www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www licenses/po/license-list.fr.po philosophy/p...

From: Therese Godefroy
Subject: www licenses/po/license-list.fr.po philosophy/p...
Date: Mon, 11 Jan 2021 07:25:25 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/01/11 07:25:25

Modified files:
        licenses/po    : license-list.fr.po 
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.fr.po 
        proprietary/po : fr.po proprietary-surveillance.fr.po 
                         proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.418&r2=1.419
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.469&r2=1.470
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.586&r2=1.587
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.428&r2=1.429

Patches:
Index: licenses/po/license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.418
retrieving revision 1.419
diff -u -b -r1.418 -r1.419
--- licenses/po/license-list.fr.po      8 Jan 2021 23:30:49 -0000       1.418
+++ licenses/po/license-list.fr.po      11 Jan 2021 12:25:24 -0000      1.419
@@ -12,14 +12,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-08 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-08 23:25+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
@@ -3616,25 +3615,6 @@
 "span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | The Anti-Capitalist Software License is a <a
-# | href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">nonfree
-# | license because it extends the four freedoms only to some kinds of
-# | organizations</a>, not to all.  Such [-restrictions, even when implemented
-# | to handle important issues, grant-] {+a restriction in a software license,
-# | in the name of any cause whatsoever, imposes+} <a
-# | 
href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/building-ethical-software-based-on-the-four-freedoms\";>
-# | too much power over users</a>. Please don't use this license, and we urge
-# | you to avoid any software that has been released under it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Anti-Capitalist Software License is a <a href=\"/philosophy/programs-"
-#| "must-not-limit-freedom-to-run.html\">nonfree license because it extends "
-#| "the four freedoms only to some kinds of organizations</a>, not to all. "
-#| "Such restrictions, even when implemented to handle important issues, "
-#| "grant <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/building-ethical-";
-#| "software-based-on-the-four-freedoms\"> too much power over users</a>. "
-#| "Please don't use this license, and we urge you to avoid any software that "
-#| "has been released under it."
 msgid ""
 "The Anti-Capitalist Software License is a <a href=\"/philosophy/programs-"
 "must-not-limit-freedom-to-run.html\">nonfree license because it extends the "
@@ -3648,12 +3628,12 @@
 "La « licence de logiciel anticapitaliste » n'est <a href=\"/philosophy/"
 "programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\">pas une licence libre, car "
 "elle n'accorde les quatre libertés qu'à certains types d'organisations</a>, 
"
-"pas à toutes. Ces restrictions, mêmes quand elles sont mises en place pour "
-"gérer des problèmes importants, donnent au détenteur du copyright  <a 
href="
-"\"https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/building-ethical-software-based-on-";
-"the-four-freedoms\">trop de pouvoir sur les utilisateurs</a>. Nous vous "
-"recommandons vivement d'éviter tout logiciel publié sous cette licence et 
de "
-"ne pas vous en servir vous-même."
+"pas à toutes. Une telle clause restrictive dans une licence logicielle, "
+"quelle que soit la cause au nom de laquelle elle a été introduite, donne au 
"
+"détenteur du copyright <a href=\"https://www.fsf.org/bulletin/2019/fall/";
+"building-ethical-software-based-on-the-four-freedoms\">trop de pouvoir sur "
+"les utilisateurs</a>. Nous vous recommandons vivement d'éviter tout logiciel 
"
+"publié sous cette licence et de ne pas l'utiliser pour vos propres 
logiciels."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po       11 Jan 2021 
09:34:33 -0000      1.66
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.fr.po       11 Jan 2021 
12:25:24 -0000      1.67
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-26 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-11 09:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -97,22 +96,6 @@
 "pouvoir que personne ne devrait posséder."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Those two nonfree programs have something else in common: they are both
-# | <em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to mistreat
-# | the user.  Proprietary software nowadays is often malware because <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary.html\">the developers' power corrupts
-# | them</a>.  That directory lists around [-450-] {+500+} different malicious
-# | functionalities (as of January, 202[-0-]{+1+}), but it is surely just the
-# | tip of the iceberg.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
-#| "<em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to "
-#| "mistreat the user.  Proprietary software nowadays is often malware "
-#| "because <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">the developers' power "
-#| "corrupts them</a>.  That directory lists around 450 different malicious "
-#| "functionalities (as of January, 2020), but it is surely just the tip of "
-#| "the iceberg."
 msgid ""
 "Those two nonfree programs have something else in common: they are both "
 "<em>malware</em>.  That is, both have functionalities designed to mistreat "
@@ -127,8 +110,8 @@
 "inéquitable. De nos jours, le logiciel privateur est souvent malveillant "
 "parce que <a href=\"/proprietary/proprietary.html\">les développeurs sont "
 "corrompus par le pouvoir qu'ils possèdent</a>. Le répertoire auquel renvoie 
"
-"le lien précédent dénombre environ 450 fonctionnalités malveillantes (en "
-"janvier 2020), mais c'est sans aucun doute la partie émergée de l'iceberg."
+"le lien précédent dénombre environ 500 fonctionnalités malveillantes (en "
+"janvier 2021), mais c'est sans aucun doute la partie émergée de l'iceberg."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -806,12 +789,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, [-2020-] {+2020, 2021+} Richard
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2015, 2017, 2018-2021 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.469
retrieving revision 1.470
diff -u -b -r1.469 -r1.470
--- proprietary/po/fr.po        11 Jan 2021 09:34:34 -0000      1.469
+++ proprietary/po/fr.po        11 Jan 2021 12:25:24 -0000      1.470
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -11225,25 +11225,21 @@
 "Facebook's power over users, and further jeopardizes people's privacy and "
 "security."
 msgstr ""
+"À compter de 2021, WhatsApp (l'une des filiales de Facebook) <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
+"share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">force ses "
+"utilisateurs à partager des données personnelles sensibles</a> avec la "
+"maison-mère. Ceci accroît le pouvoir de Facebook sur les utilisateurs et "
+"compromet un peu plus leur vie privée et leur sécurité."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-People-]{+Instead of WhatsApp you+} can [-play-] {+use+} <a
-# | [-href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest\";>Minetest</a> instead.
-# | Minetest-] {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami\";>GNU Jami</a>,
-# | which+} is free software and [-respects the user's computer freedom.-]
-# | {+will not collect your data.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People can play <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest";
-#| "\">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the "
-#| "user's computer freedom."
 msgid ""
 "Instead of WhatsApp you can use <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami";
 "\">GNU Jami</a>, which is free software and will not collect your data."
 msgstr ""
-"À la place on peut jouer à <a 
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest";
-"\">Minetest</a>, qui est un logiciel libre et respecte les libertés "
-"numériques de l'utilisateur."
+"À la place de WhatsApp, vous pouvez utiliser <a 
href=\"https://directory.fsf.";
+"org/wiki/Jami\">GNU Jami</a>, qui est un logiciel libre et respecte les "
+"libertés numériques de l'utilisateur."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.586
retrieving revision 1.587
diff -u -b -r1.586 -r1.587
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       11 Jan 2021 09:34:35 
-0000      1.586
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po       11 Jan 2021 12:25:24 
-0000      1.587
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 12:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-11 09:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -895,25 +894,21 @@
 "Facebook's power over users, and further jeopardizes people's privacy and "
 "security."
 msgstr ""
+"À compter de 2021, WhatsApp (l'une des filiales de Facebook) <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
+"share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">force ses "
+"utilisateurs à partager des données personnelles sensibles</a> avec la "
+"maison-mère. Ceci accroît le pouvoir de Facebook sur les utilisateurs et "
+"compromet un peu plus leur vie privée et leur sécurité."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | [-People-]{+Instead of WhatsApp you+} can [-play-] {+use+} <a
-# | [-href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest\";>Minetest</a> instead.
-# | Minetest-] {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami\";>GNU Jami</a>,
-# | which+} is free software and [-respects the user's computer freedom.-]
-# | {+will not collect your data.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People can play <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest";
-#| "\">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the "
-#| "user's computer freedom."
 msgid ""
 "Instead of WhatsApp you can use <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami";
 "\">GNU Jami</a>, which is free software and will not collect your data."
 msgstr ""
-"À la place on peut jouer à <a 
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest";
-"\">Minetest</a>, qui est un logiciel libre et respecte les libertés "
-"numériques de l'utilisateur."
+"À la place de WhatsApp, vous pouvez utiliser <a 
href=\"https://directory.fsf.";
+"org/wiki/Jami\">GNU Jami</a>, qui est un logiciel libre et respecte les "
+"libertés numériques de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.428
retrieving revision 1.429
diff -u -b -r1.428 -r1.429
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    11 Jan 2021 09:34:36 -0000      1.428
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    11 Jan 2021 12:25:24 -0000      1.429
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-11 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-08 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:22+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-11 09:26+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -323,25 +322,21 @@
 "Facebook's power over users, and further jeopardizes people's privacy and "
 "security."
 msgstr ""
+"À compter de 2021, WhatsApp (l'une des filiales de Facebook) <a href="
+"\"https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-";
+"share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/\">force ses "
+"utilisateurs à partager des données personnelles sensibles</a> avec la "
+"maison-mère. Ceci accroît le pouvoir de Facebook sur les utilisateurs et "
+"compromet un peu plus leur vie privée et leur sécurité."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-People-]{+Instead of WhatsApp you+} can [-play-] {+use+} <a
-# | [-href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest\";>Minetest</a> instead.
-# | Minetest-] {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami\";>GNU Jami</a>,
-# | which+} is free software and [-respects the user's computer freedom.-]
-# | {+will not collect your data.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "People can play <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest";
-#| "\">Minetest</a> instead. Minetest is free software and respects the "
-#| "user's computer freedom."
 msgid ""
 "Instead of WhatsApp you can use <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jami";
 "\">GNU Jami</a>, which is free software and will not collect your data."
 msgstr ""
-"À la place on peut jouer à <a 
href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Minetest";
-"\">Minetest</a>, qui est un logiciel libre et respecte les libertés "
-"numériques de l'utilisateur."
+"À la place de WhatsApp, vous pouvez utiliser <a 
href=\"https://directory.fsf.";
+"org/wiki/Jami\">GNU Jami</a>, qui est un logiciel libre et respecte les "
+"libertés numériques de l'utilisateur."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -497,31 +492,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "As of 2019-2020, Minecraft players are <a href=\"https://www.minecraft.";
-#~ "net/en-us/article/java-edition-moving-house\">being forced to move to "
-#~ "Microsoft servers</a>, which results in privacy violation. Microsoft "
-#~ "publishes a program so users can run their own server, but the program is "
-#~ "proprietary and it's another <a href=\"/philosophy/free-software-even-"
-#~ "more-important.html\">injustice to users</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Depuis 2019-2021, les joueurs de Minecraft sont <a href=\"https://www.";
-#~ "minecraft.net/en-us/article/java-edition-moving-house\">forcés de migrer "
-#~ "vers le serveurs de Microsoft</a>, ce qui résulte en une violation de "
-#~ "leur vie privée. Microsoft publie un programme pour qu'ils puissent "
-#~ "installer leur propre serveur, mais ce programme étant privateur, c'est "
-#~ "une <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html"
-#~ "\">nouvelle injustice</a> qui leur est faite."
-
-#~ msgid ""
-#~ "While the world is still struggling with COVID-19 coronavirus, many <a "
-#~ "href=\"https://mashable.com/article/privacy-in-the-age-of-coronavirus/";
-#~ "\">people are in danger of surveillance</a> and their computers are "
-#~ "infected with malware as a result of installing proprietary software."
-#~ msgstr ""
-#~ "Alors que le monde entier continue à lutter contre le coronavirus de la "
-#~ "COVID-19, beaucoup de gens sont <a href=\"https://mashable.com/article/";
-#~ "privacy-in-the-age-of-coronavirus/\">en danger de surveillance</a> et "
-#~ "leurs ordinateurs sont infectés par des maliciels à la suite de "
-#~ "l'installation de logiciels privateurs."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]