www proprietary/po/ru.po po/home.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/01/12 10:42:23

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        po             : home.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.571&r2=1.572
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ru.po?cvsroot=www&r1=1.657&r2=1.658

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.571
retrieving revision 1.572
diff -u -b -r1.571 -r1.572
--- proprietary/po/ru.po        12 Jan 2021 15:33:49 -0000      1.571
+++ proprietary/po/ru.po        12 Jan 2021 15:42:22 -0000      1.572
@@ -10963,6 +10963,9 @@
 "subscribe to the <a href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-";
 "malware-commits\">mailing list &lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>."
 msgstr ""
+"Если вы хотите получать уведомления о 
новых пунктах и других изменениях, "
+"подпишитесь на <a 
href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-";
+"malware-commits\">список рассылки 
&lt;www-malware-commits@gnu.org&gt;</a>."
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
@@ -11188,7 +11191,6 @@
 # | its users to [-share-] {+hand over+} sensitive personal data</a> [-with-]
 # | {+to+} its parent company. This increases Facebook's power over users, and
 # | further jeopardizes people's privacy and security.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
 #| "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
@@ -11207,8 +11209,8 @@
 "На 2021 год WhatsApp (один из филиалов Facebook) <a 
href=\"https://www.";
 "forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-"
 "with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">принуждает 
своих "
-"пользователей делиться 
конфиденциальными персональными 
данными</a> с "
-"родительской компанией. Это усиливает 
власть Facebook над пользователями и "
+"пользователей выдавать конфиденциальные 
персональные данные</a> "
+"родительской компании. Это усиливает 
власть Facebook над пользователями и "
 "еще более подрывает неприкосновенность 
личной жизни и безопасность людей."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -12705,30 +12707,6 @@
 #~ "и еще более подрывает 
неприкосновенность личной жизни и 
безопасность "
 #~ "людей."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
-#~| "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
-#~| "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
-#~| "its users to share sensitive personal data</a> with its parent company. "
-#~| "This increases Facebook's power over users, and further jeopardizes "
-#~| "people's privacy and security."
-#~ msgid ""
-#~ "As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a href="
-#~ "\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
-#~ "share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">forcing "
-#~ "its users to hand over sensitive personal data</a> with its parent "
-#~ "company. This increases Facebook's power over users, and further "
-#~ "jeopardizes people's privacy and security."
-#~ msgstr ""
-#~ "На 2021 год WhatsApp (один из филиалов Facebook) <a 
href=\"https://www.";
-#~ "forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-"
-#~ "data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">принуждает 
своих "
-#~ "пользователей делиться 
конфиденциальными персональными 
данными</a> с "
-#~ "родительской компанией. Это усиливает 
власть Facebook над пользователями "
-#~ "и еще более подрывает 
неприкосновенность личной жизни и 
безопасность "
-#~ "людей."
-
 #~ msgid ""
 #~ "Tesla cars allow the company to extract data remotely and determine the "
 #~ "car's location at any time. (See Section 2, paragraphs b and c of the <a "

Index: po/home.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ru.po,v
retrieving revision 1.657
retrieving revision 1.658
diff -u -b -r1.657 -r1.658
--- po/home.ru.po       12 Jan 2021 11:35:27 -0000      1.657
+++ po/home.ru.po       12 Jan 2021 15:42:23 -0000      1.658
@@ -1,9 +1,9 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/home.html.
-# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Anatoly A. Kazantsev <jim-crow@rambler.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 
2009.
 # Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017,
-#                          2018, 2019, 2020
+#                          2018, 2019, 2020, 2021
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -67,7 +67,6 @@
 # | Rewind:-]
 # | 
{+href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-fight-to-repair-demand-the-right-to-repair\";>
 # | Fight to Repair:+} A video from the FSF</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-and-share-rewind-to-";
 #| "help-explain-free-software\"> Rewind: A video from the FSF</a>"
@@ -75,8 +74,8 @@
 "<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-fight-to-repair-demand-";
 "the-right-to-repair\"> Fight to Repair: A video from the FSF</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-and-share-rewind-to-help-";
-"explain-free-software\"> Перемотка: видео из ФСПО</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/community/watch-fight-to-repair-demand-";
+"the-right-to-repair\"> Битва за ремонт: видео из 
ФСПО</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 #. type: Content of: <div><div><h2>
@@ -731,7 +730,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996-202[-0-]{+1+} <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free
 # | Software Foundation</a>, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996-2020 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 #| "Foundation</a>, Inc."
@@ -739,7 +737,7 @@
 "Copyright &copy; 1996-2021 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 "Foundation</a>, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996-2020 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
+"Copyright &copy; 1996-2021 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
 "Foundation</a>, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>