www philosophy/po/words-to-avoid.ru.po propriet...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/11/16 12:26:01

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.ru.po 
        proprietary/po : ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.233&r2=1.234
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.506&r2=1.507
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2885&r2=1.2886
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1689&r2=1.1690

Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.233
retrieving revision 1.234
diff -u -b -r1.233 -r1.234
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  14 Nov 2020 18:01:29 -0000      1.233
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  16 Nov 2020 17:25:58 -0000      1.234
@@ -554,7 +554,6 @@
 # | the &ldquo;alternatives&rdquo; are legitimate and each additional one
 # | makes users better off.  In effect, it assumes that free software ought to
 # | coexist with software that does not respect users' freedom.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "We don't describe free software as an &ldquo;alternative&rdquo; to "
 #| "proprietary, because that word presumes all the &ldquo;"
@@ -568,7 +567,7 @@
 "better off.  In effect, it assumes that free software ought to coexist with "
 "software that does not respect users' freedom."
 msgstr ""
-"Мы не описываем свободные программы как 
&ldquo;альтернативу&rdquo; "
+"В целом мы не описываем свободные 
программы как &ldquo;альтернативу&rdquo; "
 "несвободным, потому что это слово 
подразумевает, что все &ldquo;"
 "альтернативы&rdquo; правомерны, и каждая 
дополнительная альтернатива "
 "улучшает положение пользователей. В 
результате это предполагает, что "
@@ -599,6 +598,12 @@
 "client program rather than any possible other.  In such a case, there is a "
 "reason to describe any other code for that job as an alternative."
 msgstr ""
+"Особые обстоятельства могут привести 
пользователей к выполнению одной "
+"конкретной программы для определенной 
работы. Например, когда страница сайта "
+"высылает в браузер пользователя 
программу-клиент на JavaScript, и это приводит "
+"пользователя к выполнению 
программы-клиента, а не любой другой 
возможной. "
+"В таком случае есть причина называть 
любую другую программу для этой работы "
+"альтернативой."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Assets&rdquo;"

Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.506
retrieving revision 1.507
diff -u -b -r1.506 -r1.507
--- proprietary/po/ru.po        16 Nov 2020 16:04:04 -0000      1.506
+++ proprietary/po/ru.po        16 Nov 2020 17:26:00 -0000      1.507
@@ -5149,6 +5149,11 @@
 "someone's device gets deactivated, it will be limited to basic "
 "functionality, such as emergency calling and access to settings."
 msgstr ""
+"Новое приложение, опубликованное 
компанией Google, <a href=\"https://www.xda-developers.com/";
+"google-device-lock-controller-banks-payments/\">позволяет 
банкам и кредиторам "
+"дезактивировать людям устройства с 
Android</a>, если они не вносят платежей. "
+"Если чье-то устройство дезактивировано, 
его функции будут ограничены "
+"простейшими, такими как вызов экстренных 
служб или доступ к настройкам."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6257,6 +6262,13 @@
 "Microsoft is tracking their lives outside the computer and violates their "
 "privacy."
 msgstr ""
+"Microsoft <a href=\"https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/";
+"all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-"
+"number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08\">принуждает людей 
давать номера "
+"своих телефонов</a>, чтобы им можно было 
завести учетную запись в сети "
+"компании. Вдобавок к тому, что компания 
несправедливо обращается со своими "
+"пользователями, предоставляя несвободные 
программы, Microsoft следит за их "
+"личной жизнью вне компьютера и нарушает 
ее неприкосновенность."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -10546,7 +10558,6 @@
 # | around 450 instances of malicious functionalities (with more than
 # | 5[-4-]{+5+}0 references to back them up), but there are surely thousands
 # | more we don't know about.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of September, 2020, the pages in this directory list around 450 "
 #| "instances of malicious functionalities (with more than 540 references to "
@@ -10556,8 +10567,8 @@
 "of malicious functionalities (with more than 550 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"На сентябрь 2020&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 450 "
-"примеров вредоносных функций (и более 540 
ссылок, подкрепляющих их), но "
+"На ноябрь 2020&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 450 "
+"примеров вредоносных функций (и более 550 
ссылок, подкрепляющих их), но "
 "есть, бесспорно, тысячи других, о которых 
мы не знаем."
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><th>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2885
retrieving revision 1.2886
diff -u -b -r1.2885 -r1.2886
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   15 Nov 2020 02:00:31 -0000      
1.2885
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   16 Nov 2020 17:26:01 -0000      
1.2886
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>November 1[-2-]{+4+}, 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>November 12, 2020</strong>"
 msgid "<strong>November 14, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>12 ноября 2020</strong>"
+msgstr "<strong>14 ноября 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-11/msg00003.html">' 
@@ -29,19 +28,17 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-GNU gettext 0.21-]{+GNUnet 0.14.0+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU gettext 0.21 released"
 msgid "GNUnet 0.14.0 released"
-msgstr "Выпущен GNU gettext 0.21"
+msgstr "Выпущен GNUnet 0.14.0"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-Schanzenbach,-]Martin {+Schanzenbach+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Schanzenbach, Martin"
 msgid "Martin Schanzenbach"
-msgstr "Шанценбах, Мартин"
+msgstr "Мартин Шанценбах"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>November 12, 2020</strong>"

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1689
retrieving revision 1.1690
diff -u -b -r1.1689 -r1.1690
--- po/planetfeeds.ru.po        16 Nov 2020 05:59:31 -0000      1.1689
+++ po/planetfeeds.ru.po        16 Nov 2020 17:26:01 -0000      1.1690
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "GNU poke development news"
-msgstr ""
+msgstr "Новости разработки GNU poke"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://jemarch.net/pokology-20201115.html 
@@ -28,13 +28,14 @@
 "first release before the end of the year: we are determined for something "
 "good to happen in..."
 msgstr ""
+": Разработка GNU poke отлично продвигается, и 
мы сохраняем надежду на "
+"первый выпуск еще в этом году. Мы 
решительно..."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | GNUnet [-0.13.3-] {+0.14.0+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GNUnet 0.13.3"
 msgid "GNUnet 0.14.0"
-msgstr "GNUnet 0.13.3"
+msgstr "GNUnet 0.14.0"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. https://gnunet.org/en/news/2020-11-0.14.0.html 
@@ -42,7 +43,6 @@
 # | : GNUnet 0.1[-3-]{+4+}.0 released We are pleased to announce the release
 # | of GNUnet 0.1[-3-]{+4+}.0. This is a new major release. It breaks protocol
 # | compatibility with the 0.1[-2-]{+3+}.x versions. Please b...
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| ": GNUnet 0.13.0 released We are pleased to announce the release of GNUnet "
 #| "0.13.0. This is a new major release. It breaks protocol compatibility "
@@ -52,8 +52,8 @@
 "0.14.0. This is a new major release. It breaks protocol compatibility with "
 "the 0.13.x versions. Please b..."
 msgstr ""
-": Вышел GNUnet 0.13.0. Мы с удовольствием 
сообщаем о выпуске GNUnet 0.11.8. "
-"Это выпуск с исправлением ошибок 0.13.0. Это 
новый крупный выпуск..."
+": Вышел GNUnet 0.14.0. Мы с удовольствием 
сообщаем о выпуске GNUnet 0.14.0. "
+"Это новый крупный выпуск..."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""