www/proprietary/po malware-cars.es.po malware-g...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/01/13 05:18:06

Modified files:
        proprietary/po : malware-cars.es.po malware-games.es.po 
                         malware-mobiles.es.po 
                         proprietary-addictions.es.po proprietary.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.es.po?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.208&r2=1.209
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.387&r2=1.388
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.138&r2=1.139

Patches:
Index: malware-cars.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-cars.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- malware-cars.es.po  12 Jan 2021 09:03:12 -0000      1.15
+++ malware-cars.es.po  13 Jan 2021 10:18:05 -0000      1.16
@@ -1,21 +1,20 @@
 # Spanish translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-cars.html
-# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org, 2020.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org, 2020, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-17 13:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:13+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -515,21 +514,6 @@
 "la locura</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the
-# | car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a
-# | 
[-href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>-]
-# | 
{+href=\"https://www.tesla.com/sites/default/files/pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\";>+}
-# | privacy statement</a>.) The company says it doesn't store this
-# | information, but if the state orders it to get the data and hand it over,
-# | the state can store it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
-#| "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
-#| "href=\"http://www.teslamotors.com/sites/default/files/pdfs/";
-#| "tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf\"> privacy statement</"
-#| "a>.) The company says it doesn't store this information, but if the state "
-#| "orders it to get the data and hand it over, the state can store it."
 msgid ""
 "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "
@@ -540,11 +524,11 @@
 msgstr ""
 "Los automóviles Tesla permiten que la compañía extraiga datos de manera "
 "remota para determinar la ubicación del vehículo en cualquier momento 
(véase "
-"la Sección 2, párrafos b y c de la <a href=\"http://www.teslamotors.com/";
-"sites/default/files/pdfs/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf"
+"la Sección 2, párrafos b y c de la <a href=\"https://www.tesla.com/sites/";
+"default/files/pdfs/en_US/tmi_privacy_statement_external_6-14-2013_v2.pdf"
 "\">declaración de privacidad</a>). La compañía afirma que no guarda esa "
 "información, pero si el Estado le ordena obtener los datos y entregarlos, el 
"
-"Estado los puede guardar."
+"Estado puede guardarlos."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -637,11 +621,8 @@
 "coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2017-202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2017-2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2017-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2017-2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: malware-games.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.es.po,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- malware-games.es.po 12 Jan 2021 09:03:12 -0000      1.49
+++ malware-games.es.po 13 Jan 2021 10:18:05 -0000      1.50
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-09 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-13 10:56+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -431,24 +430,6 @@
 "ejecutarse en otros sistemas</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -458,13 +439,13 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Muchos populares juegos para móviles están basados en el sistema "
-"<cite>gacha</cite>, que ha estado convirtiendo los móviles en máquinas "
-"tragamonedas desde 2010. El «<cite>gacha</cite> completo» se declaró 
ilegal "
-"en Japón en 2012, pero <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"Muchos populares juegos para móviles incluyen un sistema de recompensas "
+"aleatorias llamado <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>, que es especialmente "
+"efectivo en los niños. Una variante de gacha se declaró ilegal en Japón en 
"
+"2012, pero otras variantes continúan <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
 "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
-"spectre-of-exploitation/\">las variantes legales siguen explotando a los "
-"usuarios</a>."
+"spectre-of-exploitation/\">incitando a los jugadores a gastar "
+"compulsivamente</a> cantidades enormes de dinero en juguetes virtuales."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -568,9 +549,10 @@
 "question_why_is_runescape_so_addicting/\">características adictivas</a> "
 "derivadas de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
 "\">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos "
-"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_";
-"(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, "
-"induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el 
juego."
+"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/";
+"Grind_(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante "
+"pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en 
el "
+"juego."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.208
retrieving revision 1.209
diff -u -b -r1.208 -r1.209
--- malware-mobiles.es.po       12 Jan 2021 09:03:13 -0000      1.208
+++ malware-mobiles.es.po       13 Jan 2021 10:18:05 -0000      1.209
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -262,24 +261,6 @@
 msgstr "Adicciones"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -289,13 +270,13 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Muchos populares juegos para móviles están basados en el sistema "
-"<cite>gacha</cite>, que ha estado convirtiendo los móviles en máquinas "
-"tragamonedas desde 2010. El «<cite>gacha</cite> completo» se declaró 
ilegal "
-"en Japón en 2012, pero <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"Muchos populares juegos para móviles incluyen un sistema de recompensas "
+"aleatorias llamado <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>, que es especialmente "
+"efectivo en los niños. Una variante de gacha se declaró ilegal en Japón en 
"
+"2012, pero otras variantes continúan <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
 "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
-"spectre-of-exploitation/\">las variantes legales siguen explotando a los "
-"usuarios</a>."
+"spectre-of-exploitation/\">incitando a los jugadores a gastar "
+"compulsivamente</a> cantidades enormes de dinero en juguetes virtuales."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Back Doors"
@@ -1636,8 +1617,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "

Index: proprietary-addictions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- proprietary-addictions.es.po        12 Jan 2021 09:03:13 -0000      1.66
+++ proprietary-addictions.es.po        13 Jan 2021 10:18:05 -0000      1.67
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 08:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -115,18 +114,6 @@
 msgstr "Juegos"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and
-# | [-renewing their subscription.-] {+spending money on the game.+} To
-# | achieve this result, developers use <a
-# | 
href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\";>
-# | techniques that derive from behavioral and brain research</a>:
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
-#| "renewing their subscription. To achieve this result, developers use <a "
-#| "href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-creepy-ways-video-games-are-";
-#| "trying-to-get-you-addicted.html\"> techniques that derive from behavioral "
-#| "and brain research</a>:"
 msgid ""
 "Many games are designed to keep gamers compulsively playing&mdash;and "
 "spending money on the game. To achieve this result, developers use <a href="
@@ -135,7 +122,7 @@
 "research</a>:"
 msgstr ""
 "Muchos juegos están diseñados para que los jugadores continúen jugando "
-"compulsivamente y renueven su suscripción. Para conseguirlo, los "
+"compulsivamente y gasten dinero en el juego. Para conseguirlo, los "
 "desarrolladores emplean <a href=\"http://www.cracked.com/article_18461_5-";
 "creepy-ways-video-games-are-trying-to-get-you-addicted.html\">técnicas "
 "derivadas de la investigación del cerebro y de la conducta</a>:"
@@ -248,6 +235,12 @@
 "vending machine. Its addictiveness is based on random rewards, and also on "
 "the basic instinct of people to collect items."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Videojuego_gacha\";>Los sistemas "
+"<i>Gacha</i></a>, muy utilizados en los juegos japoneses desde 2010, pueden "
+"considerarse los precursores de las «cajas de botín». Un <i>gacha</i> es 
el "
+"equivalente virtual de una máquina expendedora de juguetes encapsulados. Su "
+"adictividad se basa en recompensas aleatorias y en el instinto básico de las 
"
+"personas de coleccionar objetos."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
@@ -273,8 +266,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<small>(Unfortunately, the last two articles use &ldquo;free&rdquo; to mean "
-"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)"
-"</small>"
+"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
+"instead.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Desafortunadamente, estos dos últimos artículos utilizan el 
término "
 "«<cite>free</cite>» para significar «precio cero». Recomendamos en su 
lugar "
@@ -608,24 +601,6 @@
 "convertirse en una costosa adicción."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Many popular mobile games [-are based on the gacha system,-] {+include a
-# | random-reward system called <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>+} which
-# | [-has been turning phones into slot machines ever since 2010. The
-# | &ldquo;complete gacha&rdquo;-] {+is especially effective on children.
-# | One+} variant {+of gacha+} was declared illegal in Japan in 2012, but [-<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>-]
-# | the [-legal-] {+other+} variants are still [-exploiting users</a>.-] {+<a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\";>
-# | luring players into compulsively spending</a> inordinate amounts of money
-# | on virtual toys.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many popular mobile games are based on the gacha system, which has been "
-#| "turning phones into slot machines ever since 2010. The &ldquo;complete "
-#| "gacha&rdquo; variant was declared illegal in Japan in 2012, but <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-";
-#| "gaming-still-cant-shake-off-the-spectre-of-exploitation/\"> the legal "
-#| "variants are still exploiting users</a>."
 msgid ""
 "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
 "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. One "
@@ -635,13 +610,13 @@
 "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
 "inordinate amounts of money on virtual toys."
 msgstr ""
-"Muchos populares juegos para móviles están basados en el sistema "
-"<cite>gacha</cite>, que ha estado convirtiendo los móviles en máquinas "
-"tragamonedas desde 2010. El «<cite>gacha</cite> completo» se declaró 
ilegal "
-"en Japón en 2012, pero <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
+"Muchos populares juegos para móviles incluyen un sistema de recompensas "
+"aleatorias llamado <a href=\"#gacha\"><i>gacha</i></a>, que es especialmente "
+"efectivo en los niños. Una variante de gacha se declaró ilegal en Japón en 
"
+"2012, pero otras variantes continúan <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
 "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
-"spectre-of-exploitation/\">las variantes legales siguen explotando a los "
-"usuarios</a>."
+"spectre-of-exploitation/\">incitando a los jugadores a gastar "
+"compulsivamente</a> cantidades enormes de dinero en juguetes virtuales."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -686,9 +661,10 @@
 "question_why_is_runescape_so_addicting/\">características adictivas</a> "
 "derivadas de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
 "\">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos "
-"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_";
-"(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, "
-"induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el 
juego."
+"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/";
+"Grind_(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante "
+"pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en 
el "
+"juego."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.387
retrieving revision 1.388
diff -u -b -r1.387 -r1.388
--- proprietary.es.po   12 Jan 2021 15:33:48 -0000      1.387
+++ proprietary.es.po   13 Jan 2021 10:18:05 -0000      1.388
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 14:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -104,6 +103,9 @@
 "subscribe to the <a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-";
 "malware-commits\">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>."
 msgstr ""
+"Si quiere recibir aviso cuando añadamos nuevos puntos o se hagamos algún "
+"cambio, suscríbase a la <a 
href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-";
+"malware-commits\">lista de correo &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
@@ -326,19 +328,6 @@
 msgstr "Añadidos recientes"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\";>forcing
-# | its users to [-share-] {+hand over+} sensitive personal data</a> [-with-]
-# | {+to+} its parent company. This increases Facebook's power over users, and
-# | further jeopardizes people's privacy and security.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
-#| "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
-#| "its users to share sensitive personal data</a> with its parent company. "
-#| "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
-#| "people's privacy and security."
 msgid ""
 "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href=\"https://";
 "www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-"
@@ -350,9 +339,9 @@
 "Desde 2021, WhatsApp (una de las filiales de Facebook) está <a href="
 "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
 "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">obligando a "
-"sus usuarios a proporcionar datos personales sensibles</a> con su empresa "
-"matriz. Esto aumenta el poder de Facebook sobre sus usuarios, comprometiendo "
-"aún más la privacidad y seguridad la gente."
+"sus usuarios a ceder datos personales sensibles</a> a su empresa matriz. "
+"Esto aumenta el poder de Facebook sobre sus usuarios, comprometiendo aún 
más "
+"la privacidad y seguridad la gente."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -524,19 +513,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of 2019-2020, Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.";
-#~ "net/en-us/article/java-edition-moving-house\">being forced to move to "
-#~ "Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft "
-#~ "publishes a program so users can run their own server, but the program is "
-#~ "proprietary and it's another <a href=\"/philosophy/free-software-even-"
-#~ "more-important.html\">injustice to users</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Desde 2019-2020, los jugadores de Minecraft <a href=\"https://www.";
-#~ "minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house\">se ven obligados "
-#~ "a migrar a los servidores de Microsoft</a>, con la consecuente violación "
-#~ "de su privacidad. Microsoft publica un programa que permite a los "
-#~ "usuarios utilizar su propio servidor, pero el programa es privativo y es "
-#~ "otra <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-#~ "\">injusticia hacia los usuarios</a>."

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.138
retrieving revision 1.139
diff -u -b -r1.138 -r1.139
--- proprietary-surveillance.es.po      12 Jan 2021 14:33:59 -0000      1.138
+++ proprietary-surveillance.es.po      13 Jan 2021 10:18:05 -0000      1.139
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-12 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-12 11:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:09+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-12 13:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -442,17 +441,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -891,19 +890,6 @@
 "\">#SpywareInTelephones</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a
-# | 
href=\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\";>forcing
-# | its users to [-share-] {+hand over+} sensitive personal data</a> [-with-]
-# | {+to+} its parent company. This increases Facebook's power over users, and
-# | further jeopardizes people's privacy and security.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
-#| "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
-#| "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
-#| "its users to share sensitive personal data</a> with its parent company. "
-#| "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
-#| "people's privacy and security."
 msgid ""
 "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href=\"https://";
 "www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-"
@@ -915,9 +901,9 @@
 "Desde 2021, WhatsApp (una de las filiales de Facebook) está <a href="
 "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
 "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">obligando a "
-"sus usuarios a proporcionar datos personales sensibles</a> con su empresa "
-"matriz. Esto aumenta el poder de Facebook sobre sus usuarios, comprometiendo "
-"aún más la privacidad y seguridad la gente."
+"sus usuarios a ceder datos personales sensibles</a> a su empresa matriz. "
+"Esto aumenta el poder de Facebook sobre sus usuarios, comprometiendo aún 
más "
+"la privacidad y seguridad la gente."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2490,8 +2476,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "