[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po proprietary-back-doors.es.po...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/proprietary/po proprietary-back-doors.es.po... |
|
Date: |
Sun, 18 Oct 2020 05:51:18 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 20/10/18 05:51:18
Modified files:
proprietary/po : proprietary-back-doors.es.po
proprietary-drm.es.po proprietary.es.po
proprietary-insecurity.es.po
proprietary-interference.es.po
proprietary-sabotage.es.po
proprietary-subscriptions.es.po
proprietary-surveillance.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.328&r2=1.329
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
Patches:
Index: proprietary-back-doors.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- proprietary-back-doors.es.po 17 Oct 2020 08:05:08 -0000 1.45
+++ proprietary-back-doors.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.46
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 11:12+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -910,17 +909,6 @@
"convertirlo en tal cosa."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>+}
-# | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-# | subscription</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#| "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#| "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
@@ -928,10 +916,9 @@
"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
"Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">incluyendo una puerta trasera "
-"universal y haciéndolo dependiente de un servidor que requiere
suscripción</"
-"a>."
+"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
+"robot-dog-aibo-90s-pet\">incluyendo una puerta trasera universal y "
+"haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1170,19 +1157,6 @@
"puerta trasera</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
-# | have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\"> have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -1191,9 +1165,9 @@
msgstr ""
"Los discos duros «autoencriptables» encriptan los datos con firmware "
"privativo, de modo que no se puede confiar. Los discos «My Passport\" de "
-"Western Digital' <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/";
-"some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">tienen "
-"una puerta trasera</a>."
+"Western Digital' <a href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-";
+"popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">tienen una "
+"puerta trasera</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-drm.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- proprietary-drm.es.po 17 Oct 2020 08:05:08 -0000 1.15
+++ proprietary-drm.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.16
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-14 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 11:13+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -126,17 +125,6 @@
"confiables que justifiquen su inclusión."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary
-# | software <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns+}
-# | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#| "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#| "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgid ""
"Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
"software <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-";
@@ -144,8 +132,8 @@
"features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgstr ""
"Apple está poniendo DRM en las baterÃas de los iPhone, y el software "
-"privativo del sistema <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/";
-"apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
+"privativo del sistema <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-";
+"is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
"\">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterÃas se sustituyen por "
"otras que no sean de Apple</a>."
@@ -201,20 +189,6 @@
"utilizándose."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of
-# | independent replacement ink cartridges. Their “security
-# | upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>+}
-# | HP and Epson have done this</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#| "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#| "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#| "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#| "have done this</a>."
msgid ""
"Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
"independent replacement ink cartridges. Their “security "
@@ -224,9 +198,9 @@
msgstr ""
"Los fabricantes de impresoras son muy innovadores a la hora de bloquear el "
"uso de cartuchos de tinta no oficiales. Sus «actualizaciones de seguridad» "
-"imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href=\"https://motherboard.";
-"vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-"
-"cartridges-via-bogus-security-updates\">HP y Epson lo han hecho</a>."
+"imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href=\"https://www.vice.";
+"com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-"
+"bogus-security-updates\">HP y Epson lo han hecho</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -310,27 +284,15 @@
"philosophy/ebooks.html\">otras funcionalidades maliciosas</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#| "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#| "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#| "essentially means anyone besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
"software-lock\"> brick it if an “unauthorized” repair shop fixes "
"it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple."
msgstr ""
-"El iPhone 7 contiene DRM especÃficamente diseñado para <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
-"repair-software-lock\"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de "
+"El iPhone 7 contiene DRM especÃficamente designado para <a href=\"https://";
+"www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
+"software-lock\"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de "
"reparaciones «no autorizado»</a>. «No autorizado» significa básicamente "
"cualquiera que no sea Apple."
@@ -387,23 +349,14 @@
"de modo que ahora dejan de funcionar con cartuchos de tinta de terceros</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oculus Rift games now have <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>+}
-# | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent "
-#| "running them on other systems</a>."
msgid ""
"Oculus Rift games now have <a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/";
"new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running them on other "
"systems</a>."
msgstr ""
-"Los juegos Oculus Rift ahora tienen <a href=\"https://motherboard.vice.com/";
-"en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM para impedir que "
-"funcionen en otros sistemas</a>."
+"Los juegos Oculus Rift ahora tienen <a href=\"https://www.vice.com/en/";
+"article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM para impedir que puedan "
+"ejecutarse en otros sistemas</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -448,25 +401,14 @@
"personas a dejarse pisotear."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>+}
-# | Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a
-# | generic USB cable</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-#| "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software "
-#| "to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to prevent people "
"from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple utiliza software con "
-"DRM para evitar que la gente cargue la baterÃa de las iCosas con cables USB "
-"genéricos</a>."
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
+"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple utiliza software con DRM para "
+"evitar que la gente cargue las iCosas con cables USB genéricos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.328
retrieving revision 1.329
diff -u -b -r1.328 -r1.329
--- proprietary.es.po 16 Oct 2020 18:30:47 -0000 1.328
+++ proprietary.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.329
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-16 11:25+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -319,6 +318,11 @@
"security-vulnerabilities/\"> permit security breakers (and unauthorized "
"people) to access</a> the watch."
msgstr ""
+"Los relojes con software privativo conectados a internet son <cite>malware</"
+"cite> que vulnera la privacidad de la gente (en especial de los niños). "
+"Además, tienen un montón de fallos de seguridad. <a
href=\"https://www.wired.";
+"com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/\">Permiten a delincuentes "
+"informáticos (y personas sin autorización) el acceso</a> al reloj."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -326,25 +330,19 @@
"between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly "
"endangering the child."
msgstr ""
+"De este modo, personas no autorizadas con malas intenciones pueden "
+"interceptar las comunicaciones entre los padres y el hijo y enviar mensajes "
+"falsificados a y desde el reloj que pueden poner en peligro al niño."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | <small>(Note that this article misuses the word[-s-] “<a
-# | [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring-]
-# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”+} to
-# | [-zero price.)</small>-] {+mean “crackers.”)</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
-#| "price.)</small>"
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the word “<a href=\"/philosophy/"
"words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>” to mean “crackers."
"”)</small>"
msgstr ""
-"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
-"gratuito.)</small>"
+"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal la palabra «<a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hacker</a>» para referirse a "
+"«cracker»)</small>"
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -478,15 +476,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oculus headsets <a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">require users to identify themselves to Facebook</a>. This will give "
-#~ "Facebook free rein to pervasively snoop on Oculus users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los cascos Oculus<a href=\"https://www.theverge.com/2020/8/18/21372435/";
-#~ "oculus-facebook-login-change-separate-account-support-end-quest-october"
-#~ "\">exigen a los usuarios identificarse en Facebook</a>. Esto da a "
-#~ "Facebook plena capacidad para espiar en todo momento a los usuarios de "
-#~ "Oculus."
Index: proprietary-insecurity.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.es.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- proprietary-insecurity.es.po 17 Oct 2020 08:05:08 -0000 1.38
+++ proprietary-insecurity.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.39
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -627,16 +626,6 @@
"un fallo en el <cite>firmware</cite> privativo de Broadcom."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>+}
-# | connected to the Internet, its security is crap</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
-#| "dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected "
-#| "to the Internet, its security is crap</a>."
msgid ""
"When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-";
@@ -644,9 +633,9 @@
"is crap</a>."
msgstr ""
"Cuando el lavavajillas desinfectante Miele que se usa en los hospitales <a "
-"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
-"dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">se conecta al "
-"Internet de las Trucosas, su seguridad es pura basura</a>."
+"href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-";
+"connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\">se conecta al Internet de las "
+"Trucosas, su seguridad es pura basura</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1024,19 +1013,6 @@
"interactúa."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
-# | have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\"> have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -1044,10 +1020,10 @@
"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\"> have a back door</a>."
msgstr ""
"Los discos duros «autoencriptables» encriptan los datos con firmware "
-"privativo, de modo que no se puede confiar. Los discos «My Passport» de "
-"Western Digital <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/";
-"some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">tienen "
-"una puerta trasera</a>."
+"privativo, de modo que no se puede confiar. Los discos «My Passport\" de "
+"Western Digital' <a href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-";
+"popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">tienen una "
+"puerta trasera</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-interference.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.es.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary-interference.es.po 17 Oct 2020 08:05:08 -0000 1.21
+++ proprietary-interference.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.22
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-29 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -151,17 +150,6 @@
"home-cameras\">acceder a la cámara, los altavoces y los micrófonos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary
-# | software <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns+}
-# | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#| "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#| "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgid ""
"Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
"software <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-";
@@ -169,8 +157,8 @@
"features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgstr ""
"Apple está poniendo DRM en las baterÃas de los iPhone, y el software "
-"privativo del sistema <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/";
-"apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
+"privativo del sistema <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-";
+"is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
"\">desactiva ciertas funcionalidades cuando las baterÃas se sustituyen por "
"otras que no sean de Apple</a>."
@@ -268,8 +256,8 @@
msgid ""
"<small>(Note that the article refers to the infected software as “"
"content management system”. A better term would be “<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>”.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>”.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Observe que el artÃculo se refiere al software infectado como "
"«sistema de gestión de contenidos». Un término más correcto serÃa
“<a "
Index: proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- proprietary-sabotage.es.po 17 Oct 2020 08:05:09 -0000 1.42
+++ proprietary-sabotage.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.43
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 11:35+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -373,21 +373,13 @@
"rendimiento de los teléfonos viejos para obligar a los usuarios a comprarse "
"uno nuevo</a>."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of
# | independent replacement ink cartridges. Their “security
# | upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>+}
# | HP and Epson have done this</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#| "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#| "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#| "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#| "have done this</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
"independent replacement ink cartridges. Their “security "
@@ -397,9 +389,9 @@
msgstr ""
"Los fabricantes de impresoras son muy innovadores a la hora de bloquear el "
"uso de cartuchos de tinta no oficiales. Sus «actualizaciones de seguridad» "
-"imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href=\"https://motherboard.";
-"vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-"
-"cartridges-via-bogus-security-updates\">HP y Epson lo han hecho</a>."
+"imponen de vez en cuando nuevas formas de DRM. <a href=\"https://www.vice.";
+"com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-"
+"bogus-security-updates\">HP y Epson lo han hecho</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -639,19 +631,12 @@
"usuarios crearan una cuenta en los servidores de Anova, los aparatos "
"dejarÃan de funcionar</a>."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>+}
# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#| "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#| "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#| "essentially means anyone besides Apple."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
@@ -659,8 +644,8 @@
"it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple."
msgstr ""
"El iPhone 7 contiene DRM especÃficamente designado para <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-"
-"repair-software-lock\"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de "
+"www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
+"software-lock\"> dejarlo inutilizable si lo arregla un taller de "
"reparaciones «no autorizado»</a>. «No autorizado» significa básicamente "
"cualquiera que no sea Apple."
Index: proprietary-subscriptions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.es.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- proprietary-subscriptions.es.po 17 Oct 2020 08:05:09 -0000 1.20
+++ proprietary-subscriptions.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.21
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 12:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 11:36+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
@@ -178,18 +178,12 @@
"inaceptables en el uso de cartuchos de tinta que normalmente podrÃan seguir "
"utilizándose."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>+}
# | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
# | subscription</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#| "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#| "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
@@ -197,10 +191,9 @@
"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
"Sony ha reintroducido su mascota robótica Aibo, esta vez <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">incluyendo una puerta trasera "
-"universal y haciéndolo dependiente de un servidor que requiere
suscripción</"
-"a>."
+"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
+"robot-dog-aibo-90s-pet\">incluyendo una puerta trasera universal y "
+"haciéndolo dependiente de un servidor que requiere suscripción</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- proprietary-surveillance.es.po 17 Oct 2020 08:05:10 -0000 1.89
+++ proprietary-surveillance.es.po 18 Oct 2020 09:51:17 -0000 1.90
@@ -9,7 +9,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-08 10:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-18 11:38+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
@@ -425,17 +425,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -696,25 +696,19 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMacOS"
"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a
# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports+}
# | the user's browsing history</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-#| "vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-#| "history\">reports the user's browsing history</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports "
"the user's browsing history</a>."
msgstr ""
-"Adware Doctor, un bloqueador de anuncios para MacOS, <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-"
-"browsing-history\">recoge y transmite el historial de navegación del "
-"usuario</a>."
+"Adware Doctor, un bloqueador de anuncios para MacOS, <a href=\"https://www.";
+"vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history"
+"\">recoge y transmite el historial de navegación del usuario</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1972,20 +1966,13 @@
"es una vigilancia masiva sobre la que el usuario no tiene ningún control en "
"absoluto."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a
# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>+}
# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
# | invasive advertising or discriminating against people in poor medical
# | condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
-#| "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#| "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#| "discriminating against people in poor medical condition."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-";
@@ -1993,11 +1980,11 @@
"a>, which can use it for invasive advertising or discriminating against "
"people in poor medical condition."
msgstr ""
-"Un estudio sobre 24 aplicaciones para la salud descubrió que 19 de ellas <a "
-"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
-"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envÃan datos sensibles a "
-"terceras partes</a>, que pueden luego utilizarlos para enviar publicidad "
-"intrusiva o discriminar a las personas en malas condiciones de salud."
+"Un estudio sobre 24 aplicaciones de «salud» descubrió que 19 de ellas <a "
+"href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-";
+"data-everywhere-new-study-shows\">envÃan datos sensibles a terceras partes</"
+"a>, que pueden luego utilizarlos para enviar publicidad intrusiva o "
+"discriminar a las personas en malas condiciones médicas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2173,24 +2160,19 @@
"haga con los datos es una cuestión secundaria. El principal daño aquà es
que "
"la compañÃa recoja esos datos."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | <a
# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>+}
# | Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking
# | people's locations.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#| "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#| "and WeatherBug, are tracking people's locations."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
"weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather and "
"WeatherBug, are tracking people's locations."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-";
-"party-weather-apps\"> Otras aplicaciones de información meteorológica</a>, "
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
+"weather-apps\"> Otras aplicaciones de información meteorológica</a>, "
"incluidas <cite>Accuweather</cite> y <cite>WeatherBug</cite>, rastrean la "
"ubicación de los usuarios."
@@ -2394,8 +2376,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
@@ -2774,21 +2756,13 @@
"De ser asÃ, todas las fotos de los usuarios de Facebook habrán dejado de
ser "
"privadas, aun cuando el usuario no las haya subido a ese servicio."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Facebook's app listens all the time, <a
# |
[-href=\"http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to-]
# |
{+href=\"https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to+}
# | snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may
# | be analyzing people's conversations to serve them with targeted
# | advertisements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's app listens all the time, <a href=\"http://www.independent.co.";
-#| "uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-#| "listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to "
-#| "snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it "
-#| "may be analyzing people's conversations to serve them with targeted "
-#| "advertisements."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Facebook's app listens all the time, <a href=\"https://www.independent.co.uk/";
"life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-"
@@ -2797,10 +2771,10 @@
"conversations to serve them with targeted advertisements."
msgstr ""
"La aplicación de Facebook está a la escucha permanentemente, <a href="
-"\"http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-";
-"using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-"
-"a7057526.html\">para espiar lo que la gente está escuchando o mirando</a>. "
-"Además, puede estar analizando las conversaciones de los usuarios a fin de "
+"\"https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-";
+"using-people-s-phones-listen-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526."
+"html\">para espiar lo que la gente está escuchando o mirando</a>. Además, "
+"puede estar analizando las conversaciones de los usuarios a fin de "
"presentarles anuncios personalizados."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -3102,23 +3076,18 @@
"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInGames"
"\">#SpywareInGames</a>)</span>"
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>+}
# | human workers listen to the recordings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
-#| "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#| "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
"kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgstr ""
"Microsoft ha grabado a los usuarios de la Xbox y tenÃa <a
href=\"https://www.";
-"vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-"
+"vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-"
"owners-homes-kinect-cortana\">empleados dedicados a escuchar las "
"grabaciones</a>."
@@ -3849,7 +3818,6 @@
"dispuso que la compañÃa pagara un total de 4 millones de dólares "
"canadienses</a> a sus clientes."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | “CloudPets” toys with microphones <a
# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\";>
# | leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a
@@ -3857,15 +3825,7 @@
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>+}
# | Crackers found a way to access the data</a> collected by the
# | manufacturer's snooping.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
-#| "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#| "details-of-500000-children-and-adults\"> leak childrens' conversations to "
-#| "the manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/";
-#| "en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-"
-#| "parent-and-kids-message-recordings\"> Crackers found a way to access the "
-#| "data</a> collected by the manufacturer's snooping."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
@@ -3878,10 +3838,10 @@
"Los juguetes «CloudPets» con micrófono <a
href=\"https://www.theguardian.com/";
"technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-"
"children-and-adults\">revelan al fabricante las conversaciones de los
niños</"
-"a>. Y adivine qué... <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/";
-"pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-"
-"message-recordings\">delincuentes informáticos encontraron la manera de "
-"acceder a los datos</a> recogidos por el fabricante espÃa."
+"a>. Y adivine qué... <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/";
+"internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-"
+"recordings\"> delincuentes informáticos encontraron la manera de acceder a "
+"los datos</a> recogidos por el fabricante espÃa."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4324,6 +4284,11 @@
"security-vulnerabilities/\"> permit security breakers (and unauthorized "
"people) to access</a> the watch."
msgstr ""
+"Los relojes con software privativo conectados a internet son <cite>malware</"
+"cite> que vulnera la privacidad de la gente (en especial de los niños). "
+"Además, tienen un montón de fallos de seguridad. <a
href=\"https://www.wired.";
+"com/story/kid-smartwatch-security-vulnerabilities/\">Permiten a delincuentes "
+"informáticos (y personas sin autorización) el acceso</a> al reloj."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4331,25 +4296,23 @@
"between parent and child and spoof messages to and from the watch, possibly "
"endangering the child."
msgstr ""
+"De este modo, personas no autorizadas con malas intenciones pueden "
+"interceptar las comunicaciones entre los padres y el hijo y enviar mensajes "
+"falsificados a y desde el reloj que pueden poner en peligro al niño."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | <small>(Note that this article misuses the word[-s-] “<a
# | [-href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring-]
# | {+href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>”+} to
# | [-zero price.)</small>-] {+mean “crackers.”)</small>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-#| "philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
-#| "price.)</small>"
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the word “<a href=\"/philosophy/"
"words-to-avoid.html#Hacker\">hackers</a>” to mean “crackers."
"”)</small>"
msgstr ""
-"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
-"gratuito.)</small>"
+"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal la palabra «<a href=\"/"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Hacker\">hacker</a>» para referirse a "
+"«cracker»)</small>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4527,25 +4490,20 @@
"equipo del vehÃculo no puede recopilar ninguno de esos datos, o de que el "
"software es libre, de modo que sepamos que no recopila esos datos."
-#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
# | AI-powered driving apps can <a
# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>-]
# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>+}
# | track your every move</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
-#| "your every move</a>."
+#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"AI-powered driving apps can <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/";
"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track your every move</"
"a>."
msgstr ""
"Las aplicaciones de asistencia a la conducción de vehÃculos mediante "
-"inteligencia artificial <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">rastrean "
-"todos sus movimientos</a>."
+"inteligencia artificial <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-";
+"powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">rastrean todos sus "
+"movimientos</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po proprietary-back-doors.es.po...,
Javier Fdez. Retenaga <=