www/proprietary/po fr.po proprietary-addictions...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/01/07 09:44:55

Modified files:
        proprietary/po : fr.po proprietary-addictions.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.465&r2=1.466
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70

Patches:
Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.465
retrieving revision 1.466
diff -u -b -r1.465 -r1.466
--- fr.po       7 Jan 2021 14:33:51 -0000       1.465
+++ fr.po       7 Jan 2021 14:44:53 -0000       1.466
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 20:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-07 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -9516,24 +9516,6 @@
 msgstr "Réseaux sociaux"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The major social networks are continuously optimizing their design to <a
-# | 
href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\";>
-# | grab users' attention</a> by taking advantage of the psychological
-# | vulnerabilities described above, eventually leading some to addiction. 
-# | {+For these people, a phone becomes the equivalent of a slot machine.+} 
-# | Many of the addictive features (menu, &ldquo;likes,&rdquo; photo tagging,
-# | autoplay, etc.) are built into the client software, and can't be removed
-# | because the software is proprietary.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The major social networks are continuously optimizing their design to <a "
-#| "href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-";
-#| "minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\"> grab "
-#| "users' attention</a> by taking advantage of the psychological "
-#| "vulnerabilities described above, eventually leading some to addiction.  "
-#| "Many of the addictive features (menu, &ldquo;likes,&rdquo; photo tagging, "
-#| "autoplay, etc.) are built into the client software, and can't be removed "
-#| "because the software is proprietary."
 msgid ""
 "The major social networks are continuously optimizing their design to <a "
 "href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-";
@@ -9549,8 +9531,9 @@
 "<a href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-";
 "minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\">accaparer "
 "l'attention des utilisateurs</a> en mettant à profit les vulnérabilités "
-"psychologiques décrites ci-dessus, ce qui en fin de compte en conduit "
-"certains à la dépendance. Beaucoup de ces fonctionnalités addictives 
(menu, "
+"psychologiques décrites ci-dessus, ce qui à terme conduit certaines "
+"personnes à la dépendance. Pour elles, un téléphone devient l'équivalent 
"
+"d'une machine à sous. Beaucoup de ces fonctionnalités addictives (menu, "
 "« likes », marquage de photos, démarrage automatique des vidéos, etc.) 
sont "
 "intégrées au logiciel client et ne peuvent pas être supprimées parce que 
ce "
 "logiciel est privateur."
@@ -12680,23 +12663,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The major social networks are continuously optimizing their design to <a "
-#~ "href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-";
-#~ "minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\"> grab "
-#~ "users' attention</a> by taking advantage of the psychological "
-#~ "vulnerabilities described above, eventually leading some to addiction.  "
-#~ "Many of the addictive features (menu, &ldquo;likes,&rdquo; photo tagging, "
-#~ "autoplay, etc.) are built into the client software, and can't be removed "
-#~ "because the software is proprietary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les principaux réseaux sociaux optimisent en permanence leur conception "
-#~ "pour <a href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-";
-#~ "peoples-minds-from-a-magician-and-google-s-design-"
-#~ "ethicist-56d62ef5edf3\">accaparer l'attention des utilisateurs</a> en "
-#~ "mettant à profit les vulnérabilités psychologiques décrites ci-dessus, 
ce "
-#~ "qui en fin de compte en conduit certains à la dépendance. Beaucoup de 
ces "
-#~ "fonctionnalités addictives (menu, « likes », marquage de photos, "
-#~ "démarrage automatique des vidéos, etc.) sont intégrées au logiciel 
client "
-#~ "et ne peuvent pas être supprimées parce que ce logiciel est privateur."

Index: proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- proprietary-addictions.fr.po        7 Jan 2021 14:33:51 -0000       1.69
+++ proprietary-addictions.fr.po        7 Jan 2021 14:44:54 -0000       1.70
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 20:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-07 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-07 14:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -326,24 +325,6 @@
 msgstr "Réseaux sociaux"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | The major social networks are continuously optimizing their design to <a
-# | 
href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\";>
-# | grab users' attention</a> by taking advantage of the psychological
-# | vulnerabilities described above, eventually leading some to addiction. 
-# | {+For these people, a phone becomes the equivalent of a slot machine.+} 
-# | Many of the addictive features (menu, &ldquo;likes,&rdquo; photo tagging,
-# | autoplay, etc.) are built into the client software, and can't be removed
-# | because the software is proprietary.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The major social networks are continuously optimizing their design to <a "
-#| "href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-";
-#| "minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\"> grab "
-#| "users' attention</a> by taking advantage of the psychological "
-#| "vulnerabilities described above, eventually leading some to addiction.  "
-#| "Many of the addictive features (menu, &ldquo;likes,&rdquo; photo tagging, "
-#| "autoplay, etc.) are built into the client software, and can't be removed "
-#| "because the software is proprietary."
 msgid ""
 "The major social networks are continuously optimizing their design to <a "
 "href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-minds-";
@@ -359,8 +340,9 @@
 "<a href=\"https://medium.com/thrive-global/how-technology-hijacks-peoples-";
 "minds-from-a-magician-and-google-s-design-ethicist-56d62ef5edf3\">accaparer "
 "l'attention des utilisateurs</a> en mettant à profit les vulnérabilités "
-"psychologiques décrites ci-dessus, ce qui en fin de compte en conduit "
-"certains à la dépendance. Beaucoup de ces fonctionnalités addictives 
(menu, "
+"psychologiques décrites ci-dessus, ce qui à terme conduit certaines "
+"personnes à la dépendance. Pour elles, un téléphone devient l'équivalent 
"
+"d'une machine à sous. Beaucoup de ces fonctionnalités addictives (menu, "
 "« likes », marquage de photos, démarrage automatique des vidéos, etc.) 
sont "
 "intégrées au logiciel client et ne peuvent pas être supprimées parce que 
ce "
 "logiciel est privateur."