[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-appliances.es.po pro...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/proprietary/po malware-appliances.es.po pro... |
|
Date: |
Wed, 6 Jan 2021 07:15:03 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/01/06 07:15:03
Modified files:
proprietary/po : malware-appliances.es.po proprietary.es.po
proprietary-surveillance.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.379&r2=1.380
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.130&r2=1.131
Patches:
Index: malware-appliances.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-appliances.es.po,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- malware-appliances.es.po 6 Jan 2021 10:32:24 -0000 1.41
+++ malware-appliances.es.po 6 Jan 2021 12:15:03 -0000 1.42
@@ -1,21 +1,20 @@
# Spanish translation of
https://www.gnu.org/proprietary/malware-appliances.html
-# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019, 2020.
-# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2020.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-31 11:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-06 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-06 10:25+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -95,27 +94,6 @@
"confiables que justifiquen su inclusión."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded\";>“Privacy
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are-]
-# |
{+href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are+}
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's [-\"Minimum-]
-# | {+“Minimum+} Security [-Standards\".-] {+Standards.”+}
-# | Insecure design of the program running on some of these devices <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes-]
-# |
{+href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes+}
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/";
-#| "arlo-video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they "
-#| "meet Mozilla's \"Minimum Security Standards\". Insecure design of the "
-#| "program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the "
-#| "user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
"mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</a> "
@@ -1939,11 +1917,8 @@
"coordinación y el envÃo de traducciones de las páginas de este sitio web."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 2016-202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2016-2020 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 2016-2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2016-2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2016-2021 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.379
retrieving revision 1.380
diff -u -b -r1.379 -r1.380
--- proprietary.es.po 6 Jan 2021 10:32:28 -0000 1.379
+++ proprietary.es.po 6 Jan 2021 12:15:03 -0000 1.380
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-06 10:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -319,27 +318,6 @@
msgstr "Añadidos recientes"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded\";>“Privacy
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are-]
-# |
{+href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are+}
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's [-\"Minimum-]
-# | {+“Minimum+} Security [-Standards\".-] {+Standards.”+}
-# | Insecure design of the program running on some of these devices <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes-]
-# |
{+href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes+}
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/";
-#| "arlo-video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they "
-#| "meet Mozilla's \"Minimum Security Standards\". Insecure design of the "
-#| "program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the "
-#| "user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
"mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</a> "
@@ -353,13 +331,13 @@
"La mayorÃa de los aparatos conectados a Internet que se encuentran en la "
"lista de Mozilla <a href=\"https://foundation.mozilla.org/es/";
"privacynotincluded\">«Privacidad no incluida»</a><a href=\"https://";
-"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">están "
+"foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">están "
"diseñados para espiar a los usuarios</a>, incluso cuando cumplen los "
"«Estándares mÃnimos de seguridad» de Mozilla. El diseño inseguro del "
"programa que se ejecuta en algunos de estos aparatos <a href=\"https://";
-"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster"
-"\">hace al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de "
-"delincuentes informáticos</a>."
+"foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">hace "
+"al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de delincuentes
"
+"informáticos</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.130
retrieving revision 1.131
diff -u -b -r1.130 -r1.131
--- proprietary-surveillance.es.po 6 Jan 2021 10:32:27 -0000 1.130
+++ proprietary-surveillance.es.po 6 Jan 2021 12:15:03 -0000 1.131
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-06 10:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-06 11:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-06 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-06 10:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -442,17 +441,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2453,8 +2452,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
@@ -3338,27 +3337,6 @@
"\">#SpywareInEquipment</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Most Internet connected devices in Mozilla's <a
-# |
href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded\";>“Privacy
-# | Not Included”</a> list <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are-]
-# |
{+href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\";>are+}
-# | designed to snoop on users</a> even if they meet Mozilla's [-\"Minimum-]
-# | {+“Minimum+} Security [-Standards\".-] {+Standards.”+}
-# | Insecure design of the program running on some of these devices <a
-# |
[-href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes-]
-# |
{+href=\"https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\";>makes+}
-# | the user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</"
-#| "a> list <a href=\"https://foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/";
-#| "arlo-video-doorbell\">are designed to snoop on users</a> even if they "
-#| "meet Mozilla's \"Minimum Security Standards\". Insecure design of the "
-#| "program running on some of these devices <a href=\"https://foundation.";
-#| "mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">makes the "
-#| "user susceptible to be snooped and exploited by crackers as well</a>."
msgid ""
"Most Internet connected devices in Mozilla's <a href=\"https://foundation.";
"mozilla.org/en/privacynotincluded\">“Privacy Not Included”</a> "
@@ -3372,13 +3350,13 @@
"La mayorÃa de los aparatos conectados a Internet que se encuentran en la "
"lista de Mozilla <a href=\"https://foundation.mozilla.org/es/";
"privacynotincluded\">«Privacidad no incluida»</a><a href=\"https://";
-"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">están "
+"foundation.mozilla.org/privacynotincluded/arlo-video-doorbell\">están "
"diseñados para espiar a los usuarios</a>, incluso cuando cumplen los "
"«Estándares mÃnimos de seguridad» de Mozilla. El diseño inseguro del "
"programa que se ejecuta en algunos de estos aparatos <a href=\"https://";
-"foundation.mozilla.org/en/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster"
-"\">hace al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de "
-"delincuentes informáticos</a>."
+"foundation.mozilla.org/privacynotincluded/vibratissimo-panty-buster\">hace "
+"al usuario susceptible de ser espiado y también de ser presa de delincuentes
"
+"informáticos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po malware-appliances.es.po pro...,
Javier Fdez. Retenaga <=