www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www philosophy/po/copyright-versus-community.fr...

From: Therese Godefroy
Subject: www philosophy/po/copyright-versus-community.fr...
Date: Tue, 6 Oct 2020 13:16:53 -0400 (EDT) 
CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/10/06 13:16:53

Modified files:
        philosophy/po  : copyright-versus-community.fr.po 
                         digital-inclusion-in-freedom.fr.po 
                         free-digital-society.fr.po 
                         freedom-or-copyright.fr.po 
                         the-root-of-this-problem.fr.po 
                         ubuntu-spyware.fr.po 
        proprietary/po : fr.po malware-games.fr.po 
                         proprietary-addictions.fr.po proprietary.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po?cvsroot=www&r1=1.92&r2=1.93
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.fr.po?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.fr.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/fr.po?cvsroot=www&r1=1.379&r2=1.380
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-games.fr.po?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.362&r2=1.363

Patches:
Index: philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po      6 Oct 2020 08:42:13 
-0000       1.79
+++ philosophy/po/copyright-versus-community.fr.po      6 Oct 2020 17:16:52 
-0000       1.80
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: copyright-versus-community.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2310,18 +2309,12 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, [-2019-]
-# | {+2019, 2020+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019 Free "
-#| "Software Foundation, Inc."
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020 Free "
 "Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014-2016, 2018, 2019 Free Software "
-"Foundation, Inc."
+"Copyright &copy; 2001, 2007, 2009, 2014-2016, 2018-2020 Free "
+"Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po,v
retrieving revision 1.92
retrieving revision 1.93
diff -u -b -r1.92 -r1.93
--- philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po    6 Oct 2020 08:42:14 
-0000       1.92
+++ philosophy/po/digital-inclusion-in-freedom.fr.po    6 Oct 2020 17:16:53 
-0000       1.93
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: digital-inclusion-in-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-24 14:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2223,16 +2222,10 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019,
-# | 2020+} Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright &copy; 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard M. "
-#| "Stallman"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2009, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard M. "
 "Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2009, 2014-2019 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2009, 2014-2020 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/free-digital-society.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/free-digital-society.fr.po,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/po/free-digital-society.fr.po    6 Oct 2020 08:42:14 -0000       
1.53
+++ philosophy/po/free-digital-society.fr.po    6 Oct 2020 17:16:53 -0000       
1.54
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-digital-society\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Poher <sbphr_AT_volted.net>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2535,11 +2534,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2011, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2011, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2017-2019 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2011, 2017-2020 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po    6 Oct 2020 08:42:14 -0000       
1.59
+++ philosophy/po/freedom-or-copyright.fr.po    6 Oct 2020 17:16:53 -0000       
1.60
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: freedom-or-copyright.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Denis Barbier <bouzim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -444,12 +443,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2008, 2010, 2011, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard M.
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2008, 2010, 2011, 2019 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2008, 2010, 2011, 2019, 2020 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2008, 2010, 2011, 2019 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2008, 2010, 2011, 2019, 2020 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po        6 Oct 2020 08:42:17 
-0000       1.27
+++ philosophy/po/the-root-of-this-problem.fr.po        6 Oct 2020 17:16:53 
-0000       1.28
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: the-root-of-this-problem.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-20 13:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -399,12 +398,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2008, 2010, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard
-# | M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2008, 2010, 2017, 2018, 2019 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2008, 2010, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard M. Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2008, 2010, 2017-2019 Richard M. Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2008, 2010, 2017-2020 Richard M. Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: philosophy/po/ubuntu-spyware.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.fr.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/po/ubuntu-spyware.fr.po  6 Oct 2020 08:42:17 -0000       1.28
+++ philosophy/po/ubuntu-spyware.fr.po  6 Oct 2020 17:16:53 -0000       1.29
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 08:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-24 13:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:46+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-06 08:28+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -432,12 +431,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, [-2019-] {+2019, 2020+} Richard
-# | Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2012, 2016, 2017, 2018, 2019 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2012, 2016-2020 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: proprietary/po/fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/fr.po,v
retrieving revision 1.379
retrieving revision 1.380
diff -u -b -r1.379 -r1.380
--- proprietary/po/fr.po        6 Oct 2020 17:02:48 -0000       1.379
+++ proprietary/po/fr.po        6 Oct 2020 17:16:53 -0000       1.380
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-03 12:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -162,10 +162,10 @@
 "avoid.html#CloudComputing\"> term &ldquo;cloud&rdquo; is designed to cloud "
 "users' minds</a>.)</small>"
 msgstr ""
-"<small>(Ne répétez pas le terme de marketing « nuage créatif » <cite>"
-"[Creative Cloud]</cite>, sauf pour exprimer le dégoût qu'il vous inspire. "
-"« <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">Le nuage</a> 
» "
-"est fait pour obscurcir l'esprit des utilisateurs.)</small>"
+"<small>(Ne répétez pas le terme de marketing « nuage créatif » "
+"<cite>[Creative Cloud]</cite>, sauf pour exprimer le dégoût qu'il vous "
+"inspire. « <a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">Le "
+"nuage</a> » est fait pour obscurcir l'esprit des utilisateurs.)</small>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2266,9 +2266,9 @@
 "Les fabricants de téléviseurs peuvent <a href=\"https://www.zdnet.com/";
 "article/fbi-warns-about-snoopy-smart-tvs-spying-on-you/\">espionner chaque "
 "seconde de ce que l'utilisateur regarde</a>. La loi de 1988 sur la "
-"protection de la vie privée dans la location et la vente de vidéos <cite>"
-"(Video Privacy Protection Act)</cite> rend ceci illégal aux États-Unis, 
mais "
-"ils la contournent avec leurs conditions générales d'utilisation."
+"protection de la vie privée dans la location et la vente de vidéos "
+"<cite>(Video Privacy Protection Act)</cite> rend ceci illégal aux États-"
+"Unis, mais ils la contournent avec leurs conditions générales 
d'utilisation."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4365,6 +4365,10 @@
 "spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\"> utilizing third-party "
 "payment services without authorization.</a>"
 msgstr ""
+"Roblox (comme de nombreux autres jeux) a des anti-fonctionnalités qui "
+"pigeonnent les enfants pour leur faire <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"
+"\">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5160,27 +5164,6 @@
 "activé par défaut)."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Google Nest <a
-# | 
href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/\";>
-# | is taking over ADT</a>. Google sent out a software update to its speaker
-# | devices using their back door <a
-# | href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that
-# | listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone that
-# | an alarm is happening. This means the devices now listen for more than
-# | just their wake words. Google says the software update was sent
-# | ou[-r-]{+t+} prematurely and on accident and Google was planning on
-# | disclosing this new feature and offering it to customers who pay for it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#| "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#| "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#| "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#| "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#| "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#| "than just their wake words. Google says the software update was sent our "
-#| "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#| "new feature and offering it to customers who pay for it."
 msgid ""
 "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/partnership-";
 "adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google sent out a "
@@ -6220,8 +6203,8 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "Le <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
@@ -6254,9 +6237,9 @@
 msgstr ""
 "Par défaut, Windows 10 <a href=\"http://betanews.com/2016/11/24/microsoft-";
 "shares-windows-10-telemetry-data-with-third-parties\">envoie l'information "
-"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage 
<cite>"
-"[core dumps]</cite></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue à une 
"
-"autre société."
+"de débogage à Microsoft, y compris les vidages mémoire après plantage "
+"<cite>[core dumps]</cite></a>. Depuis quelque temps, Microsoft les distribue "
+"à une autre société."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -7810,8 +7793,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Notez que cet article emploie à mauvais escient l'expression "
 "<cite><a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a></cite> dans le "
@@ -8593,8 +8576,8 @@
 msgid ""
 "<small>(Note that the article refers to the infected software as &ldquo;"
 "content management system&rdquo;. A better term would be &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</a>&rdquo;.)"
-"</small>"
+"philosophy/words-to-avoid.html#Content\">website revision system</"
+"a>&rdquo;.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Notez que l'article se réfère au logiciel infecté sous le nom de "
 "« système de gestion de contenu ». Il aurait été plus correct de 
l'appeler "
@@ -9076,8 +9059,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<small>(Unfortunately, the last two articles use &ldquo;free&rdquo; to mean "
-"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)"
-"</small>"
+"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
+"instead.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Malheureusement, les deux derniers articles utilisent le mot "
 "<cite>free</cite> dans le sens de « gratuit ». Nous vous recommandons de "
@@ -12137,27 +12120,3 @@
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
 msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#content\">Microsoft</a>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#~ "partnership-adt-smarter-home-security/\"> is taking over ADT</a>. Google "
-#~ "sent out a software update to its speaker devices using their back door "
-#~ "<a href=\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";> that "
-#~ "listens for things like smoke alarms</a> and then notifies your phone "
-#~ "that an alarm is happening. This means the devices now listen for more "
-#~ "than just their wake words. Google says the software update was sent our "
-#~ "prematurely and on accident and Google was planning on disclosing this "
-#~ "new feature and offering it to customers who pay for it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Google Nest <a href=\"https://blog.google/products/google-nest/";
-#~ "partnership-adt-smarter-home-security/\">est en train de prendre le "
-#~ "contrôle d'ADT</a>. Google a envoyé sur ses enceintes connectées (en "
-#~ "utilisant une porte dérobée) une mise à jour qui leur permet d'<a href="
-#~ "\"https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt\";>écouter des "
-#~ "bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur "
-#~ "votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces "
-#~ "appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule "
-#~ "« phrase de réveil ». Google dit que la mise à jour a été envoyée 
"
-#~ "prématurément et par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette 
"
-#~ "nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui acceptent de la "
-#~ "payer."

Index: proprietary/po/malware-games.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/malware-games.fr.po,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- proprietary/po/malware-games.fr.po  6 Oct 2020 17:02:49 -0000       1.81
+++ proprietary/po/malware-games.fr.po  6 Oct 2020 17:16:53 -0000       1.82
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-games.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Tom Mounet <tom.m.mounet AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-05 19:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -109,6 +108,10 @@
 "spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\"> utilizing third-party "
 "payment services without authorization.</a>"
 msgstr ""
+"Roblox (comme de nombreux autres jeux) a des anti-fonctionnalités qui "
+"pigeonnent les enfants pour leur faire <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"
+"\">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -600,9 +603,10 @@
 msgstr ""
 "Merci d'adresser vos commentaires sur cette page et sur les traductions en "
 "général à <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu."
-"org&gt;</a>. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="
-"\"/server/standards/README.translations.html\">guide de traduction</a> les "
-"infos nécessaires."
+"org&gt;</a>.</p>\n"
+"<p>Si vous souhaitez participer à la traduction de nos pages web, vous "
+"trouverez dans <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ce "
+"guide</a> les infos nécessaires."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2016-2020 Free Software Foundation, Inc."

Index: proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 6 Oct 2020 17:02:49 -0000       
1.54
+++ proprietary/po/proprietary-addictions.fr.po 6 Oct 2020 17:16:53 -0000       
1.55
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-addictions.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-05 19:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Addictions - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -245,8 +244,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<small>(Unfortunately, the last two articles use &ldquo;free&rdquo; to mean "
-"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead.)"
-"</small>"
+"&ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; "
+"instead.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Malheureusement, les deux derniers articles utilisent le mot "
 "<cite>free</cite> dans le sens de « gratuit ». Nous vous recommandons de "
@@ -442,6 +441,10 @@
 "spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\"> utilizing third-party "
 "payment services without authorization.</a>"
 msgstr ""
+"Roblox (comme de nombreux autres jeux) a des anti-fonctionnalités qui "
+"pigeonnent les enfants pour leur faire <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"
+"\">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -624,9 +627,10 @@
 msgstr ""
 "Merci d'adresser vos commentaires sur cette page et sur les traductions en "
 "général à <a 
href=\"mailto:web-translators@gnu.org\";>&lt;web-translators@gnu."
-"org&gt;</a>. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="
-"\"/server/standards/README.translations.html\">guide de traduction</a> les "
-"infos nécessaires."
+"org&gt;</a>.</p>\n"
+"<p>Si vous souhaitez participer à la traduction de nos pages web, vous "
+"trouverez dans <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ce "
+"guide</a> les infos nécessaires."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."

Index: proprietary/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.362
retrieving revision 1.363
diff -u -b -r1.362 -r1.363
--- proprietary/po/proprietary.fr.po    6 Oct 2020 17:02:49 -0000       1.362
+++ proprietary/po/proprietary.fr.po    6 Oct 2020 17:16:53 -0000       1.363
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-06 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-30 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-06 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-05 19:55+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -314,6 +313,10 @@
 "spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge\"> utilizing third-party "
 "payment services without authorization.</a>"
 msgstr ""
+"Roblox (comme de nombreux autres jeux) a des anti-fonctionnalités qui "
+"pigeonnent les enfants pour leur faire <a href=\"https://www.theguardian.com/";
+"money/2020/mar/11/my-kids-spent-600-on-their-ipads-without-my-knowledge"
+"\">utiliser des services tiers de paiement sans autorisation</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -440,20 +443,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Apple is <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/";
-#~ "this-isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\"> putting "
-#~ "the squeeze on all business</a> conducted through apps for iMonsters."
-#~ msgstr ""
-#~ "Apple <a href=\"https://www.theguardian.com/technology/2020/aug/30/this-";
-#~ "isnt-the-1990s-apple-under-pressure-from-app-developers\">met la pression "
-#~ "sur toutes les applis commerciales</a> pour iMonstres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a symptom of a very big injustice: that Apple has the power to "
-#~ "decide what software can be installed on an iMonster.  That it is a jail."
-#~ msgstr ""
-#~ "C'est le symptôme d'une très grande injustice, à savoir qu'Apple a le "
-#~ "pouvoir de décider quels logiciels peuvent être installés sur les "
-#~ "iMontres. Autrement dit, que ce sont des prisons."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]