www proprietary/po/ru.po philosophy/po/digital-...

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/10/19 05:51:06

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 
        philosophy/po  : digital-inclusion-in-freedom.ru.po 
        help/po        : help.ru.po 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.483&r2=1.484
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.ru.po?cvsroot=www&r1=1.118&r2=1.119
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2861&r2=1.2862
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.1667&r2=1.1668

Patches:
Index: proprietary/po/ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.483
retrieving revision 1.484
diff -u -b -r1.483 -r1.484
--- proprietary/po/ru.po        17 Oct 2020 08:05:11 -0000      1.483
+++ proprietary/po/ru.po        19 Oct 2020 09:51:04 -0000      1.484
@@ -839,7 +839,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>+}
 # | Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a
 # | generic USB cable</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
 #| "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software "
@@ -849,8 +848,8 @@
 "universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to prevent people "
 "from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple применяет 
программы "
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
+"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple применяет 
программы "
 "цифрового управления ограничениями, 
чтобы не давать людям заряжать ай-штучки "
 "по обычному кабелю USB</a>."
 
@@ -1069,7 +1068,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns+}
 # | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
 #| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
@@ -1082,9 +1080,8 @@
 "features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
 msgstr ""
 "Apple закладывает цифровое управление 
ограничениями в аккумуляторы iPhone, и "
-"несвободные системные программы <a 
href=\"https://www.vice.com/en_us/";
-"article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-"
-"for-diy-repair\">выключают определенные функции, 
когда аккумуляторы "
+"несвободные системные программы <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-";
+"batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">выключают 
определенные функции, когда аккумуляторы "
 "заменяются кем-то, кроме Apple.</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
@@ -1608,7 +1605,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>+}
 # | brick it if an &ldquo;unauthorized&rdquo; repair shop fixes it</a>. 
 # | &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
 #| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
@@ -1622,8 +1618,9 @@
 "it</a>.  &ldquo;Unauthorized&rdquo; essentially means anyone besides Apple."
 msgstr ""
 "iPhone 7 содержит цифровое управление 
ограничениями, спроектированное "
-"специально для того, чтобы <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\"> "
+"специально для того, чтобы <a href=\"https://www.";
+"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
+"software-lock\"> "
 "выводить его из строя, если его 
ремонтируют в &ldquo;неавторизованной&rdquo; "
 "мастерской</a>. &ldquo;Неавторизованная&rdquo; по 
сути означает всех, кроме "
 "Apple."
@@ -1879,7 +1876,6 @@
 # | 
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports+}
 # | the user's browsing history</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
 #| "vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
@@ -1889,9 +1885,8 @@
 "article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports "
 "the user's browsing history</a>."
 msgstr ""
-"Adware Doctor, блокировщик рекламы для MacOS, <a 
href=\"https://motherboard.";
-"vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-"history\">докладывает об истории посещений 
сайтов пользователем</a>."
+"Adware Doctor, блокировщик рекламы для MacOS, <a 
href=\"https://www.vice.com/en/";
+"article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">докладывает
 об истории посещений сайтов 
пользователем</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2532,7 +2527,6 @@
 # | 
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>+}
 # | HP and Epson have done this</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Printer manufacturers are very innovative&mdash;at blocking the use of "
 #| "independent replacement ink cartridges. Their &ldquo;security "
@@ -2550,9 +2544,8 @@
 "Производители принтеров очень 
изобретательны&nbsp;&mdash; в блокировке "
 "применения картриджей третьих 
производителей. Их &ldquo;обновления "
 "безопасности&rdquo; время от времени 
налагают новые формы цифрового "
-"управления ограничениями в картриджах. <a 
href=\"https://motherboard.vice.";
-"com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-"
-"via-bogus-security-updates\"> Так делали HP и Epson</a>."
+"управления ограничениями в картриджах. <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-";
+"ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> Так делали HP и 
Epson</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2907,7 +2900,6 @@
 # | 
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>+}
 # | connected to the Internet, its security is crap</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
 #| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
@@ -2919,8 +2911,8 @@
 "hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected to the Internet, its security "
 "is crap</a>."
 msgstr ""
-"Когда <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
-"dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\"> "
+"Когда <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-";
+"hospitals-to-the-internet-of-shit\"> "
 "дезинфицирующая посудомоечная машина Miele 
из Интернета клещей</a> в "
 "больнице подключается к сети, ее защита 
никуда не годится."
 
@@ -3022,7 +3014,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>+}
 # | Crackers found a way to access the data</a> collected by the
 # | manufacturer's snooping.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;CloudPets&rdquo; toys with microphones <a href=\"https://www.";
 #| "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
@@ -3043,7 +3034,7 @@
 "Игрушки с микрофонами &ldquo;CloudPets&rdquo; <a 
href=\"https://www.";
 "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
 "of-500000-children-and-adults\"> раскрывают разговоры 
детей изготовителю</"
-"a>. И знаете что? <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/";
+"a>. И знаете что? <a href=\"https://www.vice.com/en/article/";
 "pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
 "message-recordings\">Взломщики нашли способ 
получать данные</a>, собираемые "
 "при подслушивании изготовителем."
@@ -3480,7 +3471,6 @@
 # | 
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
 # | have a back door</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "&ldquo;Self-encrypting&rdquo; disk drives do the encryption with "
 #| "proprietary firmware so you can't trust it.  Western Digital's &ldquo;My "
@@ -3494,9 +3484,8 @@
 "encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\"> have a back door</a>."
 msgstr ""
 "&ldquo;Самошифрующиеся&rdquo; жесткие диски 
шифруют с помощью несвободных "
-"внутренних программ, так что вы не можете 
им доверять. <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-"
-"drives-have-really-bad-encryption\">У дисков &ldquo;My Passport&rdquo; 
"
+"внутренних программ, так что вы не можете 
им доверять. <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-";
+"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">У дисков &ldquo;My 
Passport&rdquo; "
 "компании Western Digital есть черный ход</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -4131,7 +4120,6 @@
 # | 
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>+}
 # | track your every move</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
 #| "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
@@ -4142,8 +4130,8 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "Программы с искусственным интеллектом, 
ограничивающие пользование телефоном "
-"во время вождения, могут <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> "
+"во время вождения, могут <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/";
+"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> "
 "отслеживать каждое ваше движение</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -4436,7 +4424,6 @@
 # | 
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>+}
 # | human workers listen to the recordings</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
 #| "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
@@ -4447,8 +4434,9 @@
 "kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
 msgstr ""
 "Компания Microsoft записывала пользователей 
Xbox и заставляла <a href="
-"\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
-"listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\"> 
работников-людей "
+"\"https://www.vice.com/en/";
+"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
+"kinect-cortana\"> работников-людей "
 "прослушивать записи</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -4669,7 +4657,6 @@
 # | 
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>-]
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>+}
 # | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
 #| "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent "
@@ -4679,8 +4666,8 @@
 "new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running them on other "
 "systems</a>."
 msgstr ""
-"В играх Oculus Rift теперь есть <a 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\">цифровое 
управление "
+"В играх Oculus Rift теперь есть <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/";
+"new-oculus-drm-cross-platform\">цифровое управление "
 "ограничениями, предназначенное для того, 
чтобы предотвратить их работу в "
 "других системах</a>."
 
@@ -7502,7 +7489,6 @@
 # | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
 # | invasive advertising or discriminating against people in poor medical
 # | condition.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="
 #| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
@@ -7516,8 +7502,7 @@
 "a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against "
 "people in poor medical condition."
 msgstr ""
-"Исследование показало, что 19 из 24 
медицинских приложений <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-"
+"Исследование показало, что 19 из 24 
медицинских приложений <a 
href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-";
 "everywhere-new-study-shows\"> отсылают 
конфиденциальные персональные данные "
 "третьим сторонам</a>, которые могут 
применять их для навязчивой рекламы или "
 "дискриминации людей с плохим состоянием 
здоровья."
@@ -7668,7 +7653,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>+}
 # | Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking
 # | people's locations.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
 #| "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
@@ -7678,8 +7662,8 @@
 "weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather and "
 "WeatherBug, are tracking people's locations."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-";
-"party-weather-apps\"> Другие погодные приложения</a>, 
в том числе "
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
+"weather-apps\"> Другие погодные приложения</a>, в 
том числе "
 "Accuweather и WeatherBug, отслеживают 
местоположение людей."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -8232,7 +8216,6 @@
 # | snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may
 # | be analyzing people's conversations to serve them with targeted
 # | advertisements.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Facebook's app listens all the time, <a href=\"http://www.independent.co.";
 #| "uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
@@ -8247,9 +8230,9 @@
 "listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's "
 "conversations to serve them with targeted advertisements."
 msgstr ""
-"Приложение Facebook постоянно подслушивает, 
чтобы <a href=\"http://www.";
-"independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-"
-"phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html"
+"Приложение Facebook постоянно подслушивает, 
чтобы <a href=\"https://www.independent.co.uk/";
+"life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-"
+"they-re-saying-claims-professor-a7057526.html"
 "\">следить за тем, что люди слушают или 
смотрят</a>. Кроме того, оно, "
 "возможно, анализирует переговоры 
пользователей, чтобы доставлять им "
 "нацеленную рекламу."
@@ -9570,7 +9553,6 @@
 # | 
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>+}
 # | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
 # | subscription</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
 #| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
@@ -9582,9 +9564,9 @@
 "dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, and tethered to a server "
 "that requires a subscription</a>."
 msgstr ""
-"Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, 
на этот раз <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> с универсальным 
черным ходом, и "
+"Sony снова выпустила свою собачку-робота Aibo, 
на этот раз <a href=\"https://www.";
+"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
+"dog-aibo-90s-pet\"> с универсальным черным ходом, и 
"
 "привязала к серверу, который требует 
подписки</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -10806,6 +10788,12 @@
 "security-vulnerabilities/\"> permit security breakers (and unauthorized "
 "people) to access</a> the watch."
 msgstr ""
+"Наручные часы с подключением к Интернету, 
работающие под управлением несвободных "
+"программ, содержат вредоносные программы, 
нарушающие неприкосновенность "
+"личной жизни людей (особенно детей). Кроме 
того, у них большое количество "
+"прорех в защите. Они <a 
href=\"https://www.wired.com/story/kid-smartwatch-";
+"security-vulnerabilities/\"> позволяют взломщикам 
защиты (и посторонним людям) "
+"получить доступ</a> к часам."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -10813,6 +10801,9 @@
 "between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly "
 "endangering the child."
 msgstr ""
+"Таким образом, посторонние 
злоумышленники могут перехватывать 
сообщения "
+"между родителем и ребенком и подделывать 
сообщения, отправляемые из часов "
+"и посылаемые в часы, что может создавать 
опасность для ребенка."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 # | [-<small>Note:-]{+<small>(Note that+} this article [-uses-] {+misuses+}
@@ -10820,7 +10811,6 @@
 # | &ldquo;gratis.&rdquo;</small>-] {+&ldquo;<a
 # | href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>&rdquo; to mean
 # | &ldquo;crackers.&rdquo;)</small>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<small>Note: this article uses the word &ldquo;free&rdquo; in the sense "
 #| "of &ldquo;gratis.&rdquo;</small>"
@@ -10829,8 +10819,9 @@
 "words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>&rdquo; to mean &ldquo;crackers."
 "&rdquo;)</small>"
 msgstr ""
-"<small>Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; "
-"используется в смысле 
&ldquo;бесплатный&rdquo;.</small>"
+"<small>Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;<a href=\"/philosophy/"
+"words-to-avoid.html#Hacker\">хакеры</a>&rdquo; "
+"неверно используется для обозначения 
взломщиков.</small>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    17 Oct 2020 08:05:05 
-0000      1.60
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.ru.po    19 Oct 2020 09:51:05 
-0000      1.61
@@ -1880,7 +1880,6 @@
 # | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\";>+}
 # | http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE
 # | _EngineeringDocuments.pdf</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The standard in machine-readable form is only available to be &ldquo;"
 #| "leased&rdquo;; <a href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
@@ -1896,7 +1895,8 @@
 "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."
 msgstr ""
 "Стандартная форма, которую можно прочесть 
на машине, доступна только в "
-"&ldquo;аренду&rdquo;; <a 
href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
+"&ldquo;аренду&rdquo;; <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://";
+"www.smpte.org/sites/default/files/"
 "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\"> http://www.";
 "smpte.org/sites/default/files/"
 "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."

Index: help/po/help.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.ru.po,v
retrieving revision 1.118
retrieving revision 1.119
diff -u -b -r1.118 -r1.119
--- help/po/help.ru.po  16 Oct 2020 14:33:56 -0000      1.118
+++ help/po/help.ru.po  19 Oct 2020 09:51:05 -0000      1.119
@@ -42,12 +42,20 @@
 "even more.  And if you tell them it is for defense of your freedom, that "
 "helps even more."
 msgstr ""
+"Когда вы говорите <em>нет</em> применению 
несвободной программы или "
+"сетевой медвежьей услуге <a href=\"/"
+"philosophy/saying-no-even-once.html\">даже в одном 
случае</a>, это помогает "
+"делу свободы. Когда вы говорите <em>нет</em> 
применению ее <em>с другими</em>, "
+"это помогает еще больше. А если вы 
говорите, что делаете это для защиты "
+"своей свободы, это помогает еще больше."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Beyond that, you can also help by volunteering to do work.  This page lists "
 "many kinds of work we need."
 msgstr ""
+"Сверх того, вы также можете помочь, взяв на 
себя работу. На этой странице "
+"перечислено много видов работ, в которых 
мы нуждаемся."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Table of Contents"

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.2861
retrieving revision 1.2862
diff -u -b -r1.2861 -r1.2862
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   18 Oct 2020 22:29:42 -0000      
1.2861
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   19 Oct 2020 09:51:05 -0000      
1.2862
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October [-07,-] {+18,+} 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 07, 2020</strong>"
 msgid "<strong>October 18, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>07 октября 2020</strong>"
+msgstr "<strong>18 октября 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-10/msg00006.html">' 
@@ -29,23 +28,21 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | AUCTeX 12.[-2-]{+3+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "AUCTeX 12.2 released"
 msgid "AUCTeX 12.3 released"
-msgstr "Выпущен AUCTeX 12.2"
+msgstr "Выпущен AUCTeX 12.3"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Mosè Giordano"
-msgstr ""
+msgstr "Мозе Джордано"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October [-07,-] {+16,+} 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 07, 2020</strong>"
 msgid "<strong>October 16, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>07 октября 2020</strong>"
+msgstr "<strong>16 октября 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-10/msg00005.html">' 
@@ -53,10 +50,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-vc-dwim-1.9-]{+vc-dwim-1.10+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "vc-dwim-1.9 released [stable]"
 msgid "vc-dwim-1.10 released [stable]"
-msgstr "Выпущен vc-dwim-1.9 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен vc-dwim-1.10 [стабильный]"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -66,10 +62,9 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October [-07,-] {+15,+} 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 07, 2020</strong>"
 msgid "<strong>October 15, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>07 октября 2020</strong>"
+msgstr "<strong>15 октября 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-10/msg00004.html">' 
@@ -77,23 +72,21 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GNU [-Mcron 1.2.0-] {+MDK 1.2.11+} released
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Mcron 1.2.0 released"
 msgid "GNU MDK 1.2.11 released"
-msgstr "Выпущен GNU Mcron 1.2.0"
+msgstr "Выпущен GNU Mcron 1.2.11"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Jose A. Ortega Ruiz"
-msgstr ""
+msgstr "Хосе А. Ортега Руиз"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 # | <strong>October [-07,-] {+12,+} 2020</strong>
-#, fuzzy
 #| msgid "<strong>October 07, 2020</strong>"
 msgid "<strong>October 12, 2020</strong>"
-msgstr "<strong>07 октября 2020</strong>"
+msgstr "<strong>12 октября 2020</strong>"
 
 #. #set var="LINK" 
 #. value='<a 
href="//lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2020-10/msg00003.html">' 
@@ -101,10 +94,9 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | GNU Linux-libre 5.[-8-]{+9+}-gnu
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU Linux-libre 5.8-gnu"
 msgid "GNU Linux-libre 5.9-gnu"
-msgstr "Вышел GNU Linux-libre 5.8-gnu"
+msgstr "Вышел GNU Linux-libre 5.9-gnu"
 
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
@@ -118,14 +110,13 @@
 #. encoding="none" var="LINK" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Save Europe from software patents."
-msgstr ""
+msgstr "Спасти Европу от патентов на 
программы"
 
 # type: Content of: <p>
 #. #echo 
 #. encoding="none" var="LINK_CLOSE" 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
 # | [-by-]Richard Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "Richard Stallman"
 msgstr "Ричард Столмен"

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.1667
retrieving revision 1.1668
diff -u -b -r1.1667 -r1.1668
--- po/planetfeeds.ru.po        19 Oct 2020 04:59:07 -0000      1.1667
+++ po/planetfeeds.ru.po        19 Oct 2020 09:51:05 -0000      1.1668
@@ -18,10 +18,9 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-grep-3.5-]{+vc-dwim-1.10+} released [stable]
-#, fuzzy
 #| msgid "grep-3.5 released [stable]"
 msgid "vc-dwim-1.10 released [stable]"
-msgstr "Выпущен grep-3.5 [стабильный]"
+msgstr "Выпущен vc-dwim-1.10 [стабильный]"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9832 
@@ -31,23 +30,24 @@
 "Berry for making nearly all of the nontrivial changes. Here are the "
 "compressed sources..."
 msgstr ""
+": Уже почти год, так что вот новый выпуск. 
Спасибо Карлу Берри за подготовку "
+"почти всех неэлементарных изменений. Вот 
сжатые исходные тексты..."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | GNU [-APL 1.8 Released-] {+MDK 1.2.11 released+}
-#, fuzzy
 #| msgid "GNU APL 1.8 Released"
 msgid "GNU MDK 1.2.11 released"
-msgstr "Выпущен GNU APL 1.8"
+msgstr "Выпущен GNU MDK 1.2.11"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9831 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ": A new bug fix release. Happy hacking!"
-msgstr ""
+msgstr ": Новый выпуск с исправлением ошибок. 
Всего доброго!"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Announcing the first online Guix Day Conference"
-msgstr ""
+msgstr "Объявление о первой сетевой 
Однодневной конференции по Guix"
 
 #.  TRANSLATORS: 
 #. https://guix.gnu.org/blog/2020/online-guix-day-announce-1/ 
@@ -56,6 +56,7 @@
 ": The Guix hackers are very happy to announce the first online Guix Day "
 "Conference on Sunday November, 22nd. This conference is open to everyone..."
 msgstr ""
+": Хакеры Guix с большой радостью объявляют о 
первой сетевой Однодневной..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Join the FSF for an online birthday celebration on Friday, October 9th"