www/proprietary/po malware-adobe.es.po malware-...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-adobe.es.po malware-...

From:	Javier Fdez. Retenaga
Subject:	www/proprietary/po malware-adobe.es.po malware-...
Date:	Sun, 4 Oct 2020 06:13:26 -0400 (EDT)
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/10/04 06:13:26

Modified files:
        proprietary/po : malware-adobe.es.po malware-microsoft.es.po 
                         malware-mobiles.es.po 
                         proprietary-sabotage.es.po 
                         proprietary-surveillance.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-adobe.es.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.171&r2=1.172
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.191&r2=1.192
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77

Patches:
Index: malware-adobe.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-adobe.es.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- malware-adobe.es.po 3 Oct 2020 09:31:23 -0000       1.15
+++ malware-adobe.es.po 4 Oct 2020 10:13:25 -0000       1.16
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Spanish translation of https://www.gnu.org/proprietary/malware-adobe.html
-# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2019.
+# Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-22 10:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-03 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -196,17 +196,6 @@
 "ampliar el tiempo de uso."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Once there was a problem with the servers that these programs use to check
-# | who has paid, and <a
-# | 
[-href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\";>+}
-# | the applications refused to work for anyone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once there was a problem with the servers that these programs use to "
-#| "check who has paid, and <a href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-";
-#| "creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\"> the applications "
-#| "refused to work for anyone</a>."
 msgid ""
 "Once there was a problem with the servers that these programs use to check "
 "who has paid, and <a href=\"https://web.archive.org/web/20150120010845/";
@@ -214,9 +203,10 @@
 "locked-out\"> the applications refused to work for anyone</a>."
 msgstr ""
 "Una vez hubo un problema con los servidores que estos programas utilizan a "
-"fin de verificar quiÃ©n ha pagado, y <a href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-";
-"adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\">las aplicaciones "
-"dejaron de funcionar para todos</a>."
+"fin de verificar quiÃ©n ha pagado, y <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-";
+"leaves-adobe-users-locked-out\">las aplicaciones dejaron de funcionar para "
+"todos</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -289,36 +279,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Ãltima actualizaciÃ³n:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<em>Malware</em> means software designed to function in ways that "
-#~ "mistreat or harm the user.  (This does not include accidental errors.)  "
-#~ "This page explains how Adobe software is malware."
-#~ msgstr ""
-#~ "<em><cite>Malware</cite></em> se refiere al software que estÃ¡ diseÃ±ado 
de "
-#~ "tal forma que su funcionamiento maltrata o daÃ±a al usuario (no se tienen "
-#~ "aquÃ en cuenta los errores involuntarios). En esta pÃ¡gina se explica por 
"
-#~ "quÃ© el software de Adobe es <cite>malware</cite>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Malware and nonfree software are two different issues.  The difference "
-#~ "between <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> and "
-#~ "nonfree software is in <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
-#~ "important.html\"> whether the users have control of the program or vice "
-#~ "versa</a>.  It's not directly a question of what the program <em>does</"
-#~ "em> when it runs.  However, in practice nonfree software is often "
-#~ "malware, because the developer's awareness that the users would be "
-#~ "powerless to fix any malicious functionalities tempts the developer to "
-#~ "impose some."
-#~ msgstr ""
-#~ "El <cite>malware</cite> y el software que no es libre son dos cosas "
-#~ "diferentes. La diferencia entre el <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
-#~ "\">software libre</a> y el software que no es libre reside en <a href=\"/"
-#~ "philosophy/free-software-even-more-important.html\"> si los usuarios "
-#~ "controlan el programa o por el contrario el programa controla a los "
-#~ "usuarios</a>. No es una cuestiÃ³n directamente relacionada con lo que el "
-#~ "programa <em>hace</em> cuando se ejecuta. De todas maneras, en la "
-#~ "prÃ¡ctica, el software que no es libre a menudo es tambiÃ©n 
<cite>malware</"
-#~ "cite>. Esto se debe a que el desarrollador, sabiendo que a los usuarios "
-#~ "se les ha negado la posibilidad de poner remedio a las funcionalidades "
-#~ "maliciosas, se ve tentado a imponer algunas."

Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.171
retrieving revision 1.172
diff -u -b -r1.171 -r1.172
--- malware-microsoft.es.po     3 Oct 2020 09:31:23 -0000       1.171
+++ malware-microsoft.es.po     4 Oct 2020 10:13:25 -0000       1.172
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-03 09:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -836,17 +835,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetrÃa Â«CompletoÂ»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen informaciÃ³n sensible, como la contraseÃ±a de "
-"inicio de sesiÃ³n del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen informaciÃ³n sensible, como la "
+"contraseÃ±a de inicio de sesiÃ³n del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -974,18 +973,6 @@
 "del Gobierno chino?"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose
-# | a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full
-# | disk encryption <a
-# | 
[-href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\";>+}
-# | gives Microsoft a key</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly "
-#| "impose a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows "
-#| "10 full disk encryption <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-";
-#| "print-how-your-personal-data-abused/\"> gives Microsoft a key</a>."
 msgid ""
 "Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a "
 "&ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full "
@@ -995,8 +982,8 @@
 "Microsoft utiliza la Â«polÃtica de privacidadÂ» de Windows 10 para imponer "
 "abiertamente el Â«derechoÂ» de mirar los archivos de los usuarios en 
cualquier "
 "momento.  El cifrado de disco completo en Windows 10 <a href=\"https://edri.";
-"org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\">proporciona "
-"una llave a Microsoft</a>."
+"org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/"
+"\">proporciona una llave a Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.191
retrieving revision 1.192
diff -u -b -r1.191 -r1.192
--- malware-mobiles.es.po       3 Oct 2020 09:31:23 -0000       1.191
+++ malware-mobiles.es.po       4 Oct 2020 10:13:26 -0000       1.192
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-03 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -1557,8 +1556,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -2107,29 +2106,17 @@
 "suponer alguna forma de espionaje."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf\";>A-]
-# | 
{+href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf\";>
-# | A+} study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis proprietary
-# | Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid
-# | proprietary apps, it was only 60%.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.";
-#| "pdf\">A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis "
-#| "proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For "
-#| "the paid proprietary apps, it was only 60%."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-";
 "WiSec2015.pdf\"> A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis "
 "proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For the "
 "paid proprietary apps, it was only 60%."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
-"\">Un estudio de 2015</a> desvelÃ³ que el 90% de las principales aplicaciones 
"
-"de Android gratuitas y privativas contenÃan bibliotecas que rastrean a los "
-"usuarios. En el caso de las aplicaciones privativas de pago, la proporciÃ³n "
-"era del 60%."
+"<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-";
+"WiSec2015.pdf\">Un estudio de 2015</a> desvelÃ³ que el 90% de las principales 
"
+"aplicaciones de Android gratuitas y privativas contenÃan bibliotecas que "
+"rastrean a los usuarios. En el caso de las aplicaciones privativas de pago, "
+"la proporciÃ³n era del 60%."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- proprietary-sabotage.es.po  3 Oct 2020 09:31:23 -0000       1.36
+++ proprietary-sabotage.es.po  4 Oct 2020 10:13:26 -0000       1.37
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-02 11:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 12:09+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-03 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -1056,17 +1055,6 @@
 "ampliar el tiempo de uso."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Once there was a problem with the servers that these programs use to check
-# | who has paid, and <a
-# | 
[-href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\";>+}
-# | the applications refused to work for anyone</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once there was a problem with the servers that these programs use to "
-#| "check who has paid, and <a href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-";
-#| "creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\"> the applications "
-#| "refused to work for anyone</a>."
 msgid ""
 "Once there was a problem with the servers that these programs use to check "
 "who has paid, and <a href=\"https://web.archive.org/web/20150120010845/";
@@ -1074,9 +1062,10 @@
 "locked-out\"> the applications refused to work for anyone</a>."
 msgstr ""
 "Una vez hubo un problema con los servidores que estos programas utilizan a "
-"fin de verificar quiÃ©n ha pagado, y <a href=\"http://www.macuser.co.uk/9015-";
-"adobe-creative-cloud-outage-leaves-adobe-users-locked-out\">las aplicaciones "
-"dejaron de funcionar para todos</a>."
+"fin de verificar quiÃ©n ha pagado, y <a href=\"https://web.archive.org/";
+"web/20150120010845/http://www.macuser.co.uk/9015-adobe-creative-cloud-outage-";
+"leaves-adobe-users-locked-out\">las aplicaciones dejaron de funcionar para "
+"todos</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary-surveillance.es.po      3 Oct 2020 09:31:24 -0000       1.76
+++ proprietary-surveillance.es.po      4 Oct 2020 10:13:26 -0000       1.77
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-03 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 11:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-04 12:10+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-10-03 09:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -425,17 +424,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetrÃa Â«CompletoÂ»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen informaciÃ³n sensible, como la contraseÃ±a de "
-"inicio de sesiÃ³n del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen informaciÃ³n sensible, como la "
+"contraseÃ±a de inicio de sesiÃ³n del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -585,18 +584,6 @@
 "del Gobierno chino?"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose
-# | a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full
-# | disk encryption <a
-# | 
[-href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\";>-]
-# | 
{+href=\"https://edri.org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\";>+}
-# | gives Microsoft a key</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly "
-#| "impose a &ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows "
-#| "10 full disk encryption <a href=\"https://edri.org/microsofts-new-small-";
-#| "print-how-your-personal-data-abused/\"> gives Microsoft a key</a>."
 msgid ""
 "Microsoft uses Windows 10's &ldquo;privacy policy&rdquo; to overtly impose a "
 "&ldquo;right&rdquo; to look at users' files at any time. Windows 10 full "
@@ -606,8 +593,8 @@
 "Microsoft utiliza la Â«polÃtica de privacidadÂ» de Windows 10 para imponer "
 "abiertamente el Â«derechoÂ» de mirar los archivos de los usuarios en 
cualquier "
 "momento.  El cifrado de disco completo en Windows 10 <a href=\"https://edri.";
-"org/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/\">proporciona "
-"una llave a Microsoft</a>."
+"org/our-work/microsofts-new-small-print-how-your-personal-data-abused/"
+"\">proporciona una llave a Microsoft</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -2374,8 +2361,8 @@
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "<small>(Note that this article misuses the words &ldquo;<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>&rdquo; referring to zero "
+"price.)</small>"
 msgstr ""
 "<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras &ldquo;<a 
href=\"/"
 "philosophy/free-sw.html\">software libre</a>&rdquo; para referirse a "
@@ -2875,29 +2862,17 @@
 msgstr "Â¡Vade retro, Spotify!"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf\";>A-]
-# | 
{+href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-WiSec2015.pdf\";>
-# | A+} study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis proprietary
-# | Android apps contained recognizable tracking libraries. For the paid
-# | proprietary apps, it was only 60%.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.";
-#| "pdf\">A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis "
-#| "proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For "
-#| "the paid proprietary apps, it was only 60%."
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-";
 "WiSec2015.pdf\"> A study in 2015</a> found that 90% of the top-ranked gratis "
 "proprietary Android apps contained recognizable tracking libraries. For the "
 "paid proprietary apps, it was only 60%."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.privmetrics.org/wp-content/uploads/2015/06/wisec2015.pdf";
-"\">Un estudio de 2015</a> desvelÃ³ que el 90% de las principales aplicaciones 
"
-"de Android gratuitas y privativas contenÃan bibliotecas que rastrean a los "
-"usuarios. En el caso de las aplicaciones privativas de pago, la proporciÃ³n "
-"era del 60%."
+"<a href=\"https://www.cl.cam.ac.uk/~arb33/papers/FerreiraEtAl-Securacy-";
+"WiSec2015.pdf\">Un estudio de 2015</a> desvelÃ³ que el 90% de las principales 
"
+"aplicaciones de Android gratuitas y privativas contenÃan bibliotecas que "
+"rastrean a los usuarios. En el caso de las aplicaciones privativas de pago, "
+"la proporciÃ³n era del 60%."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/proprietary/po malware-adobe.es.po malware-..., Javier Fdez. Retenaga <=
Prev by Date: www/proprietary proprietary.tr.html po/propriet...
Next by Date: www/proprietary malware-adobe.es.html malware-m...
Previous by thread: www/proprietary proprietary.tr.html po/propriet...
Next by thread: www/proprietary malware-adobe.es.html malware-m...
Index(es):
- Date
- Thread