ "Inc."

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.634
retrieving revision 1.635
diff -u -b -r1.634 -r1.635
--- server/po/sitemap.fr.po     4 Mar 2021 18:02:19 -0000       1.634
+++ server/po/sitemap.fr.po     4 Mar 2021 18:14:13 -0000       1.635
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-04 17:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-01 09:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-04 19:13+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-03-04 17:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -6499,12 +6498,8 @@
 "<a href=\"/server/standards/README.editors.html\">README.editors.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Guide to Translating-]{+Guidelines for Writing+} Web Pages [-on-]
-# | {+for+} www.gnu.org
-#, fuzzy
-#| msgid "Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org"
 msgid "Guidelines for Writing Web Pages for www.gnu.org"
-msgstr "Guide de traduction des pages web de www.gnu.org"
+msgstr "Guidelines for Writing Web Pages for www.gnu.org"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""