www/proprietary/po malware-games.es.po propriet...

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/10/07 05:28:06

Modified files:
        proprietary/po : malware-games.es.po 
                         proprietary-addictions.es.po 
                         proprietary-back-doors.es.po proprietary.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.es.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.320&r2=1.321
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80

Patches:
Index: malware-games.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-games.es.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- malware-games.es.po 6 Oct 2020 17:02:49 -0000       1.21
+++ malware-games.es.po 7 Oct 2020 09:28:05 -0000       1.22
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-06 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:22+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 16:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -107,16 +106,6 @@
 "confiables que justifiquen su inclusión."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker[-s-]
-# | children into <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\";>{+
-# | +}utilizing third-party payment services without authorization.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Roblox (among many other games)  created anti-features which suckers "
-#| "children into <a href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-";
-#| "kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\">utilizing third-"
-#| "party payment services without authorization.</a>"
 msgid ""
 "Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children "
 "into <a href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-";
@@ -465,9 +454,10 @@
 "question_why_is_runescape_so_addicting/\">características adictivas</a> "
 "derivadas de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
 "\">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos "
-"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_";
-"(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, "
-"induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el 
juego."
+"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/";
+"Grind_(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante "
+"pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en 
el "
+"juego."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-addictions.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.es.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- proprietary-addictions.es.po        6 Oct 2020 17:02:49 -0000       1.51
+++ proprietary-addictions.es.po        7 Oct 2020 09:28:05 -0000       1.52
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 16:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -252,8 +251,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<small>(Unfortunately, the last two articles use &ldquo;free&rdquo; to mean "
-"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)"
-"</small>"
+"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
+"instead.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Desafortunadamente, estos dos últimos artículos utilizan el 
término "
 "«<cite>free</cite>» para significar «precio cero». Recomendamos en su 
lugar "
@@ -445,16 +444,6 @@
 msgstr "Ejemplos de software adictivo"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker[-s-]
-# | children into <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\";>{+
-# | +}utilizing third-party payment services without authorization.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Roblox (among many other games)  created anti-features which suckers "
-#| "children into <a href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-";
-#| "kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\">utilizing third-"
-#| "party payment services without authorization.</a>"
 msgid ""
 "Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children "
 "into <a href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-";
@@ -605,9 +594,10 @@
 "question_why_is_runescape_so_addicting/\">características adictivas</a> "
 "derivadas de <a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"
 "\">técnicas de manipulación de conducta</a>. Algunos aspectos repetitivos "
-"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/Grind_";
-"(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante pago, "
-"induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en el 
juego."
+"del juego, como el <cite><a href=\"https://es.wikipedia.org/wiki/";
+"Grind_(videojuegos)\">grinding</a></cite>, se pueden minimizar mediante "
+"pago, induciendo así a niños y personas influenciables a gastar dinero en 
el "
+"juego."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>

Index: proprietary-back-doors.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- proprietary-back-doors.es.po        6 Oct 2020 08:42:19 -0000       1.43
+++ proprietary-back-doors.es.po        7 Oct 2020 09:28:05 -0000       1.44
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-18 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -143,27 +142,6 @@
 msgstr "Espiar"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that
-# | listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that
-# | an alarm is happening. This means the devices now listen for more than
-# | just their wake words. Google says the software update was sent
-# | ou[-r-]{+t+} prematurely and on accident and Google was planning on
-# | disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent our "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.320
retrieving revision 1.321
diff -u -b -r1.320 -r1.321
--- proprietary.es.po   6 Oct 2020 17:02:49 -0000       1.320
+++ proprietary.es.po   7 Oct 2020 09:28:05 -0000       1.321
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 16:56+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -312,16 +311,6 @@
 msgstr "Añadidos recientes"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker[-s-]
-# | children into <a
-# | 
href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\";>{+
-# | +}utilizing third-party payment services without authorization.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Roblox (among many other games)  created anti-features which suckers "
-#| "children into <a href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-";
-#| "kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\">utilizing third-"
-#| "party payment services without authorization.</a>"
 msgid ""
 "Roblox (among many other games)  created anti-features which sucker children "
 "into <a href=\"https://www.theguardian.com/money/2020/mar/11/my-kids-";
@@ -465,20 +454,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple is <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/";
-#~ "this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> putting "
-#~ "the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple está <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/";
-#~ "this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\">apretando "
-#~ "las clavijas a todos los negocios</a> que operan mediante aplicaciones "
-#~ "para iMonstruos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to "
-#~ "decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esto es síntoma de una enorme injusticia: que Apple puede decidir qué "
-#~ "software se puede instalar en un iMonstruo. Eso es una prisión."

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- proprietary-surveillance.es.po      6 Oct 2020 08:42:19 -0000       1.79
+++ proprietary-surveillance.es.po      7 Oct 2020 09:28:05 -0000       1.80
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-04 12:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -425,17 +424,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2362,8 +2361,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artículo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -3903,27 +3902,6 @@
 "una característica maliciosa de vigilancia."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that
-# | listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that
-# | an alarm is happening. This means the devices now listen for more than
-# | just their wake words. Google says the software update was sent
-# | ou[-r-]{+t+} prematurely and on accident and Google was planning on
-# | disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent our "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "