[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-appliances.es.po mal...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/proprietary/po malware-appliances.es.po mal... |
|
Date: |
Mon, 1 Feb 2021 07:52:09 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/02/01 07:52:09
Modified files:
proprietary/po : malware-appliances.es.po malware-games.es.po
malware-mobiles.es.po malware-webpages.es.po
proprietary-sabotage.es.po
proprietary-surveillance.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.es.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.220&r2=1.221
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.148&r2=1.149
Patches:
Index: malware-appliances.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- malware-appliances.es.po 31 Jan 2021 17:33:50 -0000 1.43
+++ malware-appliances.es.po 1 Feb 2021 12:52:08 -0000 1.44
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 13:10+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-31 17:26+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -1401,18 +1400,6 @@
"phone-tv-tablet-and-pc/\">rastreo cruzado en diversos dispositivos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their
-# | users: their <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you\">
-# | “smart” TVs analyze your viewing habits in detail and link
-# | them your IP address</a> so that advertisers can track you across devices.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their "
-#| "users: their <a href=\"http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-";
-#| "smart-tv-its-watching-you\"> “smart” TVs analyze your viewing "
-#| "habits in detail and link them your IP address</a> so that advertisers "
-#| "can track you across devices."
msgid ""
"Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their "
"users: their <a href=\"https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-";
@@ -1421,7 +1408,7 @@
"you across devices."
msgstr ""
"Vizio va más allá que otros fabricantes de televisores en el espionaje de "
-"los usuarios. Sus <a href=\"http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-";
+"los usuarios. Sus <a href=\"https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-";
"smart-tv-its-watching-you\">televisores «inteligentes» analizan en detalle "
"lo que usted tiene por costumbre mirar y lo vincula a su dirección IP</a>, "
"de modo que los anunciantes puedan rastrearlo en todos los dispositivos que "
Index: malware-games.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.es.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- malware-games.es.po 31 Jan 2021 17:33:51 -0000 1.52
+++ malware-games.es.po 1 Feb 2021 12:52:08 -0000 1.53
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-13 10:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 13:10+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
@@ -550,9 +550,10 @@
"question_why_is_runescape_so_addicting/\">caracterÃsticas adictivas</a> "
"derivadas de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
"\">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos "
-"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_";
-"(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, "
-"induciendo asà a niños y personas influenciables a gastar dinero en el
juego."
+"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/";
+"Grind_(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante "
+"pago, induciendo asà a niños y personas influenciables a gastar dinero en
el "
+"juego."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -587,19 +588,15 @@
"href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-";
"angry.html\">otras aplicaciones espÃa</a>."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | <a
# |
href=\"http{+s+}://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data\">
# | More about NSA app spying</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-";
-#| "birds-and-other-apps-for-personal-data\"> More about NSA app spying</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
"and-other-apps-for-personal-data\"> More about NSA app spying</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
+"<a href=\"https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
"and-other-apps-for-personal-data\"> Más información sobre las aplicaciones "
"espÃa de la NSA</a>."
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.220
retrieving revision 1.221
diff -u -b -r1.220 -r1.221
--- malware-mobiles.es.po 1 Feb 2021 11:02:26 -0000 1.220
+++ malware-mobiles.es.po 1 Feb 2021 12:52:08 -0000 1.221
@@ -133,6 +133,9 @@
"location tracking which is caused by the underlying radio system rather than "
"by the specific software in them."
msgstr ""
+"En esta sección se detalla otra caracterÃstica maliciosa de los teléfonos "
+"móviles, el rastreo de la localización debido no al software concreto que "
+"utilizan , sino al sistema de radio subyacente."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -143,6 +146,13 @@
"could be changed. What will that system do 10 years from now? What will a "
"similar system in another country do? Those are the questions this raises."
msgstr ""
+"Las autoridades venecianas rastrean <a href=\"https://edition.cnn.com/travel/";
+"article/venice-control-room-tourism/index.html\">los movimientos de todos "
+"los turistas</a> que utilizan teléfonos móviles. El artÃculo dice que "
+"<em>por el momento</em> el sistema está configurado para ofrecer únicamente
"
+"información agregada. Pero eso puede cambiar. ¿Qué hará ese sistema
dentro "
+"de diez años? ¿Qué hará un sistema similar en otro paÃs? Estos son los "
+"interrogantes que eso suscita."
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -866,7 +876,6 @@
"dispositivo, este quedará limitado a las funcionalidades básicas, tales
como "
"las llamadas de emergencia y el acceso a la configuración del aparato."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
# | Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users'
# | photos instead of “beautifying” them, <a
@@ -875,16 +884,7 @@
# | pushing+} unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them
# | to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user
# | interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#| "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#| "teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
-#| "photo-29923\">pushing unwanted and often malicious ads on users, and "
-#| "redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. "
-#| "Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
-#| "uninstallation difficult."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos "
@@ -897,11 +897,11 @@
"Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera apps)</"
"cite> que solÃan estar en Google Play tenÃan una o más funcionalidades "
"maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en lugar de "
-"«embellecerlas», <a href=\"https://www.teleanalysis.com/news/national/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923\">enviar a los "
-"usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs "
-"que suplantan otra identidad</a> para asà robar sus credenciales. Además,
la "
-"interfaz de usuario de la mayorÃa de ellas está diseñada para dificultar
su "
+"«embellecerlas», <a href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-";
+"camera-apps-steal-private-photo/\">enviar a los usuarios anuncios no "
+"deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs que suplantan otra "
+"identidad</a> para asà robar sus credenciales. Además, la interfaz de "
+"usuario de la mayorÃa de ellas está diseñada para dificultar su "
"desinstalación."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1645,8 +1645,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
@@ -2475,13 +2475,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "See above for the <a href=\"#universal-back-door-phone-modem\">general "
-#~ "universal back door</a> in essentially all mobile phones, which permits "
-#~ "converting them into full-time listening devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vea más arriba acerca de la <a href=\"#universal-back-door-phone-modem"
-#~ "\">puerta trasera universal general</a> presente en prácticamente todos "
-#~ "los teléfonos móviles, lo que permite convertirlos en dispositivos de "
-#~ "escucha a tiempo completo."
Index: malware-webpages.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-webpages.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- malware-webpages.es.po 31 Jan 2021 17:33:51 -0000 1.15
+++ malware-webpages.es.po 1 Feb 2021 12:52:08 -0000 1.16
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-webpages.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 10:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
@@ -109,7 +109,6 @@
"webmasters@gnu.org></a>. Incluya la URL de una o más referencias "
"confiables que justifiquen su inclusión."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Many web sites use JavaScript code <a
# |
href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\";>
# | to snoop on information that users have typed into a form but not
@@ -117,14 +116,7 @@
# |
[-href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\";>-]
# |
{+href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\";>+}
# | getting sued</a> for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#| "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#| "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#| "Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-"
-#| "New-Suits-Allege\"> getting sued</a> for this."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-you-";
"hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
@@ -137,8 +129,8 @@
"before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">para "
"obtener la información que los usuarios han introducido en un formulario "
"pero que no han enviado</a>, a fin de conocer su identidad. Algunos han sido "
-"<a href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-";
-"Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\">demandados</a> por ello."
+"<a href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-";
+"illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\">demandados</a> por ello."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -194,8 +186,8 @@
msgid ""
"<small>(Note that the article refers to the infected software as “"
"content management system”. A better term would be “<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>”.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>”.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Observe que el artÃculo se refiere al software infectado como "
"«sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto serÃa
“<a "
@@ -408,24 +400,20 @@
"visitantes de esas páginas</a>, incluso a quienes no tienen una cuenta en "
"Facebook."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Flash Player's <a
# |
[-href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>-]
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>+}
# | cookie feature helps web sites track visitors</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flash Player's <a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-";
-#| "cookies-the-silent-privacy-killer/\"> cookie feature helps web sites "
-#| "track visitors</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Flash Player's <a href=\"https://web.archive.org/web/20200808151607/http://";
"www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\"> "
"cookie feature helps web sites track visitors</a>."
msgstr ""
-"Las <a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-";
-"privacy-killer/\"><cite>cookies</cite> de Flash Player ayudan a los sitios "
-"web a rastrear a los visitantes</a>."
+"Las <a href=\"https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.";
+"com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\"><cite>cookies</"
+"cite> de Flash Player ayudan a los sitios web a rastrear a los visitantes</"
+"a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
Index: proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- proprietary-sabotage.es.po 31 Jan 2021 17:33:51 -0000 1.60
+++ proprietary-sabotage.es.po 1 Feb 2021 12:52:08 -0000 1.61
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 10:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 13:33+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -332,7 +332,6 @@
"a>, de modo que si alguien trata ahora de restaurar la configuración "
"original, la tableta se vuelve inutilizable."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google
# | Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users'
# | photos instead of “beautifying” them, <a
@@ -341,16 +340,7 @@
# | pushing+} unwanted and often malicious ads on users, and redirecting them
# | to phishing sites</a> that stole their credentials. Furthermore, the user
# | interface of most of them was designed to make uninstallation difficult.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google "
-#| "Play had one or more malicious functionalities, such as stealing users' "
-#| "photos instead of “beautifying” them, <a href=\"https://www.";
-#| "teleanalysis.com/news/national/these-29-beauty-camera-apps-steal-private-"
-#| "photo-29923\">pushing unwanted and often malicious ads on users, and "
-#| "redirecting them to phishing sites</a> that stole their credentials. "
-#| "Furthermore, the user interface of most of them was designed to make "
-#| "uninstallation difficult."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Twenty nine “beauty camera” apps that used to be on Google Play "
"had one or more malicious functionalities, such as stealing users' photos "
@@ -363,11 +353,11 @@
"Ventinueve aplicaciones de retoque de fotos <cite>(beauty camera apps)</"
"cite> que solÃan estar en Google Play tenÃan una o más funcionalidades "
"maliciosas, tales como robar las fotos de los usuarios en lugar de "
-"«embellecerlas», <a href=\"https://www.teleanalysis.com/news/national/";
-"these-29-beauty-camera-apps-steal-private-photo-29923\">enviar a los "
-"usuarios anuncios no deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs "
-"que suplantan otra identidad</a> para asà robar sus credenciales. Además,
la "
-"interfaz de usuario de la mayorÃa de ellas está diseñada para dificultar
su "
+"«embellecerlas», <a href=\"https://www.teleanalysis.com/these-29-beauty-";
+"camera-apps-steal-private-photo/\">enviar a los usuarios anuncios no "
+"deseados y a menudo maliciosos, y redirigirlos a webs que suplantan otra "
+"identidad</a> para asà robar sus credenciales. Además, la interfaz de "
+"usuario de la mayorÃa de ellas está diseñada para dificultar su "
"desinstalación."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -1141,7 +1131,6 @@
"with-java-updates/\">instala furtivamente molesto software privativo "
"adicional</a>."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | That article disregards all other bad things about proprietary software.
# | For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which
# | has a <a
@@ -1149,13 +1138,7 @@
# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>surveillance+}
# | feature</a> and DRM) in Chrome as a good thing. Chrome is a proprietary
# | browser with a universal back door.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That article disregards all other bad things about proprietary software. "
-#| "For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which "
-#| "has a <a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-";
-#| "silent-privacy-killer/\">surveillance feature</a> and DRM) in Chrome as a "
-#| "good thing. Chrome is a proprietary browser with a universal back door."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"That article disregards all other bad things about proprietary software. "
"For instance, it regards the inclusion of proprietary Flash Player (which "
@@ -1166,9 +1149,10 @@
msgstr ""
"El artÃculo ignora otros aspectos perniciosos del software privativo. Por "
"ejemplo, ve con buenos ojos la inclusión en Chrome del Flash Player, que no "
-"es libre (y que tiene una <a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/";
-"flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\">funcionalidad para la vigilancia</"
-"a> y DRM). Chrome es un navegador privativo con una puerta trasera universal."
+"es libre (y que tiene una <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-";
+"silent-privacy-killer/\">funcionalidad para la vigilancia</a> y DRM). Chrome "
+"es un navegador privativo con una puerta trasera universal."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.148
retrieving revision 1.149
diff -u -b -r1.148 -r1.149
--- proprietary-surveillance.es.po 31 Jan 2021 17:33:51 -0000 1.148
+++ proprietary-surveillance.es.po 1 Feb 2021 12:52:08 -0000 1.149
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 17:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-01 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-31 17:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -442,17 +441,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2467,8 +2466,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
@@ -3316,18 +3315,11 @@
"angry.html\">otras aplicaciones espÃa</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data\">
-# | More about NSA app spying</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-";
-#| "birds-and-other-apps-for-personal-data\"> More about NSA app spying</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
"and-other-apps-for-personal-data\"> More about NSA app spying</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
+"<a href=\"https://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
"and-other-apps-for-personal-data\"> Más información sobre las aplicaciones "
"espÃa de la NSA</a>."
@@ -3551,18 +3543,6 @@
"phone-tv-tablet-and-pc/\">rastreo cruzado en diversos dispositivos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their
-# | users: their <a
-# |
href=\"http{+s+}://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-tv-its-watching-you\">
-# | “smart” TVs analyze your viewing habits in detail and link
-# | them your IP address</a> so that advertisers can track you across devices.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their "
-#| "users: their <a href=\"http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-";
-#| "smart-tv-its-watching-you\"> “smart” TVs analyze your viewing "
-#| "habits in detail and link them your IP address</a> so that advertisers "
-#| "can track you across devices."
msgid ""
"Vizio goes a step further than other TV manufacturers in spying on their "
"users: their <a href=\"https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-smart-";
@@ -3571,7 +3551,7 @@
"you across devices."
msgstr ""
"Vizio va más allá que otros fabricantes de televisores en el espionaje de "
-"los usuarios. Sus <a href=\"http://www.propublica.org/article/own-a-vizio-";
+"los usuarios. Sus <a href=\"https://www.propublica.org/article/own-a-vizio-";
"smart-tv-its-watching-you\">televisores «inteligentes» analizan en detalle "
"lo que usted tiene por costumbre mirar y lo vincula a su dirección IP</a>, "
"de modo que los anunciantes puedan rastrearlo en todos los dispositivos que "
@@ -4952,21 +4932,6 @@
"\">#SpywareInJavaScript</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many web sites use JavaScript code <a
-# |
href=\"http://gizmodo.com/before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\";>
-# | to snoop on information that users have typed into a form but not
-# | sent</a>, in order to learn their identity. Some are <a
-# |
[-href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\";>+}
-# | getting sued</a> for this.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-";
-#| "you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
-#| "information that users have typed into a form but not sent</a>, in order "
-#| "to learn their identity. Some are <a href=\"https://www.manatt.com/";
-#| "Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-Illegally-Tracked-Consumers-"
-#| "New-Suits-Allege\"> getting sued</a> for this."
msgid ""
"Many web sites use JavaScript code <a href=\"http://gizmodo.com/before-you-";
"hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\"> to snoop on "
@@ -4979,8 +4944,8 @@
"before-you-hit-submit-this-company-has-already-logge-1795906081\">para "
"obtener la información que los usuarios han introducido en un formulario "
"pero que no han enviado</a>, a fin de conocer su identidad. Algunos han sido "
-"<a href=\"https://www.manatt.com/Insights/Newsletters/Advertising-Law/Sites-";
-"Illegally-Tracked-Consumers-New-Suits-Allege\">demandados</a> por ello."
+"<a href=\"https://www.manatt.com/insights/newsletters/advertising-law/sites-";
+"illegally-tracked-consumers-new-suits-allege\">demandados</a> por ello."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -5059,23 +5024,15 @@
"propósito de identificar a los usuarios."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Flash Player's <a
-# |
[-href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\";>+}
-# | cookie feature helps web sites track visitors</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Flash Player's <a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-";
-#| "cookies-the-silent-privacy-killer/\"> cookie feature helps web sites "
-#| "track visitors</a>."
msgid ""
"Flash Player's <a href=\"https://web.archive.org/web/20200808151607/http://";
"www.imasuper.com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\"> "
"cookie feature helps web sites track visitors</a>."
msgstr ""
-"Las <a href=\"http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-";
-"privacy-killer/\"><cite>cookies</cite> de Flash Player ayudan a los sitios "
-"web a rastrear a los visitantes</a>."
+"Las <a href=\"https://web.archive.org/web/20200808151607/http://www.imasuper.";
+"com/2008/10/09/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/\"><cite>cookies</"
+"cite> de Flash Player ayudan a los sitios web a rastrear a los visitantes</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><div><h4>
msgid "Chrome"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po malware-appliances.es.po mal...,
Javier Fdez. Retenaga <=