www accessibility/accessibility.fr.html accessi...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/03/04 13:29:18

Modified files:
        accessibility  : accessibility.fr.html 
        accessibility/po: accessibility.fr-en.html 
        server/po      : sitemap.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/accessibility.fr.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.314&r2=1.315

Patches:
Index: accessibility/accessibility.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/accessibility.fr.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- accessibility/accessibility.fr.html 5 Dec 2020 22:00:23 -0000       1.65
+++ accessibility/accessibility.fr.html 4 Mar 2021 18:29:18 -0000       1.66
@@ -1,34 +1,39 @@
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/accessibility/accessibility.en.html" -->
 
-<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!--#include virtual="/server/html5-header.fr.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.95 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Appel de GNU à l'accessibilité - Projet GNU - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+<div class="reduced-width">
 <h2>Appel de GNU à l'accessibilité</h2>
+<div class="thin"></div>
 
-<p><a href="/gnu/">Le projet GNU</a> appelle les personnes travaillant sur le
-logiciel libre à suivre les normes et recommandations pour l'accessibilité
-universelle, sur GNU/Linux ainsi que, plus généralement, sur les autres
-systèmes d'exploitation libres. Les projets multiplateformes doivent
-utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes disponibles, entre
-autres les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le projet GNU
-conseille aussi aux développeurs de sites web de suivre les recommandations
-mises en place par l'Initiative pour l'accessibilité du web <i>[Web
-Accessibility Initiative]</i> du <i>World Wide Web Consortium</i>.</p>
+<p>Le <a href="/gnu/gnu.html">projet GNU</a> appelle les personnes travaillant
+sur le logiciel libre à suivre les normes et recommandations pour
+l'accessibilité universelle, sur GNU/Linux ainsi que, plus généralement, sur
+les autres systèmes d'exploitation libres. Les projets multiplateformes
+doivent utiliser les interfaces d'accessibilité multiplateformes
+disponibles, entre autres les distributions GNU/Linux et le bureau GNOME. Le
+projet GNU conseille aussi aux développeurs de sites web de suivre les
+recommandations mises en place par l'Initiative pour l'accessibilité du web
+<i>[Web Accessibility Initiative]</i> du <i>World Wide Web Consortium</i>.</p>
 
-<blockquote class="announcement">
+<div class="announcement" style="margin: 1.5em 6%">
+<hr class="no-display" />
   <p><strong>Rejoignez la discussion sur l'accessibilité</strong></p>
   <ul>
-    <li><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility";>Liste de
+    <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility";>Liste de
 discussion GNU</a></li>
-  <li><a href="http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility";>Groupe
+    <li><a
+href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility";>Groupe
 LibrePlanet</a></li>
   </ul>
-</blockquote>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <p>Selon les Nations unies, il y avait, en 2005, 600Â millions de personnes en
 situation de handicap dans le monde. Pour utiliser des ordinateurs, nombre
@@ -55,11 +60,10 @@
 libertés que nous, en tant qu'activistes du logiciel libre, espérons
 établir. Le principal coupable est le format Flash ; il requiert
 habituellement des logiciels privateurs qui ne contribuent pas à 
-l'accessibilité. Il en va de même pour Microsoft Silverlight. Le format
-<abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> pose également problème ;
-bien qu'il y ait des logiciels libres pour le visualiser, il ne gère pas les
-logiciels d'assistance libres. Améliorer cet état de choses est un projet
-important.</p>
+l'accessibilité. Il en va de même pour Microsoft Silverlight. Le format PDF
+pose également problème ; bien qu'il y ait des logiciels libres pour le
+visualiser, il ne gère pas les logiciels d'assistance libres. Améliorer cet
+état de choses est un projet important.</p>
 
 <p>Les personnes en situation de handicap méritent d'avoir le contrôle de 
leurs
 propres destinées technologiques. Quand elles utilisent des technologies
@@ -115,9 +119,9 @@
 programmation (<abbr title="Application Programming Interface">API</abbr>)
 d'accessibilité et doivent choisir celle qui est compatible avec les
 systèmes d'exploitation et les bureaux libres. Notamment <a
-href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.fr";>l'API
+href="https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.fr";>l'API
 d'accessibilité de GNOME</a> (plateformes GNU/Linux seulement), <a
-href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";>l'API
+href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";>l'API
 d'accessibilité Java</a> (GNU/Linux et Windows) et <a
 
href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start";>iAccessible2</a>
 (GNU/Linux et Windows).</li>
@@ -125,26 +129,25 @@
 <li>Les développeurs web doivent suivre les <a
 href="https://www.w3.org/WAI/";>recommandations d'accessibilité du W3C</a>
 et, pour ce qui est des applications web complexes, la <a
-href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich Internet
-Applications">norme ARIA</a>. En outre, l'outil <a
-href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a> leur
+href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/"; title="Accessible
+Rich Internet Applications">norme ARIA</a>. En outre, l'outil <a
+href="https://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a> leur
 permet de voir comment un <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>lecteur d'écran</a>
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>lecteur d'écran</a>
 traitera les pages qu'ils sont en train de développer.</li>
 
 <li>En dehors du web, les développeurs doivent suivre les <a
-href="http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict";>recommandations d'accessibilité
-pertinentes du W3C</a>.</li>
-
+href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/";>recommandations
+d'accessibilité pertinentes du W3C</a>.</li>
 </ul>
 
+
 <h3>Rappel des principes de GNU</h3>
 
 <p>Suivez toujours ces deux principes pour respecter la liberté des
 utilisateurs.</p>
 
 <ul>
-
 <li>Le <a href="/philosophy/javascript-trap.html">code JavaScript non trivial
 distribué aux utilisateurs</a> doit être libre.</li>
 
@@ -153,6 +156,7 @@
 serveur ce que, logiquement, ils pourraient faire sur leurs propres
 ordinateurs</a>.</li>
 </ul>
+</div>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -185,18 +189,16 @@
 
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne
-qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires
-sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les
-traductions, Ã  <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
-&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
-<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des
-traductions de nos pages web, reportez-vous au <a
-href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p>
+Merci d'adresser vos commentaires sur cette page et sur les traductions en
+général à <a
+href="mailto:web-translators@gnu.org";>&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
+Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a
+href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>
+les infos nécessaires.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -215,7 +217,7 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013-2016, 2019, 2020 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013-2016, 2019-2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a
 rel="license"
@@ -237,7 +239,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/12/05 22:00:23 $
+$Date: 2021/03/04 18:29:18 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: accessibility/po/accessibility.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/accessibility/po/accessibility.fr-en.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- accessibility/po/accessibility.fr-en.html   1 Jul 2020 16:32:16 -0000       
1.45
+++ accessibility/po/accessibility.fr-en.html   4 Mar 2021 18:29:18 -0000       
1.46
@@ -1,32 +1,37 @@
-<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.95 -->
 <title>GNU Accessibility Statement
 - GNU Project - Free Software Foundation</title>
 <!--#include virtual="/accessibility/po/accessibility.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-
+<div class="reduced-width">
 <h2>GNU Accessibility Statement</h2>
+<div class="thin"></div>
 
-<p><a href="/gnu/">Project GNU</a> urges people working on free
+<p>The <a href="/gnu/gnu.html">GNU Project</a> urges people working on free
 software to follow standards and guidelines for universal
 accessibility on GNU/Linux and other free operating systems.
 Multi-platform projects should use the cross platform accessibility
 interfaces available that include GNU/Linux distributions and the
-GNOME desktop.  Project GNU also advises developers of web sites to
+GNOME desktop.  The GNU Project also advises developers of web sites to
 follow the guidelines set forth by the World Wide Web Consortium's Web
 Accessibility Initiative.</p>
 
-<blockquote class="announcement">
+<div class="announcement" style="margin: 1.5em 6%">
+<hr class="no-display" />
   <p><strong>Join the conversation</strong></p>
   <ul>
-    <li><a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility";>GNU 
accessibility mailing list</a></li>
-  <li><a href="http://groups.fsf.org/wiki/Group:Accessibility";>LibrePlanet 
accessibility group</a></li>
+    <li><a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/accessibility";>
+    GNU accessibility mailing list</a></li>
+    <li><a href="https://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Accessibility";>
+    LibrePlanet accessibility group</a></li>
   </ul>
-</blockquote>
+<hr class="no-display" />
+</div>
 
 <p>According to the United Nations in 2005, there were 600 million
 people with disabilities in the world.  To use computers, many of them
-need special software known as &ldquo;access technology&rdquo;.  Like
+need special software known as &ldquo;access technology.&rdquo;  Like
 other programs, these can be free software or proprietary.  Those
 which are free software <a href="/philosophy/free-sw.html"> respect
 the freedom of their users</a>; the rest, proprietary programs,
@@ -45,9 +50,8 @@
 are poison to both accessibility and to the freedoms that we as free
 software activists hope to establish.  The biggest offender is Flash
 format; it usually requires proprietary software that doesn't
-cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar.
-<abbr title="Portable Document Format">PDF</abbr> is also
-difficult; though there is free software to view it, it does not
+cooperate with accessibility.  Microsoft Silverlight is similar. PDF is
+also difficult; though there is free software to view it, it does not
 support free access technology software.  Improving this is an
 important project.</p>
 
@@ -101,36 +105,35 @@
 understand the appropriate accessibility <abbr title="Application
 Programming Interface">API</abbr>, and should choose the one that is
 compatible with free OS/desktops.  These include the <a
-href="http://library.gnome.org/devel/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en";>GNOME
-accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
-href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";>Java
-accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
-href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start";>iAccessible2</a>
-(GNU/Linux and Windows).</li>
+href="https://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/stable/index.html.en";>
+GNOME accessibility API</a> (GNU/Linux platforms only), the <a
+href="https://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/access/jaapi.html";>
+Java accessibility API</a> (GNU/Linux and Windows) and <a
+href="https://wiki.linuxfoundation.org/accessibility/iaccessible2/start";>
+iAccessible2</a> (GNU/Linux and Windows).</li>
 
 <li>Web developers should follow the <a
 href="https://www.w3.org/WAI/";>W3C web accessibility guidelines</a>
 and, for complex web applications, the developers should follow the <a
-href="http://www.w3.org/WAI/intro/aria"; title="Accessible Rich
+href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/"; title="Accessible Rich
 Internet Applications">ARIA standard</a>.  Furthermore,
 <a
-href="http://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a>
+href="https://www.standards-schmandards.com/projects/fangs/";>FANGS</a>
 enables web developers to see how a <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>screen reader</a>
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/Screen_reader";>screen reader</a>
 will handle the web pages they are developing.</li>
 
 <li>Outside of the web, developers should follow the <a
-href="http://www.w3.org/WAI/intro/wcag2ict";>relevant W3C accessibility
-    guidelines</a>.</li>
-
+href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/non-web-ict/";>
+relevant W3C accessibility guidelines</a>.</li>
 </ul>
 
+
 <h3>Remember GNU Principles</h3>
 
 <p>Reminder: Always follow these two principles to respect users' freedom.</p>
 
 <ul>
-
 <li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">Nontrivial JavaScript
 code distributed to the user</a> should be free software.</li>
 
@@ -139,6 +142,7 @@
 on a server that they could conceivably do on their own
 computers</a>.</li>
 </ul>
+</div>
 
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -160,13 +164,13 @@
         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org";>
         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
 
-        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        <p>For information on coordinating and contributing translations of
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
 Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
 of this article.</p>
 </div>
 
@@ -187,7 +191,7 @@
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
 
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020 Free Software 
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013-2016, 2019-2021 Free Software Foundation, 
Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -201,7 +205,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/01 16:32:16 $
+$Date: 2021/03/04 18:29:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/po/sitemap.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.fr-en.html,v
retrieving revision 1.314
retrieving revision 1.315
diff -u -b -r1.314 -r1.315
--- server/po/sitemap.fr-en.html        1 Mar 2021 08:59:52 -0000       1.314
+++ server/po/sitemap.fr-en.html        4 Mar 2021 18:29:18 -0000       1.315
@@ -1823,7 +1823,7 @@
   <dt><a 
href="/server/standards/proprietary-guidelines.html">proprietary-guidelines.html</a></dt>
   <dd>Submission guidelines for pages in /proprietary</dd>
   <dt><a 
href="/server/standards/README.editors.html">README.editors.html</a></dt>
-  <dd>Guidelines for Writing Web Pages at www.gnu.org</dd>
+  <dd>Guidelines for Writing Web Pages for www.gnu.org</dd>
   <dt><a 
href="/server/standards/README.translations.html">README.translations.html</a></dt>
   <dd>Guide to Translating Web Pages on
 www.gnu.org</dd>
@@ -2080,7 +2080,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/03/01 08:59:52 $
+$Date: 2021/03/04 18:29:18 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>