www/education/po education-menu.es.po resisting...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/11/09 06:24:53

Modified files:
        education/po   : education-menu.es.po 
                         resisting-proprietary-software.es.po 
                         successful-resistance-against-nonfree-software.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education-menu.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/resisting-proprietary-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/successful-resistance-against-nonfree-software.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: education-menu.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education-menu.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- education-menu.es.po        8 Nov 2020 19:59:38 -0000       1.15
+++ education-menu.es.po        9 Nov 2020 11:24:53 -0000       1.16
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education-menu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-06 20:08-0400\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 12:19+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-08 19:56+0000\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "<a href=\"#content\"><span>BACK TO TOP </span>&#11165;</a>"
@@ -83,20 +82,12 @@
 "html#content\">Ejemplos de resistencia</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"/education/resisting-proprietary-software.html#content\">Resistance</a>-]
-# | 
{+href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html#content\">Online
-# | teaching</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/resisting-proprietary-software.html#content"
-#| "\">Resistance</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching."
 "html#content\">Online teaching</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/education/resisting-proprietary-software.html#content"
-"\">Resistencia</a>"
+"<a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching."
+"html#content\">Enseñanza en línea</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/education/edu-faq.html#content\">FAQ</a>"
@@ -141,37 +132,3 @@
 "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#content\">Miscellaneous materials</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"/education/misc/edu-misc.html#content\">Materiales varios</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE 
Neuquén</"
-#~ "a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html#content\">ECE 
Neuquén</"
-#~ "a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Ambedkar "
-#~ "Center</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html#content\">Centro "
-#~ "Ambedkar</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">VHSS "
-#~ "Irimpanam</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html#content\">Escuela "
-#~ "Irimpanam</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-software-gcompris.html#content\">Gcompris</a>"
-
-#~ msgid "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"/education/edu-software-gimp.html#content\">Gimp</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/education/edu-software-tuxpaint.html#content\">Tux Paint</a>"

Index: resisting-proprietary-software.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/resisting-proprietary-software.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- resisting-proprietary-software.es.po        8 Nov 2020 19:29:21 -0000       
1.7
+++ resisting-proprietary-software.es.po        9 Nov 2020 11:24:53 -0000       
1.8
@@ -9,16 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 16:36-0400\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 12:17+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-08 19:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -60,21 +59,6 @@
 msgstr "La resistencia frente al sofware privativo"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Teachers, students, parents, free software advocates and the community at
-# | large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools.
-# | They are doing it by telling schools about [-free software-] {+<a
-# | href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>+} and raising
-# | awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer
-# | freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree
-# | software that the schools suggest to them.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Teachers, students, parents, free software advocates and the community at "
-#| "large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. "
-#| "They are doing it by telling schools about free software and raising "
-#| "awareness of the dangers nonfree programs pose to students' computer "
-#| "freedom and privacy. They are objecting persistently to the nonfree "
-#| "software that the schools suggest to them."
 msgid ""
 "Teachers, students, parents, free software advocates and the community at "
 "large are taking action to stop the use of nonfree programs in schools. They "
@@ -85,11 +69,11 @@
 msgstr ""
 "Profesores, estudiantes, padres, defensores del software libre y miembros de "
 "la comunidad en general están actuando para frenar el uso de programas "
-"privativos en las escuelas. Lo hacen informando a las escuelas acerca del "
-"software libre y creando conciencia sobre los peligros que el software "
-"privativo representa para la libertad informática y la privacidad de los "
-"alumnos. Se oponen sistemáticamente al software privativo que se recomienda "
-"en las escuelas."
+"privativos en las escuelas. Lo hacen informando a las escuelas acerca del <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\">software libre</a> y creando conciencia "
+"sobre los peligros que el software privativo representa para la libertad "
+"informática y la privacidad de los alumnos. Se oponen sistemáticamente al "
+"software privativo que se recomienda en las escuelas."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -106,21 +90,6 @@
 "actividades, o se adaptaban impartiendo las clases en línea."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Schools from areas of the world where Internet connection and access to
-# | technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most
-# | school administrators and teachers had never heard about free software, so
-# | they couldn't think of anything but whatever they knew or had already
-# | used[- -]&mdash;namely, freedom-denying programs for video conferencing
-# | and online communication such as Zoom and Skype, among others.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schools from areas of the world where Internet connection and access to "
-#| "technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, "
-#| "most school administrators and teachers had never heard about free "
-#| "software, so they couldn't think of anything but whatever they knew or "
-#| "had already used &mdash;namely, freedom-denying programs for video "
-#| "conferencing and online communication such as Zoom and Skype, among "
-#| "others."
 msgid ""
 "Schools from areas of the world where Internet connection and access to "
 "technology is readily available decided to go online.  Unfortunately, most "
@@ -185,6 +154,10 @@
 "resistance-against-nonfree-software.html\"> successfully resisting nonfree "
 "software</a>."
 msgstr ""
+"Conozca los <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-"
+"teaching.html\">peligros de los sistemas privativos en la enseñanza en "
+"línea</a> y vea ejemplos de cómo <a 
href=\"/education/successful-resistance-"
+"against-nonfree-software.html\">oponerse con éxito al software 
privativo</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Footnote"
@@ -274,12 +247,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "See examples of <a href=\"/education/successful-resistance-against-"
-#~ "nonfree-software.html\"> how people are successfully resisting nonfree "
-#~ "software</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Véanse ejemplos de <a href=\"/education/successful-resistance-against-"
-#~ "nonfree-software.html\">cómo las personas se están resistiendo con 
éxito "
-#~ "al software que no es libre</a>."

Index: successful-resistance-against-nonfree-software.es.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/successful-resistance-against-nonfree-software.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- successful-resistance-against-nonfree-software.es.po        8 Nov 2020 
19:29:21 -0000       1.7
+++ successful-resistance-against-nonfree-software.es.po        9 Nov 2020 
11:24:53 -0000       1.8
@@ -9,16 +9,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: successful-resistance-against-nonfree-software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-08 19:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-25 19:55-0400\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 12:18+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-08 19:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -179,6 +178,9 @@
 "online-teaching.html\"> dangers of proprietary systems in online teaching</"
 "a>."
 msgstr ""
+"Conozca los <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-"
+"teaching.html\">peligros de los sistemas privativos en la enseñanza en "
+"línea</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>