[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom....
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.... |
|
Date: |
Sat, 17 Oct 2020 04:29:20 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 20/10/17 04:29:20
Modified files:
philosophy/po : digital-inclusion-in-freedom.fr.po
proprietary/po : fr.po malware-apple.fr.po
malware-appliances.fr.po malware-cars.fr.po
malware-games.fr.po malware-microsoft.fr.po
malware-mobiles.fr.po
proprietary-back-doors.fr.po
proprietary-drm.fr.po
proprietary-insecurity.fr.po
proprietary-interference.fr.po
proprietary-sabotage.fr.po
proprietary-subscriptions.fr.po
proprietary-surveillance.fr.po
proprietary-tethers.fr.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.389&r2=1.390
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.202&r2=1.203
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po?cvsroot=www&r1=1.191&r2=1.192
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.209&r2=1.210
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po?cvsroot=www&r1=1.190&r2=1.191
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po?cvsroot=www&r1=1.550&r2=1.551
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
Patches:
Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 17 Oct 2020 08:05:05
-0000 1.94
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po 17 Oct 2020 08:29:19
-0000 1.95
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -1910,19 +1909,6 @@
msgstr "… conforme.<a href=\"#tex2html51\"><sup>26</sup></a>"
#. type: Content of: <dl><dd>
-# | The standard in machine-readable form is only available to be
-# | “leased”; <a
-# |
[-href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\";>-]
-# |
{+href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\";>+}
-# | http://www.smpte.org/sites/default/files/IndividualLicenseAgreementforSMPTE
-# | _EngineeringDocuments.pdf</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The standard in machine-readable form is only available to be “"
-#| "leased”; <a href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
-#| "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\"> http://www.";
-#| "smpte.org/sites/default/files/"
-#| "IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."
msgid ""
"The standard in machine-readable form is only available to be “"
"leased”; <a href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://";
@@ -1932,7 +1918,8 @@
"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>."
msgstr ""
"Le standard n'est disponible sous une forme lisible par machine qu'Ã la "
-"« location » ; <a href=\"http://www.smpte.org/sites/default/files/";
+"« location » ; <a
href=\"https://web.archive.org/web/20160423155515/http://";
+"www.smpte.org/sites/default/files/"
"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf\">http://www.";
"smpte.org/sites/default/files/"
"IndividualLicenseAgreementforSMPTE_EngineeringDocuments.pdf</a>"
Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.389
retrieving revision 1.390
diff -u -b -r1.389 -r1.390
--- proprietary/po/fr.po 17 Oct 2020 08:05:06 -0000 1.389
+++ proprietary/po/fr.po 17 Oct 2020 08:29:19 -0000 1.390
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-16 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -240,10 +240,9 @@
msgstr ""
"Merci d'adresser vos commentaires sur cette page et sur les traductions en "
"général à <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";><web-translators@gnu."
-"org></a>.</p>\n"
-"<p>Si vous souhaitez participer à la traduction de nos pages web, vous "
-"trouverez dans <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ce "
-"guide</a> les infos nécessaires."
+"org></a>. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="
+"\"/server/standards/README.translations.html\">guide de traduction</a> les "
+"infos nécessaires."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2016, 2018-2020 Free Software Foundation, Inc."
@@ -829,25 +828,14 @@
"par quelqu'un d'autre qu'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>+}
-# | Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a
-# | generic USB cable</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-#| "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software "
-#| "to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to prevent people "
"from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel Ã
"
-"DRM pour empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB
générique</"
-"a>."
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
+"universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel à DRM pour "
+"empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB générique</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1062,17 +1050,6 @@
"l'éthique. Cette section donne des exemples d'ingérence de la part
d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary
-# | software <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns+}
-# | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#| "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#| "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgid ""
"Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
"software <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-";
@@ -1080,10 +1057,10 @@
"features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgstr ""
"Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation "
-"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-";
-"is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
-"\">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées
"
-"par des tiers</a>."
+"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-";
+"locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">désactive
"
+"certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des
tiers</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Jails"
@@ -1604,18 +1581,6 @@
"mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#| "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#| "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#| "essentially means anyone besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
@@ -1623,10 +1588,9 @@
"it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple."
msgstr ""
"L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-";
-"unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
-"« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le
monde en "
-"dehors d'Apple."
+"\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-";
+"repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier « non
autorisé » "
+"le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le monde en dehors
d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1879,24 +1843,14 @@
"son utilisation."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports+}
-# | the user's browsing history</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-#| "vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-#| "history\">reports the user's browsing history</a>."
msgid ""
"Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports "
"the user's browsing history</a>."
msgstr ""
-"Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-"vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-"history\">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison "
-"mère</a>."
+"Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href=\"https://www.vice.";
+"com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history"
+"\">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison mère</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2536,20 +2490,6 @@
"qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of
-# | independent replacement ink cartridges. Their “security
-# | upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>+}
-# | HP and Epson have done this</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#| "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#| "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#| "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#| "have done this</a>."
msgid ""
"Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
"independent replacement ink cartridges. Their “security "
@@ -2560,9 +2500,9 @@
"Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif… lorsqu'il s'agit "
"d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs "
"« mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles
formes "
-"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-"
-"security-updates\">HP et Epson le font</a>."
+"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/";
+"printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"
+"\">HP et Epson le font</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2913,26 +2853,16 @@
"d'Annova, son assistant cesse de fonctionner</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>+}
-# | connected to the Internet, its security is crap</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
-#| "dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected "
-#| "to the Internet, its security is crap</a>."
msgid ""
"When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-";
"hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected to the Internet, its security "
"is crap</a>."
msgstr ""
-"Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-"
-"dacceder-au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des "
-"dangers, sa sécurisation est en dessous de tout</a>."
+"Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://www.vice.";
+"com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-dacceder-au-reseau-"
+"informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des dangers, sa "
+"sécurisation est en dessous de tout</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3028,22 +2958,6 @@
"en les faisant paraître inactifs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “CloudPets” toys with microphones <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\";>
-# | leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>+}
-# | Crackers found a way to access the data</a> collected by the
-# | manufacturer's snooping.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
-#| "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#| "details-of-500000-children-and-adults\"> leak childrens' conversations to "
-#| "the manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/";
-#| "en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-"
-#| "parent-and-kids-message-recordings\"> Crackers found a way to access the "
-#| "data</a> collected by the manufacturer's snooping."
msgid ""
"“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
@@ -3056,10 +2970,10 @@
"Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a
href=\"https://www.theguardian.";
"com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-"
"children-and-adults\">divulguent les conversations des enfants au fabricant</"
-"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-"
-"kids-message-recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen "
-"d'accéder</a> au produit de cet espionnage."
+"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/";
+"internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-"
+"recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</a> au "
+"produit de cet espionnage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3499,19 +3413,6 @@
"moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
-# | have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\"> have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -3521,9 +3422,8 @@
"Les disques durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce faire
un "
"micrologiciel <cite>[firmware]</cite> privateur, auquel par conséquent on ne
"
"peut pas se fier. Les disques « My Passport » de Western Digital <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-";
-"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</"
-"a>."
+"\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-";
+"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4162,24 +4062,14 @@
"logiciel est libre, ce qui permet de savoir si c'est bien le cas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | AI-powered driving apps can <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>+}
-# | track your every move</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
-#| "your every move</a>."
msgid ""
"AI-powered driving apps can <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/";
"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track your every move</"
"a>."
msgstr ""
"Les applis d'aide à la conduite intégrant de l'intelligence artificielle "
-"peuvent <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-";
-"powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</"
-"a>."
+"peuvent <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-";
+"apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4472,22 +4362,13 @@
"\">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>+}
-# | human workers listen to the recordings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
-#| "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#| "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgid ""
"Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
"kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgstr ""
"Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a href="
-"\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
+"\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
"listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">des employés humains "
"d'écouter les enregistrements</a>."
@@ -4705,23 +4586,14 @@
"anti-crack\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oculus Rift games now have <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>+}
-# | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent "
-#| "running them on other systems</a>."
msgid ""
"Oculus Rift games now have <a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/";
"new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running them on other "
"systems</a>."
msgstr ""
"Les jeux utilisant le casque de réalité virtuelle Oculus Rift ont
maintenant "
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-";
-"cross-platform\">un DRM destiné à empêcher leur fonctionnement sur
d'autres "
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-";
+"platform\">un DRM destiné à empêcher leur fonctionnement sur d'autres "
"systèmes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -7552,19 +7424,6 @@
"massive que l'utilisateur n'a absolument aucun moyen de contrôler."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>+}
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor medical
-# | condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
-#| "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#| "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#| "discriminating against people in poor medical condition."
msgid ""
"A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-";
@@ -7573,11 +7432,11 @@
"people in poor medical condition."
msgstr ""
"Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre
elles <a "
-"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
-"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
-"personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins
"
-"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des
"
-"problèmes médicaux."
+"href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-";
+"data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données personnelles "
+"sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins de
publicité "
+"intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des problèmes "
+"médicaux."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -7726,24 +7585,14 @@
"est de se les accaparer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>+}
-# | Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking
-# | people's locations.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#| "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#| "and WeatherBug, are tracking people's locations."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
"weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather and "
"WeatherBug, are tracking people's locations."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-";
-"party-weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier Accuweather "
-"et WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
+"weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier Accuweather et "
+"WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -8290,20 +8139,6 @@
"privée, même s'ils ne les ont pas téléversées à ce service."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's app listens all the time, <a
-# |
[-href=\"http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to-]
-# |
{+href=\"https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to+}
-# | snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may
-# | be analyzing people's conversations to serve them with targeted
-# | advertisements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's app listens all the time, <a href=\"http://www.independent.co.";
-#| "uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-#| "listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to "
-#| "snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it "
-#| "may be analyzing people's conversations to serve them with targeted "
-#| "advertisements."
msgid ""
"Facebook's app listens all the time, <a href=\"https://www.independent.co.uk/";
"life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-"
@@ -8311,11 +8146,11 @@
"listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's "
"conversations to serve them with targeted advertisements."
msgstr ""
-"L'appli de Facebook écoute en permanence, <a href=\"http://www.independent.";
-"co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-"listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">pour "
-"espionner ce que les gens écoutent ou regardent</a>. De plus, elle peut "
-"analyser leurs conversations pour leur envoyer des pubs ciblées."
+"L'appli de Facebook écoute en permanence, <a href=\"https://www.independent.";
+"co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-"
+"what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">pour espionner ce que "
+"les gens écoutent ou regardent</a>. De plus, elle peut analyser leurs "
+"conversations pour leur envoyer des pubs ciblées."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -9634,17 +9469,6 @@
"devenir après une modification à distance du code."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>+}
-# | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-# | subscription</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#| "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#| "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
@@ -9652,10 +9476,9 @@
"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
"Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée "
-"universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement "
-"obligatoire</a>."
+"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
+"robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée universelle, ainsi qu'une "
+"dépendance à un serveur avec abonnement obligatoire</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -12323,184 +12146,3 @@
#. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-#~ "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software "
-#~ "to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-#~ "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un "
-#~ "logiciel à DRM pour empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable "
-#~ "USB générique</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#~ "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#~ "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#~ "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation
"
-#~ "privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/";
-#~ "apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
-#~ "\">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont "
-#~ "remplacées par des tiers</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
-#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#~ "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#~ "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#~ "essentially means anyone besides Apple."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-";
-#~ "unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
-#~ "« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout
le monde "
-#~ "en dehors d'Apple."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-#~ "vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-#~ "history\">reports the user's browsing history</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href=\"https://";
-#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-"
-#~ "steals-browsing-history\">envoie l'historique de navigation de "
-#~ "l'utilisateur à sa maison mère</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#~ "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#~ "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#~ "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#~ "have done this</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif… lorsqu'il "
-#~ "s'agit d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. "
-#~ "Leurs « mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de "
-#~ "nouvelles formes de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://";
-#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-"
-#~ "cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\">HP et Epson le font</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#~ "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
-#~ "dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected "
-#~ "to the Internet, its security is crap</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://";
-#~ "motherboard.vice.com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-"
-#~ "dacceder-au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet "
-#~ "des dangers, sa sécurisation est en dessous de tout</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
-#~ "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#~ "details-of-500000-children-and-adults\"> leak childrens' conversations to "
-#~ "the manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/";
-#~ "en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-"
-#~ "parent-and-kids-message-recordings\"> Crackers found a way to access the "
-#~ "data</a> collected by the manufacturer's snooping."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a href=\"https://www.";
-#~ "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#~ "details-of-500000-children-and-adults\">divulguent les conversations des "
-#~ "enfants au fabricant</a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://";
-#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-"
-#~ "leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\">Des pirates "
-#~ "informatiques ont trouvé moyen d'accéder</a> au produit de cet
espionnage."
-
-#~ msgid ""
-#~ "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#~ "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#~ "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#~ "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#~ "encryption\"> have a back door</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les disques durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce
faire un "
-#~ "micrologiciel <cite>[firmware]</cite> privateur, auquel par conséquent on
"
-#~ "ne peut pas se fier. Les disques « My Passport » de Western Digital <a
"
-#~ "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-";
-#~ "self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte "
-#~ "dérobée</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#~ "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
-#~ "your every move</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les applis d'aide à la conduite intégrant de l'intelligence artificielle
"
-#~ "peuvent <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-";
-#~ "powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos "
-#~ "mouvements</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
-#~ "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#~ "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a href="
-#~ "\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
-#~ "listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">des employés humains "
-#~ "d'écouter les enregistrements</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#~ "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent "
-#~ "running them on other systems</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les jeux utilisant le casque de réalité virtuelle Oculus Rift ont "
-#~ "maintenant <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/";
-#~ "new-oculus-drm-cross-platform\">un DRM destiné à empêcher leur "
-#~ "fonctionnement sur d'autres systèmes</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
-#~ "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#~ "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#~ "discriminating against people in poor medical condition."
-#~ msgstr ""
-#~ "Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre
elles "
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-";
-#~ "can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
-#~ "personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des "
-#~ "fins de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui
"
-#~ "ont des problèmes médicaux."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#~ "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#~ "and WeatherBug, are tracking people's locations."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#~ "third-party-weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier "
-#~ "Accuweather et WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Facebook's app listens all the time, <a href=\"http://www.independent.co.";
-#~ "uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-#~ "listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to "
-#~ "snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it "
-#~ "may be analyzing people's conversations to serve them with targeted "
-#~ "advertisements."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'appli de Facebook écoute en permanence, <a href=\"http://www.";
-#~ "independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-"
-#~ "s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526."
-#~ "html\">pour espionner ce que les gens écoutent ou regardent</a>. De plus,
"
-#~ "elle peut analyser leurs conversations pour leur envoyer des pubs
ciblées."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
-#~ "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#~ "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#~ "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href="
-#~ "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-";
-#~ "you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée "
-#~ "universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement "
-#~ "obligatoire</a>."
Index: proprietary/po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.202
retrieving revision 1.203
diff -u -b -r1.202 -r1.203
--- proprietary/po/malware-apple.fr.po 17 Oct 2020 08:05:06 -0000 1.202
+++ proprietary/po/malware-apple.fr.po 17 Oct 2020 08:29:19 -0000 1.203
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-apple.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-02 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -275,25 +274,14 @@
"par quelqu'un d'autre qu'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>+}
-# | Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a
-# | generic USB cable</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-#| "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software "
-#| "to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to prevent people "
"from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel Ã
"
-"DRM pour empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB
générique</"
-"a>."
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
+"universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel à DRM pour "
+"empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB générique</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -508,17 +496,6 @@
"l'éthique. Cette section donne des exemples d'ingérence de la part
d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary
-# | software <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns+}
-# | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#| "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#| "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgid ""
"Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
"software <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-";
@@ -526,10 +503,10 @@
"features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgstr ""
"Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation "
-"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-";
-"is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
-"\">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées
"
-"par des tiers</a>."
+"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-";
+"locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">désactive
"
+"certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des
tiers</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><h3>
msgid "Jails"
@@ -1050,18 +1027,6 @@
"mêmes ; c'est la nature du logiciel privateur."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#| "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#| "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#| "essentially means anyone besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
@@ -1069,10 +1034,9 @@
"it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple."
msgstr ""
"L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-";
-"unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
-"« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le
monde en "
-"dehors d'Apple."
+"\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-";
+"repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier « non
autorisé » "
+"le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le monde en dehors
d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1329,24 +1293,14 @@
"son utilisation."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports+}
-# | the user's browsing history</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-#| "vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-#| "history\">reports the user's browsing history</a>."
msgid ""
"Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports "
"the user's browsing history</a>."
msgstr ""
-"Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-"vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-"history\">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison "
-"mère</a>."
+"Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href=\"https://www.vice.";
+"com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history"
+"\">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison mère</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-appliances.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-appliances.fr.po,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- proprietary/po/malware-appliances.fr.po 17 Oct 2020 08:05:07 -0000
1.161
+++ proprietary/po/malware-appliances.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.162
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-appliances.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thrérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Appliances - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -444,20 +443,6 @@
"qu'ils n'auront pas la possibilité de regarder à travers votre caméra."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of
-# | independent replacement ink cartridges. Their “security
-# | upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>+}
-# | HP and Epson have done this</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#| "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#| "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#| "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#| "have done this</a>."
msgid ""
"Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
"independent replacement ink cartridges. Their “security "
@@ -468,9 +453,9 @@
"Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif… lorsqu'il s'agit "
"d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs "
"« mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles
formes "
-"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-"
-"security-updates\">HP et Epson le font</a>."
+"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/";
+"printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"
+"\">HP et Epson le font</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -845,26 +830,16 @@
"d'Annova, son assistant cesse de fonctionner</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>+}
-# | connected to the Internet, its security is crap</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
-#| "dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected "
-#| "to the Internet, its security is crap</a>."
msgid ""
"When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-";
"hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected to the Internet, its security "
"is crap</a>."
msgstr ""
-"Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-"
-"dacceder-au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des "
-"dangers, sa sécurisation est en dessous de tout</a>."
+"Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://www.vice.";
+"com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-dacceder-au-reseau-"
+"informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des dangers, sa "
+"sécurisation est en dessous de tout</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -960,22 +935,6 @@
"en les faisant paraître inactifs</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “CloudPets” toys with microphones <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\";>
-# | leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>+}
-# | Crackers found a way to access the data</a> collected by the
-# | manufacturer's snooping.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
-#| "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#| "details-of-500000-children-and-adults\"> leak childrens' conversations to "
-#| "the manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/";
-#| "en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-"
-#| "parent-and-kids-message-recordings\"> Crackers found a way to access the "
-#| "data</a> collected by the manufacturer's snooping."
msgid ""
"“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
@@ -988,10 +947,10 @@
"Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a
href=\"https://www.theguardian.";
"com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-"
"children-and-adults\">divulguent les conversations des enfants au fabricant</"
-"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-"
-"kids-message-recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen "
-"d'accéder</a> au produit de cet espionnage."
+"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/";
+"internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-"
+"recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</a> au "
+"produit de cet espionnage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1431,19 +1390,6 @@
"moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
-# | have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\"> have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -1453,9 +1399,8 @@
"Les disques durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce faire
un "
"micrologiciel <cite>[firmware]</cite> privateur, auquel par conséquent on ne
"
"peut pas se fier. Les disques « My Passport » de Western Digital <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-";
-"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</"
-"a>."
+"\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-";
+"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-cars.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-cars.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- proprietary/po/malware-cars.fr.po 17 Oct 2020 08:05:07 -0000 1.47
+++ proprietary/po/malware-cars.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000 1.48
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-cars.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 08:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware In Cars - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -311,24 +310,14 @@
"logiciel est libre, ce qui permet de savoir si c'est bien le cas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | AI-powered driving apps can <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>+}
-# | track your every move</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
-#| "your every move</a>."
msgid ""
"AI-powered driving apps can <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/";
"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track your every move</"
"a>."
msgstr ""
"Les applis d'aide à la conduite intégrant de l'intelligence artificielle "
-"peuvent <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-";
-"powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</"
-"a>."
+"peuvent <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-";
+"apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- proprietary/po/malware-games.fr.po 17 Oct 2020 08:05:07 -0000 1.84
+++ proprietary/po/malware-games.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000 1.85
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-games.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 00:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -115,22 +114,13 @@
"\">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>+}
-# | human workers listen to the recordings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
-#| "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#| "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgid ""
"Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
"kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgstr ""
"Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a href="
-"\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
+"\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
"listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">des employés humains "
"d'écouter les enregistrements</a>."
@@ -348,23 +338,14 @@
"anti-crack\">immédiatement retirée</a> en réponse au tollé général."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oculus Rift games now have <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>+}
-# | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent "
-#| "running them on other systems</a>."
msgid ""
"Oculus Rift games now have <a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/";
"new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running them on other "
"systems</a>."
msgstr ""
"Les jeux utilisant le casque de réalité virtuelle Oculus Rift ont
maintenant "
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-";
-"cross-platform\">un DRM destiné à empêcher leur fonctionnement sur
d'autres "
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-";
+"platform\">un DRM destiné à empêcher leur fonctionnement sur d'autres "
"systèmes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
Index: proprietary/po/malware-microsoft.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.fr.po,v
retrieving revision 1.191
retrieving revision 1.192
diff -u -b -r1.191 -r1.192
--- proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 17 Oct 2020 08:05:07 -0000
1.191
+++ proprietary/po/malware-microsoft.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.192
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-microsoft.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-08 23:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -771,22 +770,13 @@
msgstr "Surveillance"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>+}
-# | human workers listen to the recordings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
-#| "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#| "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgid ""
"Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
"kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgstr ""
"Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a href="
-"\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
+"\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
"listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">des employés humains "
"d'écouter les enregistrements</a>."
Index: proprietary/po/malware-mobiles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr.po,v
retrieving revision 1.209
retrieving revision 1.210
diff -u -b -r1.209 -r1.210
--- proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 17 Oct 2020 08:05:07 -0000
1.209
+++ proprietary/po/malware-mobiles.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.210
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: malware-mobiles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-19 16:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: \n"
@@ -1183,19 +1182,6 @@
"massive que l'utilisateur n'a absolument aucun moyen de contrôler."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>+}
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor medical
-# | condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
-#| "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#| "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#| "discriminating against people in poor medical condition."
msgid ""
"A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-";
@@ -1204,11 +1190,11 @@
"people in poor medical condition."
msgstr ""
"Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre
elles <a "
-"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
-"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
-"personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins
"
-"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des
"
-"problèmes médicaux."
+"href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-";
+"data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données personnelles "
+"sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins de
publicité "
+"intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des problèmes "
+"médicaux."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1357,24 +1343,14 @@
"est de se les accaparer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>+}
-# | Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking
-# | people's locations.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#| "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#| "and WeatherBug, are tracking people's locations."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
"weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather and "
"WeatherBug, are tracking people's locations."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-";
-"party-weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier Accuweather "
-"et WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
+"weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier Accuweather et "
+"WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1553,24 +1529,14 @@
"utilise</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | AI-powered driving apps can <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>+}
-# | track your every move</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
-#| "your every move</a>."
msgid ""
"AI-powered driving apps can <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/";
"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track your every move</"
"a>."
msgstr ""
"Les applis d'aide à la conduite intégrant de l'intelligence artificielle "
-"peuvent <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-";
-"powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</"
-"a>."
+"peuvent <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-";
+"apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1970,20 +1936,6 @@
"privée, même s'ils ne les ont pas téléversées à ce service."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's app listens all the time, <a
-# |
[-href=\"http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to-]
-# |
{+href=\"https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to+}
-# | snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may
-# | be analyzing people's conversations to serve them with targeted
-# | advertisements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's app listens all the time, <a href=\"http://www.independent.co.";
-#| "uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-#| "listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to "
-#| "snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it "
-#| "may be analyzing people's conversations to serve them with targeted "
-#| "advertisements."
msgid ""
"Facebook's app listens all the time, <a href=\"https://www.independent.co.uk/";
"life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-"
@@ -1991,11 +1943,11 @@
"listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's "
"conversations to serve them with targeted advertisements."
msgstr ""
-"L'appli de Facebook écoute en permanence, <a href=\"http://www.independent.";
-"co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-"listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">pour "
-"espionner ce que les gens écoutent ou regardent</a>. De plus, elle peut "
-"analyser leurs conversations pour leur envoyer des pubs ciblées."
+"L'appli de Facebook écoute en permanence, <a href=\"https://www.independent.";
+"co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-"
+"what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">pour espionner ce que "
+"les gens écoutent ou regardent</a>. De plus, elle peut analyser leurs "
+"conversations pour leur envoyer des pubs ciblées."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 17 Oct 2020 08:05:08 -0000
1.167
+++ proprietary/po/proprietary-back-doors.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.168
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-15 09:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -157,10 +156,11 @@
"dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href=\"https://www.protocol.";
"com/google-smart-speaker-alarm-adt\">écouter des bruits du genre alarme "
"incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur votre téléphone si une "
-"alarme se met en route. Google dit que la mise à jour a été envoyée "
-"prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette "
-"nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
-"payer."
+"alarme se met en route. Cela signifie que ces appareils peuvent désormais "
+"réagir à d'autres bruits que la seule « phrase de réveil ». Google dit
que "
+"la mise à jour a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il
était "
+"prévu de dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux
clients "
+"qui acceptent de la payer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -915,17 +915,6 @@
"devenir après une modification à distance du code."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>+}
-# | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-# | subscription</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#| "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#| "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
@@ -933,10 +922,9 @@
"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
"Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée "
-"universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement "
-"obligatoire</a>."
+"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
+"robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée universelle, ainsi qu'une "
+"dépendance à un serveur avec abonnement obligatoire</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1173,19 +1161,6 @@
"dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
-# | have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\"> have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -1195,9 +1170,8 @@
"Les disques durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce faire
un "
"micrologiciel <cite>[firmware]</cite> privateur, auquel par conséquent on ne
"
"peut pas se fier. Les disques « My Passport » de Western Digital <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-";
-"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</"
-"a>."
+"\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-";
+"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-drm.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-drm.fr.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- proprietary/po/proprietary-drm.fr.po 17 Oct 2020 08:05:08 -0000
1.79
+++ proprietary/po/proprietary-drm.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.80
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-drm.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-14 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -120,17 +119,6 @@
"pour l'étayer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary
-# | software <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns+}
-# | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#| "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#| "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgid ""
"Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
"software <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-";
@@ -138,10 +126,10 @@
"features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgstr ""
"Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation "
-"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-";
-"is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
-"\">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées
"
-"par des tiers</a>."
+"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-";
+"locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">désactive
"
+"certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des
tiers</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -193,20 +181,6 @@
"par ailleurs en état de marche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of
-# | independent replacement ink cartridges. Their “security
-# | upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>+}
-# | HP and Epson have done this</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#| "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#| "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#| "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#| "have done this</a>."
msgid ""
"Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
"independent replacement ink cartridges. Their “security "
@@ -217,9 +191,9 @@
"Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif… lorsqu'il s'agit "
"d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs "
"« mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles
formes "
-"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-"
-"security-updates\">HP et Epson le font</a>."
+"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/";
+"printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"
+"\">HP et Epson le font</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -300,18 +274,6 @@
"fonctionnalités malveillantes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#| "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#| "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#| "essentially means anyone besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
@@ -319,10 +281,9 @@
"it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple."
msgstr ""
"L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-";
-"unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
-"« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le
monde en "
-"dehors d'Apple."
+"\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-";
+"repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier « non
autorisé » "
+"le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le monde en dehors
d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -379,23 +340,14 @@
"autres fabricants</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Oculus Rift games now have <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\";>+}
-# | DRM meant to prevent running them on other systems</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Oculus Rift games now have <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent "
-#| "running them on other systems</a>."
msgid ""
"Oculus Rift games now have <a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/";
"new-oculus-drm-cross-platform\"> DRM meant to prevent running them on other "
"systems</a>."
msgstr ""
"Les jeux utilisant le casque de réalité virtuelle Oculus Rift ont
maintenant "
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/vv77ea/new-oculus-drm-";
-"cross-platform\">un DRM destiné à empêcher leur fonctionnement sur
d'autres "
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/vv77ea/new-oculus-drm-cross-";
+"platform\">un DRM destiné à empêcher leur fonctionnement sur d'autres "
"systèmes</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -443,25 +395,14 @@
"paillassons."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\";>+}
-# | Apple uses DRM software to prevent people from charging an iThing with a
-# | generic USB cable</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-#| "wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software "
-#| "to prevent people from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
"universal-phone-charger-by-2017\"> Apple uses DRM software to prevent people "
"from charging an iThing with a generic USB cable</a>."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bmvxp4/switzerland-";
-"wants-a-single-universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel Ã
"
-"DRM pour empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB
générique</"
-"a>."
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/bmvxp4/switzerland-wants-a-single-";
+"universal-phone-charger-by-2017\">Apple utilise un logiciel à DRM pour "
+"empêcher les gens de charger un iTruc avec un cable USB générique</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 17 Oct 2020 08:05:08 -0000
1.199
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.200
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-insecurity.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 10:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -628,26 +627,16 @@
"bogue dans le micrologiciel <cite>[firmware]</cite> non libre de Broadcom."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\";>+}
-# | connected to the Internet, its security is crap</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a "
-#| "href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pg9qkv/a-hackable-";
-#| "dishwasher-is-connecting-hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected "
-#| "to the Internet, its security is crap</a>."
msgid ""
"When Miele's Internet of Stings hospital disinfectant dishwasher is <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pg9qkv/a-hackable-dishwasher-is-connecting-";
"hospitals-to-the-internet-of-shit\"> connected to the Internet, its security "
"is crap</a>."
msgstr ""
-"Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-"
-"dacceder-au-reseau-informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des "
-"dangers, sa sécurisation est en dessous de tout</a>."
+"Lorsque le lave-vaisselle désinfecteur de Miele <a href=\"https://www.vice.";
+"com/fr/article/z49w3y/un-lave-vaisselle-connecte-permet-dacceder-au-reseau-"
+"informatique-des-hopitaux\">se connecte à l'Internet des dangers, sa "
+"sécurisation est en dessous de tout</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1027,19 +1016,6 @@
"moniteurs Fitbit avec lesquels ils interagissent."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “Self-encrypting” disk drives do the encryption with
-# | proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My
-# | Passport” drives <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\";>+}
-# | have a back door</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“Self-encrypting” disk drives do the encryption with "
-#| "proprietary firmware so you can't trust it. Western Digital's “My "
-#| "Passport” drives <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-drives-have-really-bad-"
-#| "encryption\"> have a back door</a>."
msgid ""
"“Self-encrypting” disk drives do the encryption with proprietary "
"firmware so you can't trust it. Western Digital's “My Passport” "
@@ -1049,9 +1025,8 @@
"Les disques durs « à chiffrement automatique » utilisent pour ce faire
un "
"micrologiciel <cite>[firmware]</cite> privateur, auquel par conséquent on ne
"
"peut pas se fier. Les disques « My Passport » de Western Digital <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/mgbmma/some-popular-self-";
-"encrypting-hard-drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</"
-"a>."
+"\"https://www.vice.com/en/article/mgbmma/some-popular-self-encrypting-hard-";
+"drives-have-really-bad-encryption\">ont une porte dérobée</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-interference.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.fr.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 17 Oct 2020 08:05:08
-0000 1.94
+++ proprietary/po/proprietary-interference.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20
-0000 1.95
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-interference.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-26 16:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
#. type: Content of: <title>
@@ -147,17 +146,6 @@
"caméra, à ses haut-parleurs et à ses micros</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary
-# | software <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\";>turns+}
-# | off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
-#| "software <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-is-";
-#| "locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">turns "
-#| "off certain features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgid ""
"Apple is putting DRM on iPhone batteries, and the system proprietary "
"software <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-locking-";
@@ -165,10 +153,10 @@
"features when batteries are replaced other than by Apple.</a>"
msgstr ""
"Il y a un DRM dans les batteries de l'iPhone et le système d'exploitation "
-"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en_us/article/59nz3k/apple-";
-"is-locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair"
-"\">désactive certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées
"
-"par des tiers</a>."
+"privateur d'Apple <a href=\"https://www.vice.com/en/article/59nz3k/apple-is-";
+"locking-batteries-to-specific-iphones-a-nightmare-for-diy-repair\">désactive
"
+"certaines fonctionnalités quand les batteries sont remplacées par des
tiers</"
+"a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po,v
retrieving revision 1.190
retrieving revision 1.191
diff -u -b -r1.190 -r1.191
--- proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 17 Oct 2020 08:05:09 -0000
1.190
+++ proprietary/po/proprietary-sabotage.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.191
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-07 21:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Félicien Pillot <felicien AT gnu.org>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -368,20 +367,6 @@
"acheter leurs nouveaux modèles</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of
-# | independent replacement ink cartridges. Their “security
-# | upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\";>+}
-# | HP and Epson have done this</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
-#| "independent replacement ink cartridges. Their “security "
-#| "upgrades” occasionally impose new forms of cartridge DRM. <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pa98ab/printer-makers-are-";
-#| "crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates\"> HP and Epson "
-#| "have done this</a>."
msgid ""
"Printer manufacturers are very innovative—at blocking the use of "
"independent replacement ink cartridges. Their “security "
@@ -392,9 +377,9 @@
"Les fabricants d'imprimantes ont l'esprit inventif… lorsqu'il s'agit "
"d'interdire l'usage de cartouches de remplacement non officielles. Leurs "
"« mises à niveau de sécurité » imposent de temps à autre de nouvelles
formes "
-"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/pa98ab/printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-"
-"security-updates\">HP et Epson le font</a>."
+"de DRM pour les cartouches. <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pa98ab/";
+"printer-makers-are-crippling-cheap-ink-cartridges-via-bogus-security-updates"
+"\">HP et Epson le font</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -637,18 +622,6 @@
"d'Annova, son assistant cesse de fonctionner</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-software-lock\";>+}
-# | brick it if an “unauthorized” repair shop fixes it</a>.
-# | “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-"
-#| "unreplaceable-repair-software-lock\"> brick it if an “"
-#| "unauthorized” repair shop fixes it</a>. “Unauthorized” "
-#| "essentially means anyone besides Apple."
msgid ""
"The iPhone 7 contains DRM specifically designed to <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-repair-"
@@ -656,10 +629,9 @@
"it</a>. “Unauthorized” essentially means anyone besides Apple."
msgstr ""
"L'iPhone 7 contient un DRM qui est conçu spécifiquement pour <a href="
-"\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-";
-"unreplaceable-repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier "
-"« non autorisé » le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le
monde en "
-"dehors d'Apple."
+"\"https://www.vice.com/en/article/kbjm8e/iphone-7-home-button-unreplaceable-";
+"repair-software-lock\">le mettre hors service si un atelier « non
autorisé » "
+"le répare</a>, ce qui veut dire à peu près tout le monde en dehors
d'Apple."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po 17 Oct 2020 08:05:09
-0000 1.52
+++ proprietary/po/proprietary-subscriptions.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20
-0000 1.53
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-subscriptions.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-21 08:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Subscriptions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -172,17 +171,6 @@
"par ailleurs en état de marche."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>+}
-# | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-# | subscription</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#| "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#| "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
@@ -190,10 +178,9 @@
"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
"Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée "
-"universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement "
-"obligatoire</a>."
+"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
+"robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée universelle, ainsi qu'une "
+"dépendance à un serveur avec abonnement obligatoire</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po,v
retrieving revision 1.550
retrieving revision 1.551
diff -u -b -r1.550 -r1.551
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 17 Oct 2020 08:05:10
-0000 1.550
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20
-0000 1.551
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-16 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -691,24 +690,14 @@
"\">#SpywareInMacOS</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\";>reports+}
-# | the user's browsing history</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-#| "vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-#| "history\">reports the user's browsing history</a>."
msgid ""
"Adware Doctor, an ad blocker for MacOS, <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history\">reports "
"the user's browsing history</a>."
msgstr ""
-"Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href=\"https://motherboard.";
-"vice.com/en_us/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-"
-"history\">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison "
-"mère</a>."
+"Adware Doctor, un bloqueur de pubs pour MacOS, <a href=\"https://www.vice.";
+"com/en/article/wjye8x/mac-anti-adware-doctor-app-steals-browsing-history"
+"\">envoie l'historique de navigation de l'utilisateur à sa maison mère</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1966,19 +1955,6 @@
"massive que l'utilisateur n'a absolument aucun moyen de contrôler."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>+}
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor medical
-# | condition.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
-#| "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";
-#| "your-data-everywhere-new-study-shows\"> send sensitive personal data to "
-#| "third parties</a>, which can use it for invasive advertising or "
-#| "discriminating against people in poor medical condition."
msgid ""
"A study of 24 “health” apps found that 19 of them <a href="
"\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-";
@@ -1987,11 +1963,11 @@
"people in poor medical condition."
msgstr ""
"Une étude portant sur 24 applis « santé » a montré que 19 d'entre
elles <a "
-"href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-";
-"share-your-data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données "
-"personnelles sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins
"
-"de publicité intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des
"
-"problèmes médicaux."
+"href=\"https://www.vice.com/en/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-";
+"data-everywhere-new-study-shows\">envoient des données personnelles "
+"sensibles à des tiers</a>, qui peuvent les utiliser à des fins de
publicité "
+"intrusive ou de discrimination contre les personnes qui ont des problèmes "
+"médicaux."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2173,24 +2149,14 @@
"est de se les accaparer."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-weather-apps\";>+}
-# | Other weather apps</a>, including Accuweather and WeatherBug, are tracking
-# | people's locations.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-";
-#| "third-party-weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather "
-#| "and WeatherBug, are tracking people's locations."
msgid ""
"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
"weather-apps\"> Other weather apps</a>, including Accuweather and "
"WeatherBug, are tracking people's locations."
msgstr ""
-"<a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/gy77wy/stop-using-third-";
-"party-weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier Accuweather "
-"et WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
+"<a href=\"https://www.vice.com/en/article/gy77wy/stop-using-third-party-";
+"weather-apps\">D'autres applis météo</a>, en particulier Accuweather et "
+"WeatherBug, suivent l'utilisateur à la trace."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2770,20 +2736,6 @@
"privée, même s'ils ne les ont pas téléversées à ce service."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Facebook's app listens all the time, <a
-# |
[-href=\"http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to-]
-# |
{+href=\"https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\";>to+}
-# | snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it may
-# | be analyzing people's conversations to serve them with targeted
-# | advertisements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Facebook's app listens all the time, <a href=\"http://www.independent.co.";
-#| "uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-#| "listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">to "
-#| "snoop on what people are listening to or watching</a>. In addition, it "
-#| "may be analyzing people's conversations to serve them with targeted "
-#| "advertisements."
msgid ""
"Facebook's app listens all the time, <a href=\"https://www.independent.co.uk/";
"life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-what-"
@@ -2791,11 +2743,11 @@
"listening to or watching</a>. In addition, it may be analyzing people's "
"conversations to serve them with targeted advertisements."
msgstr ""
-"L'appli de Facebook écoute en permanence, <a href=\"http://www.independent.";
-"co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-to-"
-"listen-in-on-what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">pour "
-"espionner ce que les gens écoutent ou regardent</a>. De plus, elle peut "
-"analyser leurs conversations pour leur envoyer des pubs ciblées."
+"L'appli de Facebook écoute en permanence, <a href=\"https://www.independent.";
+"co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/facebook-using-people-s-phones-listen-"
+"what-they-re-saying-claims-professor-a7057526.html\">pour espionner ce que "
+"les gens écoutent ou regardent</a>. De plus, elle peut analyser leurs "
+"conversations pour leur envoyer des pubs ciblées."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3099,22 +3051,13 @@
"\">#SpywareInGames</a>)</span>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft recorded users of Xboxes and had <a
-# |
[-href=\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\";>+}
-# | human workers listen to the recordings</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/";
-#| "en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-"
-#| "homes-kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgid ""
"Microsoft recorded users of Xboxes and had <a href=\"https://www.vice.com/en/";
"article/43kv4q/microsoft-human-contractors-listened-to-xbox-owners-homes-"
"kinect-cortana\"> human workers listen to the recordings</a>."
msgstr ""
"Microsoft enregistrait les utilisateurs de Xbox et demandait à <a href="
-"\"https://www.vice.com/en_us/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
+"\"https://www.vice.com/en/article/43kv4q/microsoft-human-contractors-";
"listened-to-xbox-owners-homes-kinect-cortana\">des employés humains "
"d'écouter les enregistrements</a>."
@@ -3855,22 +3798,6 @@
"clients</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | “CloudPets” toys with microphones <a
-# |
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-children-and-adults\";>
-# | leak childrens' conversations to the manufacturer</a>. Guess what? <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-recordings\";>+}
-# | Crackers found a way to access the data</a> collected by the
-# | manufacturer's snooping.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
-#| "theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-"
-#| "details-of-500000-children-and-adults\"> leak childrens' conversations to "
-#| "the manufacturer</a>. Guess what? <a href=\"https://motherboard.vice.com/";
-#| "en_us/article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-"
-#| "parent-and-kids-message-recordings\"> Crackers found a way to access the "
-#| "data</a> collected by the manufacturer's snooping."
msgid ""
"“CloudPets” toys with microphones <a href=\"https://www.";
"theguardian.com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-"
@@ -3883,10 +3810,10 @@
"Les jouets « CloudPets » équipés de micros <a
href=\"https://www.theguardian.";
"com/technology/2017/feb/28/cloudpets-data-breach-leaks-details-of-500000-"
"children-and-adults\">divulguent les conversations des enfants au fabricant</"
-"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-"article/pgwean/internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-"
-"kids-message-recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen "
-"d'accéder</a> au produit de cet espionnage."
+"a>. Et vous savez quoi ? <a href=\"https://www.vice.com/en/article/pgwean/";
+"internet-of-things-teddy-bear-leaked-2-million-parent-and-kids-message-"
+"recordings\">Des pirates informatiques ont trouvé moyen d'accéder</a> au "
+"produit de cet espionnage."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -4539,24 +4466,14 @@
"logiciel est libre, ce qui permet de savoir si c'est bien le cas."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | AI-powered driving apps can <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\";>+}
-# | track your every move</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "AI-powered driving apps can <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/";
-#| "article/43nz9p/ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track "
-#| "your every move</a>."
msgid ""
"AI-powered driving apps can <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/";
"ai-powered-driving-apps-can-track-your-every-move\"> track your every move</"
"a>."
msgstr ""
"Les applis d'aide à la conduite intégrant de l'intelligence artificielle "
-"peuvent <a href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/43nz9p/ai-";
-"powered-driving-apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</"
-"a>."
+"peuvent <a href=\"https://www.vice.com/en/article/43nz9p/ai-powered-driving-";
+"apps-can-track-your-every-move\">suivre tous vos mouvements</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po 17 Oct 2020 08:05:10 -0000
1.80
+++ proprietary/po/proprietary-tethers.fr.po 17 Oct 2020 08:29:20 -0000
1.81
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-tethers.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-17 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-17 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-17 07:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Tethers - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -346,17 +345,6 @@
"service spécialisé."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a
-# |
[-href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>-]
-# |
{+href=\"https://www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\";>+}
-# | with a universal back door, and tethered to a server that requires a
-# | subscription</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://";
-#| "motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-#| "subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\"> with a universal back door, "
-#| "and tethered to a server that requires a subscription</a>."
msgid ""
"Sony has brought back its robotic pet Aibo, this time <a href=\"https://www.";
"vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-robot-"
@@ -364,10 +352,9 @@
"that requires a subscription</a>."
msgstr ""
"Sony a ressorti son robot de compagnie Aibo, cette fois-ci <a href=\"https://";
-"motherboard.vice.com/en_us/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-"
-"subscription-to-a-robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée "
-"universelle, ainsi qu'une dépendance à un serveur avec abonnement "
-"obligatoire</a>."
+"www.vice.com/en/article/bj778v/sony-wants-to-sell-you-a-subscription-to-a-"
+"robot-dog-aibo-90s-pet\">avec une porte dérobée universelle, ainsi qu'une "
+"dépendance à un serveur avec abonnement obligatoire</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""