[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/license-recommendations.es.html li...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www licenses/license-recommendations.es.html li... |
|
Date: |
Sat, 21 Nov 2020 07:29:53 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 20/11/21 07:29:52
Modified files:
licenses : license-recommendations.es.html
licenses/po : license-recommendations.es-en.html
license-recommendations.es.po
proprietary : malware-in-online-conferencing.es.html
proprietary-surveillance.es.html
proprietary/po : es.po malware-in-online-conferencing.es-en.html
proprietary-surveillance.es-en.html
proprietary-surveillance.es.po
proprietary.es.po
server : body-include-1.es.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-recommendations.es.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.es.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-in-online-conferencing.es.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/es.po?cvsroot=www&r1=1.335&r2=1.336
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.104&r2=1.105
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.343&r2=1.344
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.es.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
Patches:
Index: licenses/license-recommendations.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-recommendations.es.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- licenses/license-recommendations.es.html 27 Dec 2019 12:32:03 -0000
1.10
+++ licenses/license-recommendations.es.html 21 Nov 2020 12:29:49 -0000
1.11
@@ -1,7 +1,8 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/license-recommendations.en.html"
-->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.94 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Cómo elegir una licencia para su obra - Proyecto GNU - Free Software
@@ -83,9 +84,11 @@
reciente de la <a href="/licenses/gpl.html">Licencia Pública General de GNU
(GPL)</a> para su proyecto. Su copyleft fuerte es apropiado para todo tipo
de software, e incluye numerosas protecciones para la libertad de los
-usuarios. Tenga a bien dar permiso para utilizar también versiones futuras
-de la licencia; en otras palabras, señale en la nota de licencia que su
-programa está cubierto por la versión 3 o posterior de la GPL.</p>
+usuarios. Para permitir la utilización de versiones futuras de la licencia,
+especifique «versión 3 o cualquier versión posterior». De ese modo su
+programa será <a href="/licenses/license-compatibility.html">compatible</a>
+con el código que en el futuro pueda publicarse bajo las siguientes
+versiones de la GPL.</p>
<p>Aquà dispone de más información acerca de <a
href="/licenses/gpl-howto.html">cómo publicar un programa bajo la GPL de
@@ -105,17 +108,17 @@
<p>Para esos programas recomendamos la <a
href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>Licencia Apache
-2.0</a>. Se trata de una licencia de software laxa (sin copyleft) que
-contiene cláusulas para evitar que contribuidores y distribuidores sean
+2.0</a>. Se trata de una licencia de software débil, laxa (sin copyleft),
+que contiene cláusulas para evitar que contribuidores y distribuidores sean
demandados por violación de patentes. Esto no inmuniza al software frente a
-amenazas de patentes (una licencia de software no puede hacerlo), pero
+amenazas de patentes (ninguna licencia de software puede lograrlo), pero
impide que los propietarios de las patentes utilicen el señuelo de publicar
el software bajo términos libres y luego, en una licencia de patente,
requieran que los destinatarios acepten términos que no son libres.</p>
-<p>Entre las licencias permisivas, la Apache 2.0 es la mejor. Asà que, si por
-cualquier motivo va a emplear una licencia permisiva, esta es la que
-recomendamos.</p>
+<p>La licencia Apache 2.0 es la mejor de las licencias débiles (laxas). AsÃ
+que, si por el motivo que sea va a emplear una licencia débil, esta es la
+que recomendamos.</p>
<h4 id="libraries">Bibliotecas</h4>
@@ -311,8 +314,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>Creative
@@ -327,7 +330,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2019/12/27 12:32:03 $
+$Date: 2020/11/21 12:29:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/license-recommendations.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.es-en.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- licenses/po/license-recommendations.es-en.html 29 Dec 2019 11:00:52
-0000 1.9
+++ licenses/po/license-recommendations.es-en.html 21 Nov 2020 12:29:49
-0000 1.10
@@ -1,5 +1,6 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.90 -->
+<!-- Parent-Version: 1.94 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
<title>How to choose a license for your own work
- GNU Project - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/licenses/po/license-recommendations.translist" -->
@@ -83,9 +84,12 @@
version of the <a href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License
(GPL)</a> for your project. Its strong copyleft is appropriate for
all kinds of software, and includes numerous protections for users'
-freedom. Please give permission to use future license versions as
-well—in other words, make the license notice say that your
-program is covered by GPL version 3 or later.</p>
+freedom. To allow for future license
+upgrades, <a href="/licenses/identify-licenses-clearly.html"> please
+specify “version 3 or any later version”</a> so that your
+program will be <a href="/licenses/license-compatibility.html">
+license-compatible</a> with code that may be released, in the future,
+under subsequent GPL versions.</p>
<p>Here is more advice about <a href="/licenses/gpl-howto.html">how
to release a program under the GNU GPL</a>.</p>
@@ -103,16 +107,17 @@
<p>For those programs, we recommend
the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0";>Apache
-License 2.0</a>. This is a pushover (non-copyleft) software license
+License 2.0</a>. This is a weak, lax, “pushover” (non-copyleft)
+software license
that has terms to prevent contributors and distributors from suing for
patent infringement. This doesn't make the software immune to threats
-from patents (a software license can't do that), but it does prevent
+from patents (no software license can achieve that), but it does prevent
patent holders from setting up a “bait and switch” where
they release the software under free terms then require recipients to
agree to nonfree terms in a patent license.</p>
-<p>Among the lax pushover licenses, Apache 2.0 is best; so if you
-are going to use a lax pushover license, whatever the reason,
+<p>Among the weak (pushover) licenses, Apache 2.0 is best; so if you
+are going to use a weak license, whatever the reason,
we recommend using that one.</p>
<h4 id="libraries">Libraries</h4>
@@ -267,7 +272,7 @@
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting translations
+README</a> for information on coordinating and contributing translations
of this article.</p>
</div>
@@ -288,7 +293,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019 Free Software
Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 2011, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 Free
Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
@@ -298,7 +303,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/12/29 11:00:52 $
+$Date: 2020/11/21 12:29:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: licenses/po/license-recommendations.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.es.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- licenses/po/license-recommendations.es.po 21 Nov 2020 12:15:59 -0000
1.22
+++ licenses/po/license-recommendations.es.po 21 Nov 2020 12:29:49 -0000
1.23
@@ -408,11 +408,11 @@
"presentar <em>a los usuarios</em> cuando confÃan sus tareas informáticas o "
"sus datos a un servidor ajeno. Por ejemplo, no impedirá que <a href=\"/"
"philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">el servicio sustitutivo "
-"del software (<abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</"
-"abbr>)</a> prive de su libertad a los usuarios, pero la mayorÃa de los "
-"servidores no utilizan SaaSS. Si desea saber más sobre estos asuntos, "
-"consulte «<a href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Por qué usar la
licencia "
-"Affero GPL</a>»."
+"del software (<abbr title=\"Service as a Software Substitute\">SaaSS</abbr>)"
+"</a> prive de su libertad a los usuarios, pero la mayorÃa de los servidores "
+"no utilizan SaaSS. Si desea saber más sobre estos asuntos, consulte «<a "
+"href=\"/licenses/why-affero-gpl.html\">Por qué usar la licencia Affero GPL</"
+"a>»."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Documentation"
Index: proprietary/malware-in-online-conferencing.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-in-online-conferencing.es.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/malware-in-online-conferencing.es.html 11 Nov 2020 10:31:29
-0000 1.2
+++ proprietary/malware-in-online-conferencing.es.html 21 Nov 2020 12:29:50
-0000 1.3
@@ -93,6 +93,16 @@
BigBlueButton, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los
propios usuarios.</p>
</li>
+
+ <li id="M202003260">
+ <p>La versión de Zoom del iOS de Apple <a
+href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account";>envÃa
+datos del usuario a Facebook</a>, incluso si este no tiene cuenta en
+Facebook. Según el artÃculo, ni Zoom ni Facebook hacen siquiera mención de
+esta forma de vigilancia en su polÃtica de privacidad, de modo que se trata
+de una evidente violación de la privacidad, incluso según sus propios
+términos.</p>
+ </li>
</ul>
</div>
@@ -163,7 +173,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2020/11/11 10:31:29 $
+$Date: 2020/11/21 12:29:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/proprietary-surveillance.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.es.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/proprietary-surveillance.es.html 17 Nov 2020 10:00:04
-0000 1.31
+++ proprietary/proprietary-surveillance.es.html 21 Nov 2020 12:29:50
-0000 1.32
@@ -942,6 +942,16 @@
</div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202003260">
+ <p>La versión de Zoom del iOS de Apple <a
+href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account";>envÃa
+datos del usuario a Facebook</a>, incluso si este no tiene cuenta en
+Facebook. Según el artÃculo, ni Zoom ni Facebook hacen siquiera mención de
+esta forma de vigilancia en su polÃtica de privacidad, de modo que se trata
+de una evidente violación de la privacidad, incluso según sus propios
+términos.</p>
+ </li>
+
<li id="M202003010">
<p>La aplicación Health Code de Alipay estima si el usuario está
infectado por
el Covid-19 e <a
@@ -2908,7 +2918,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2020/11/17 10:00:04 $
+$Date: 2020/11/21 12:29:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/es.po,v
retrieving revision 1.335
retrieving revision 1.336
diff -u -b -r1.335 -r1.336
--- proprietary/po/es.po 21 Nov 2020 11:01:28 -0000 1.335
+++ proprietary/po/es.po 21 Nov 2020 12:29:50 -0000 1.336
@@ -6504,6 +6504,13 @@
"even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an "
"obvious violation of people's privacy even in their own terms."
msgstr ""
+"La versión de Zoom del iOS de Apple <a href=\"https://www.vice.com/en/";
+"article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-"
+"facebook-account\">envÃa datos del usuario a Facebook</a>, incluso si este "
+"no tiene cuenta en Facebook. Según el artÃculo, ni Zoom ni Facebook hacen "
+"siquiera mención de esta forma de vigilancia en su polÃtica de privacidad, "
+"de modo que se trata de una evidente violación de la privacidad, incluso "
+"según sus propios términos."
#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright © [-2014-] {+2020+} Free Software Foundation, Inc.
Index: proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es-en.html
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es-en.html 11 Nov 2020
10:31:30 -0000 1.2
+++ proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es-en.html 21 Nov 2020
12:29:50 -0000 1.3
@@ -86,6 +86,16 @@
can be used instead, better still if installed in a server controlled
by its users.</p>
</li>
+
+ <li id="M202003260">
+ <p>The Apple iOS version of Zoom <a
+
href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account";>is
+ sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have
+ a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook
+ don't even mention this surveillance on their privacy policy page,
+ making this an obvious violation of people's privacy even in their
+ own terms.</p>
+ </li>
</ul>
</div>
@@ -147,7 +157,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/11/11 10:31:30 $
+$Date: 2020/11/21 12:29:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html 17 Nov 2020 10:00:04
-0000 1.31
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es-en.html 21 Nov 2020 12:29:50
-0000 1.32
@@ -903,6 +903,16 @@
</div>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202003260">
+ <p>The Apple iOS version of Zoom <a
+
href="https://www.vice.com/en/article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-facebook-account";>is
+ sending users' data to Facebook</a> even if the user doesn't have
+ a Facebook account. According to the article, Zoom and Facebook
+ don't even mention this surveillance on their privacy policy page,
+ making this an obvious violation of people's privacy even in their
+ own terms.</p>
+ </li>
+
<li id="M202003010">
<p>The Alipay Health Code app
estimates whether the user has Covid-19 and <a
@@ -2780,7 +2790,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/11/17 10:00:04 $
+$Date: 2020/11/21 12:29:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.104
retrieving revision 1.105
diff -u -b -r1.104 -r1.105
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po 21 Nov 2020 12:20:02
-0000 1.104
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po 21 Nov 2020 12:29:50
-0000 1.105
@@ -441,17 +441,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
-"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
-"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
+"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
+"inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2394,8 +2394,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
-"price.)</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
+"</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
Index: proprietary/po/proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.343
retrieving revision 1.344
diff -u -b -r1.343 -r1.344
--- proprietary/po/proprietary.es.po 21 Nov 2020 11:01:30 -0000 1.343
+++ proprietary/po/proprietary.es.po 21 Nov 2020 12:29:51 -0000 1.344
@@ -335,6 +335,13 @@
"even mention this surveillance on their privacy policy page, making this an "
"obvious violation of people's privacy even in their own terms."
msgstr ""
+"La versión de Zoom del iOS de Apple <a href=\"https://www.vice.com/en/";
+"article/k7e599/zoom-ios-app-sends-data-to-facebook-even-if-you-dont-have-a-"
+"facebook-account\">envÃa datos del usuario a Facebook</a>, incluso si este "
+"no tiene cuenta en Facebook. Según el artÃculo, ni Zoom ni Facebook hacen "
+"siquiera mención de esta forma de vigilancia en su polÃtica de privacidad, "
+"de modo que se trata de una evidente violación de la privacidad, incluso "
+"según sus propios términos."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
Index: server/body-include-1.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.es.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- server/body-include-1.es.html 20 Nov 2020 20:30:59 -0000 1.39
+++ server/body-include-1.es.html 21 Nov 2020 12:29:51 -0000 1.40
@@ -9,10 +9,10 @@
<div id='fundraiser'>
<div class="message">
<p>
- <a href="https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall20&pk_kwd=banner";>
Your
-membership fuels the voyage forward, and will help us reach our ultimate
-destination: full software freedom. Become an associate member by December
-31st. <span class="highlight">Read more ></span></a>
+ <a href="https://fsf.org/appeal?pk_campaign=fall20&pk_kwd=banner";>Su
+afiliación contribuye a llenar el depósito y nos ayudará a llegar a nuestro
+destino final: la total libertad del software. Hágase miembro antes del 31
+de diciembre. <span class="highlight">Saber más ></span></a>
</p>
</div>
<!-- .message -->
@@ -39,7 +39,7 @@
</a> <span class="percentage"><!--#echo var="joined" -->
</span>
</div>
- <span class="goal">500 members</span>
+ <span class="goal">500 miembros</span>
</div>
</div>
<!-- .progresswidget -->
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/license-recommendations.es.html li...,
GNUN <=