www/po home.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/01/14 04:45:46

Modified files:
        po             : home.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.378&r2=1.379

Patches:
Index: home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.378
retrieving revision 1.379
diff -u -b -r1.378 -r1.379
--- home.zh-cn.po       12 Jan 2021 11:35:28 -0000      1.378
+++ home.zh-cn.po       14 Jan 2021 09:45:46 -0000      1.379
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Simplified Chinese translation of https://www.gnu.org/home.html
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # PAN Yongzhi <pan@gnuctt.net>, 2008.
 # Li Fanxi <lifanxi@freemindworld.com>, 2010.
-# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2020.
+# Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>, 2017-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-11 17:33+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-14 17:29+0800\n"
 "Last-Translator: XIE Wensheng <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -55,16 +55,12 @@
 msgstr "English"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-and-share-rewind-to-";
-#| "help-explain-free-software\"> Rewind: A video from the FSF</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-fight-to-repair-demand-";
 "the-right-to-repair\"> Fight to Repair: A video from the FSF</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-and-share-rewind-to-help-";
-"explain-free-software\">来自 FSF 的视频：Rewind</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-fight-to-repair-demand-";
+"the-right-to-repair\">为修理权而战：来自 FSF 的视频</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
 msgid "What is GNU?"
@@ -154,9 +150,9 @@
 "(terminal emulator), Gimp (image editor), and Iceweasel-UXP (web browser)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"<small>带有 <a href=\"https://i3wm.org/\";>i3 
窗口管理器</a>、cool-retro-term"
-"（终端模拟器）、Gimp（图像编辑器）和 
Iceweasel-UXP（网络浏览器）的<a href="
-"\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola&nbsp;0.3</a></small>"
+"<small>带有 <a href=\"https://i3wm.org/\";>i3 
窗口管理器</a>、cool-retro-"
+"term（终端模拟器）、Gimp（图像编辑器）和 
Iceweasel-UXP（网络浏览器）的<a "
+"href=\"https://www.hyperbola.info/\";> Hyperbola&nbsp;0.3</a></small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><div><a>
 msgid "<a href=\"/distros/screenshots/parabola2020-lxde.jpg\">"
@@ -182,8 +178,8 @@
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><div><div><a><img>
 msgid "&nbsp;[Screenshot of PureOS&nbsp;8 with GNOME&nbsp;3 desktop]&nbsp;"
 msgstr ""
-"&nbsp;[带有GNOME&nbsp;3&nbsp;桌面的PureOS&nbsp;8&nbsp;GNU/Linux发行版截图]"
-"&nbsp;"
+"&nbsp;[带有GNOME&nbsp;3&nbsp;桌面的PureOS&nbsp;8&nbsp;GNU/Linux发行版截"
+"图]&nbsp;"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""
@@ -671,15 +667,11 @@
 "translations.html\">翻译须知</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 1996-2020 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
-#| "Foundation</a>, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996-2021 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 "Foundation</a>, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-2020 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Copyright &copy; 1996-2021 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 "Foundation</a>, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -698,7 +690,7 @@
 msgstr ""
 "<b>翻译</b>：李凡希，2010。<br></br>\n"
 "<b>翻译团队</b>：<a rel=\"team\" 
href=\"https://savannah.gnu.org/projects/";
-"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2017-2020。"
+"www-zh-cn/\">&lt;CTT&gt;</a>，2017-2021。"
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -764,8 +756,8 @@
 #~ msgid ""
 #~ "&nbsp;[Screenshot of Trisquel&nbsp;7 with Gnome Classic desktop]&nbsp;"
 #~ msgstr ""
-#~ "&nbsp;[带Gnome 
Classic桌面的Trisquel&nbsp;7&nbsp;GNU/Linux发行版截图]"
-#~ "&nbsp;"
+#~ "&nbsp;[带Gnome Classic桌面的Trisquel&nbsp;7&nbsp;GNU/Linux发行版截"
+#~ "图]&nbsp;"
 
 #~ msgid "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"
 #~ msgstr "<a href=\"/distros/screenshot.html\">"