www/proprietary proprietary.fr.html po/fr.po po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/12/23 14:00:23

Modified files:
        proprietary    : proprietary.fr.html 
        proprietary/po : fr.po proprietary-insecurity.fr.po 
                         proprietary.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.189&r2=1.190
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.441&r2=1.442
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.221&r2=1.222
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178

Patches:
Index: proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.189
retrieving revision 1.190
diff -u -b -r1.189 -r1.190
--- proprietary.fr.html 22 Dec 2020 20:31:11 -0000      1.189
+++ proprietary.fr.html 23 Dec 2020 19:00:20 -0000      1.190
@@ -185,6 +185,20 @@
 <h3 id="latest">Ajouts récents</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202012150">
+    <p>L'administration des États-Unis est confrontée à la plus grande 
vague de
+piratage informatique depuis des années : <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department";>du
+code malveillant a été introduit subrepticement dans un logiciel privateur
+de SolarWinds nommé Orion</a>, ce qui a donné la possibilité à des crackers
+de surveiller les courriels internes dans certaines des plus importantes
+agences gouvernementales.</p>
+
+    <p><small>(Notez que cet article utilise le terme « <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a> » à mauvais
+escient.)</small></p>
+  </li>
+
   <li id="M202012200">
     <p>Des espiogiciels commerciaux sont capables d'<a
 
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say";>extraire
@@ -236,15 +250,6 @@
 données rassemblées par Baidu peuvent être communiquées au gouvernement
 chinois, ce qui constitue un danger pour certaines personnes.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202011260">
-    <p>La suite Office 365 permet aux employeurs d'<a
-href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance";>espionner
-leurs employés</a>. Face aux protestations du public, Microsoft a déclaré
-qu'<a
-href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance";>elle
-supprimerait cette fonctionnalité</a>. Espérons-le.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -324,7 +329,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/12/22 20:31:11 $
+$Date: 2020/12/23 19:00:20 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.441
retrieving revision 1.442
diff -u -b -r1.441 -r1.442
--- po/fr.po    23 Dec 2020 14:31:05 -0000      1.441
+++ po/fr.po    23 Dec 2020 19:00:20 -0000      1.442
@@ -10382,6 +10382,13 @@
 "update. Crackers were able to monitor internal emails at some of the top "
 "agencies in the US."
 msgstr ""
+"L'administration des États-Unis est confrontée à la plus grande vague de "
+"piratage informatique depuis des années : <a 
href=\"https://www.theguardian.";
+"com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-"
+"commerce-department\">du code malveillant a été introduit subrepticement "
+"dans un logiciel privateur de SolarWinds nommé Orion</a>, ce qui a donné la 
"
+"possibilité à des crackers de surveiller les courriels internes dans "
+"certaines des plus importantes agences gouvernementales."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | [-<small>(Note-]{+<small>(Please note+} that [-this article misuses-] the

Index: po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.221
retrieving revision 1.222
diff -u -b -r1.221 -r1.222
--- po/proprietary-insecurity.fr.po     23 Dec 2020 14:31:06 -0000      1.221
+++ po/proprietary-insecurity.fr.po     23 Dec 2020 19:00:22 -0000      1.222
@@ -169,6 +169,13 @@
 "update. Crackers were able to monitor internal emails at some of the top "
 "agencies in the US."
 msgstr ""
+"L'administration des États-Unis est confrontée à la plus grande vague de "
+"piratage informatique depuis des années : <a 
href=\"https://www.theguardian.";
+"com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-"
+"commerce-department\">du code malveillant a été introduit subrepticement "
+"dans un logiciel privateur de SolarWinds nommé Orion</a>, ce qui a donné la 
"
+"possibilité à des crackers de surveiller les courriels internes dans "
+"certaines des plus importantes agences gouvernementales."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 # | [-<small>(Note-]{+<small>(Please note+} that [-this article misuses-] the

Index: po/proprietary.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- po/proprietary.fr-en.html   22 Dec 2020 20:31:11 -0000      1.177
+++ po/proprietary.fr-en.html   23 Dec 2020 19:00:22 -0000      1.178
@@ -174,6 +174,20 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202012150">
+    <p>United States officials are facing
+    one of biggest crackings against them in years, when <a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/15/orion-hack-solar-winds-explained-us-treasury-commerce-department";>malicious
+    code was sneaked into SolarWinds' proprietary software named
+    Orion</a>. Crackers got access to networks when users downloaded
+    a tainted software update. Crackers were able to monitor internal
+    emails at some of the top agencies in the US.</p>
+
+    <p><small>(Please note that the article
+    wrongly refers to crackers as "<a
+    
href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker";>hackers</a>".)</small></p>
+  </li>
+
   <li id="M202012200">
     <p>Commercial crackware can <a
     
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/20/iphones-vulnerable-to-hacking-tool-for-months-researchers-say";>
@@ -222,15 +236,6 @@
     worldwide are affected by these proprietary apps and users'
     privacy is jeopardized by this surveillance tool. Data collected by Baidu 
may be shared with Chinese government, possibly putting Chinese people in 
danger.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202011260">
-    <p>Microsoft's Office 365 suite enables employers <a
-    
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/nov/26/microsoft-productivity-score-feature-criticised-workplace-surveillance";>to
-    snoop on each employee</a>. After
-    a public outburst, Microsoft stated that <a
-    
href="https://www.theguardian.com/technology/2020/dec/02/microsoft-apologises-productivity-score-critics-derided-workplace-surveillance";>it
-    would remove this capability</a>. Let's hope so.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -293,7 +298,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/12/22 20:31:11 $
+$Date: 2020/12/23 19:00:22 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>