www/server home-pkgblurbs.de.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/08/28 07:59:43

Modified files:
        server         : home-pkgblurbs.de.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.de.html?cvsroot=www&r1=1.152&r2=1.153

Patches:
Index: home-pkgblurbs.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.de.html,v
retrieving revision 1.152
retrieving revision 1.153
diff -u -b -r1.152 -r1.153
--- home-pkgblurbs.de.html      28 Aug 2020 10:00:57 -0000      1.152
+++ home-pkgblurbs.de.html      28 Aug 2020 11:59:43 -0000      1.153
@@ -19,21 +19,23 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(8sync|ALL):/" -->
 <h4 id="pkg_8sync">
   <a href="/software/8sync/">8Sync</a></h4><p>
-8sync (pronounced &ldquo;eight-sync&rdquo;) is an asynchronous programming
-library for GNU Guile.  It makes use of delimited continuations to avoid a
-mess of callbacks, resulting in clean, easy-to-read, non-blocking code.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#pkg_8sync">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU 8Sync</b>, eine asynchrone Programmierbibliothek für <b>GNU
+Guile</b>, macht Gebrauch von abgegrenzten Fortsetzungen, um ein
+Durcheinander an Rückruffunktionen zu vermeiden, was zu einem sauberen,
+leicht lesbaren und nicht einfrierenden Quellcode führt. <small>(<a
+href="/manual/#pkg_8sync">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(a2ps|ALL):/" -->
 <h4 id="a2ps">
   <a href="/software/a2ps/">A2PS</a></h4><p>
-GNU a2ps converts almost anything to a PostScript file, ready for printing.
-It accomplishes this by being able to delegate files to external handlers,
-such as Groff and Gzip.  It handles as many steps as is necessary to produce
-a pretty-printed file.  It also includes some extra abilities for special
-cases, such as pretty-printing <code>--help</code> output.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#a2ps">doc</a>)</small></p>
+<i>GNU A2PS</i> konvertiert fast alles zu einer PostScript-Datei und macht
+sie für den Druck bereit. Dies wird durch die Möglichkeit erreicht, Dateien
+an externe <i>Handler</i> wie Groff und Gzip zu delegieren. Es werden so
+viele Schritte wie notwendig behandelt, um eine gedruckte Datei zu
+erzeugen. Außerdem sind einige zusätzliche Funktionen für Besonderheiten
+enthalten, wie <code>--help</code>-Ausgabe. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#a2ps">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(acct|ALL):/" -->
@@ -293,11 +295,12 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bc|ALL):/" -->
 <h4 id="bc">
   <a href="/software/bc/">BC</a></h4><p>
-bc is an arbitrary precision numeric processing language.  It includes an
-interactive environment for evaluating mathematical statements.  Its syntax
-is similar to that of C, so basic usage is familiar.  It also includes
-<code>dc</code>, a reverse-polish calculator.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#bc">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU BC</strong> ist eine numerische Verarbeitungssprache mit
+beliebiger Genauigkeit. Es umfasst eine interaktive Umgebung zur Bewertung
+mathematischer Anweisungen. Die Syntax ist der von C ähnlich<!--, der
+grundlegender Gebrauch sollte also vertraut sein-->. Ebenso ist
+<strong>DC</strong>, ein Rechner mit UPN (Umgekehrte Polnische Notation),
+enthalten. <small>(<a href="/manual/#bc">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bfd|ALL):/" -->
@@ -310,13 +313,15 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(binutils|ALL):/" -->
 <h4 id="binutils">
   <a href="/software/binutils/">Binary Utilities</a></h4><p>
-GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files. Perhaps
-the most notable are <code>ld</code>, a linker, and <code>as</code>, an
-assembler. Other tools include programs to display binary profiling
-information, list the strings in a binary file, and utilities for working
-with archives.  The <code>bfd</code> library for working with executable and
-object formats is also included.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#binutils">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Binary Utilities</strong> (Binutils) ist eine Sammlung von
+Dienstprogrammen für die Arbeit mit Binärdateien. Die vielleicht wichtigsten
+sind <code>ld</code>, ein Linker, und <code>as</code>, ein
+Assembler. Weitere Dienstprogramme schließen Programme zur Anzeige binärer
+Informationen zur Profilerstellung, die Auflistung von Zeichenfolgen in
+einer Binärdatei und Dienstprogramme für die Arbeit mit Archiven ein. Die
+<code>bfd</code>-Bibliothek für die Arbeit mit ausführbaren und
+Objektformaten ist ebenfalls enthalten. <small>(<a
+href="/manual/#binutils">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bison|ALL):/" -->
@@ -334,14 +339,16 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bool|ALL):/" -->
 <h4 id="bool">
   <a href="/software/bool/">Bool</a></h4><p>
-GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean
-expressions.  For example, a search for &ldquo;hello AND world&rdquo; would
-return a file containing the phrase &ldquo;Hello, world!&rdquo;.  It
-supports both AND and OR statements, as well as the NEAR statement to search
-for the occurrence of words in close proximity to each other.  It handles
-context gracefully, accounting for new lines and paragraph changes.  It also
-has robust support for parsing HTML files.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#bool">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Bool</strong> ist ein Dienstprogramm zur Volltextsuche in
+Dateien mit booleschen Ausdrücken. Beispielsweise würde eine Suche nach
+<span class="teletype">Hallo UND Welt</span> eine Datei zurückgeben, die die
+Phrase <em>„Hallo Welt!“</em> enthält. Unterstützt werden sowohl die
+Anweisungen <span class="teletype">AND</span> und <span
+class="teletype">OR</span> wie auch <span class="teletype">NEAR</span>, um
+nach Wörtern mit ähnlicher Schreibweise zu suchen. Zusammenhänge werden
+anstandslos gehandhabt, ebenso neue Zeilen- und Absatzänderungen sowie die
+Syntaxanalyse von HTML-Dateien. <small>(<a
+href="/manual/#bool">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(bpel2owfn|ALL):/" -->
@@ -508,12 +515,14 @@
 <a href="/software/combine/">Combine</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU combine works to merge files based on a common key in a hash table. It
-can be seen as similar to, albeit much more powerful than, the standard
-<code>join</code> utility.  Unlike <code>join</code>, any number of files
-may be merged based on the matches found.  combine also has other advanced
-features, such as date parsing and directory traversal.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#combine">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Combine</strong> führt Dateien basierend eines gemeinsamen
+Schlüssels einer Hash-Tabelle zusammen. Es kann dem standardmäßigen
+<strong>Join</strong>-Dienstprogramm ähnlich angesehen werden, wenngleich es
+viel leistungsfähiger ist. Im Gegensatz zu <strong>Join</strong> können eine
+beliebige Anzahl von Dateien basierend auf gefundenen Übereinstimmungen
+zusammengeführt werden. <strong>Combine</strong> verfügt auch über andere
+erweiterte Funktionen wie Datumsanalyse und Directory Traversal. <small>(<a
+href="/manual/#combine">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(commoncpp|ALL):/" -->
@@ -541,10 +550,11 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(config|ALL):/" -->
 <h4 id="config">
   <a href="/software/config/">Config</a></h4><p>
-The <code>config.guess</code> script tries to guess a canonical system
-triple, and <code>config.sub</code> validates and canonicalizes.  These are
-used as part of configuration in nearly all GNU packages (and many others).
-<small>(<a href="/manual/manual.html#config">doc</a>)</small></p>
+Das <code>config.guess</code>-Skript versucht ein kanonisches dreifaches
+System zu erraten und das <code>config.sub</code>-Skript überprüft und
+kanonisiert. Diese werden als Teil der Konfiguration in fast allen
+GNU-Paketen (und viele anderen) verwendet. <small>(<a
+href="/manual/#config">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(coreutils|ALL):/" -->
@@ -707,22 +717,25 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(diction|ALL):/" -->
 <h4 id="diction">
   <a href="/software/diction/">Diction</a></h4><p>
-A package providing two classic Unix commands, <code>style</code> and
-<code>diction</code>. Diction is used to identify wordy and commonly misused
-phrases in a body of text.  Style instead analyzes surface aspects of a
-written work, such as sentence length and other readability measures.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#diction">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Diction</strong> stellt zwei klassische Unix-Befehle,
+<code>style</code> und <code>diction</code> bereit. Mit DICTION werden
+wortreiche und häufig in einem Textkörper falsch verwendete Phrasen
+ermittelt, während STYLE oberflächliche Aspekte eines schriftlichen Werkes
+wie Satzlänge und anderes analysiert, um die Lesbarkeit zu
+erhöhen. <small>(<a href="/manual/#diction">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(diffutils|ALL):/" -->
 <h4 id="diffutils">
   <a href="/software/diffutils/">Diffutils</a></h4><p>
-GNU Diffutils is a package containing tools for finding the differences
-between files.  The <code>diff</code> command is used to show how two files
-differ, while <code>cmp</code> shows the offsets and line numbers where they
-differ.  <code>diff3</code> allows you to compare three files.  Finally,
-<code>sdiff</code> offers an interactive means to merge two files.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#diffutils">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Diffutils</strong> ist ein Paket mit Dienstprogrammen, um
+Unterschiede zwischen Dateien zu finden. Der Befehl <code>diff</code> wird
+verwendet, um Unterschiede an zwei Dateien anzuzeigen, während
+<code>cmp</code> bei Unterschieden Offsets und Zeilennummern
+anzeigt. <code>diff3</code> ermöglicht drei Dateien zu
+vergleichen. <code>sdiff</code> bietet schließlich ein interaktives Mittel
+zwei Dateien zusammenzuführen. <small>(<a
+href="/manual/#diffutils">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(dionysus|ALL):/" -->
@@ -741,14 +754,13 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(direvent|ALL):/" -->
 <h4 id="direvent">
   <a href="/software/direvent/">Direvent</a></h4><p>
-A daemon that monitors directories for events, such as creating, deleting or
-modifying files.  It can monitor different sets of directories for different
-events.  When an event is detected, direvent calls a specified external
-program with information about the event, such as the location within the
-file system where it occurred.  Thus, direvent provides an easy way to react
-immediately if given files undergo changes, for example, to track changes in
-important system configuration files.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#direvent">doc</a>)</small></p>
+Ein Dämon, der Ordner auf Ereignisse wie das Erstellen, Löschen oder
+Umbenennen von Dateien überwacht. Wird ein Ereignis erkannt, ruft <em>GNU
+Direvent</em> ein angegebenes externes Programm mit Informationen zum
+Ereignis auf. <code>direvent</code> bietet daher eine einfache Möglichkeit
+sofort zu reagieren, wenn an bestimmten Dateien wie etwa wichtigen
+Systemkonfigurationsdateien Änderungen vorgenommen werden. <small>(<a
+href="/manual/manual.html#direvent">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(dominion|ALL):/" -->
@@ -793,17 +805,19 @@
 <a href="/software/edma/">EDMA</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU EDMA is a development environment that combines ideas from both
-object-oriented programming and component-based systems.  It is used to
-build modular, evolving applications as well as reusable components.  EDMA
-provides a convenient means to build object-oriented programs in C without
-requiring C++. Also, it has a unique component system, unlike other free
-software component-based systems which imitate the design of proprietary
-counterparts.  It includes a graphical wizard, <code>gidfwizard</code>, a
-tool for building GNU EDMA Interface definition files and to create skeleton
-files necessary to build EDMA classes, and a graphical class browser,
-<code>gecb</code>.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#edma">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU EDMA</strong> ist eine Entwicklungsumgebung, die Ideen von
+sowohl objektorientierter Programmierung als auch komponentenorientierter
+Systeme vereint. Es wird zur Erstellung modularer, sich entwickelnde
+Anwendungen als auch wiederverwendbare Komponenten verwendet. EDMA bietet
+eine komfortable Möglichkeit, um objektorientierte Programme in C zu
+erstellen, ohne C++ erfordern zu müssen. Außerdem verfügt es, im Gegensatz
+zu anderen freien komponentenorientierten Systemen, die das Design
+proprietärer Pendants imitieren, über ein einzigartiges
+Komponentensystem. Es umfasst einen grafischen Assistenten namens
+<code>gidfwizard</code>, ein Dienstprogramm um <strong>GNU EDMA</strong>
+Schnittstellen-Definitionsdateien und notwendige Rahmendateien für
+EDMA-Klassen zu erstellen) und eine grafische Internetbrowser-Klasse namens
+<code>gecb</code>. <small>(<a href="/manual/#edma">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(electric|ALL):/" -->
@@ -899,14 +913,14 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(findutils|ALL):/" -->
 <h4 id="findutils">
   <a href="/software/findutils/">Findutils</a></h4><p>
-Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the GNU
-system.  It consists of two primary searching utilities: <code>find</code>
-recursively searches for files in a directory according to given criteria
-and <code>locate</code> lists files in a database that match a query.  Two
-auxiliary tools are included: <code>updatedb</code> updates the file name
-database and <code>xargs</code> may be used to apply commands with
+<strong>GNU Findutils</strong> supplies the basic file directory searching
+utilities of the GNU system. It consists of two primary searching utilities:
+<code>find</code> recursively searches for files in a directory according to
+given criteria and <code>locate</code> lists files in a database that match
+a query. Two auxiliary tools are included: <code>updatedb</code> updates the
+file name database and <code>xargs</code> may be used to apply commands with
 arbitrarily long arguments.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#findutils">doc</a>)</small></p>
+href="/manual/#findutils">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(fisicalab|ALL):/" -->
@@ -958,12 +972,11 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(freedink|ALL):/" -->
 <h4 id="freedink">
   <a href="/software/freedink/">FreeDink</a></h4><p>
-GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine for the
-role-playing game Dink Smallwood.  It supports not only the original game
-data files but it also supports user-produced game mods or
-&ldquo;D-Mods&rdquo;.  To that extent, it also includes a front-end for
-managing all of your D-Mods.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#freedink">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU FreeDink</b> ist eine freie und portable Umsetzung des Rollenspiels
+<b>Dink Smallwood</b>. Es unterstützt nicht nur die Datendateien des
+Originalspiels, sondern auch dessen D-Mods. Weiter ist auch ein Front-End
+zur Verwaltung aller D-Mods enthalten. <small>(<a
+href="/manual/#freedink">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(freefont|ALL):/" -->
@@ -1052,12 +1065,13 @@
 <a href="/software/garpd/">Gratuitous ARP Daemon</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU garpd broadcasts Gratuitous ARP (Address Resolution Protocol)
-requests/replies for a list of MAC to IP address mappings on specified
-interfaces at regular intervals.  Gratuitous ARP request packets are those
-where the source and the destination IPs are both the IP of the requesting
-machine.  Gratuitous ARP replies are those made without a corresponding
-request.  <small>(<a href="/manual/manual.html#garpd">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Gratuitous ARP Daemon</strong> (GARPD) broadcasts Gratuitous ARP
+(Address Resolution Protocol) requests/replies for a list of MAC address
+&lt;-&gt; IP address mappings on specified interfaces at regular
+intervals. Gratuitous ARP request packets are those where the source and the
+destination IPs are both the IP of the requesting machine. Gratuitous ARP
+replies are those made without a corresponding request. <small>(<a
+href="/manual/#garpd">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gawk|ALL):/" -->
@@ -1190,15 +1204,17 @@
 <a href="/software/gengetopt/">Gengetopt</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Gengetopt is a program to generate a C/C++ function for parsing
-command-line options using the getopt_long function found in GNU libc,
-removing some of the tedium of this task for large programs that accept many
-options.  The options parsed by the generated function may be in both short
-(e.g., <code>-h</code>) and long (<code>--help</code>) formats, as specified
-by the GNU coding standards.  Additionally, the output of the standard
-options <code>--help</code> and <code>--version</code> is generated
-automatically.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gengetopt">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU Gengetopt</b> dient zur Erzeugung einer C-/C++-Funktion zum Parsen
+von Befehlszeilenoptionen mit der Funktion <code>getopt_long</code>, die
+über die GNU C-Bibliothek gefunden wird, um einiges an Langeweile dieser
+Aufgabe bei größeren Programmen zu reduzieren, die viele Optionen
+akzeptieren. Die durch die erzeugte Funktion analysierten Optionen
+können&#160;&#8209;&#160;wie durch den <a
+href="/prep/standards/">GNU-Programmierstil</a>
+spezifiziert&#160;&#8209;&#160;im sowohl Kurz- (z. B. <code>-h</code>) und
+Langformat (<code>--help</code>) sein. Außerdem wird die Ausgabe der
+Standard-Optionen <code>--help</code> und <code>--version</code> automatisch
+generiert. <small>(<a href="/manual/#gengetopt">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gettext|ALL):/" -->
@@ -1217,11 +1233,11 @@
   <img src="/graphics/pkg-logos-250x100/gforth.250x100.png" 
style="height:1.3em"
        alt="Gforth-Logo" />
   <a href="/software/gforth/">Gforth</a></h4><p>
-Gforth is a fast and portable implementation of the ANSI Forth language.  It
-includes an editing mode for Emacs and an interpreter featuring completion
-and history.  A generic virtual machine environment, <code>vmgen</code>, is
-also included.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gforth">doc</a>)</small></p>
+<strong>Gforth</strong> is a fast and portable implementation of the ANSI
+Forth language. It includes an editing mode for Emacs and an interpreter
+featuring completion and history. A generic virtual machine environment,
+vmgen, is also included. <small>(<a
+href="/manual/#gforth">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ggradebook|ALL):/" -->
@@ -1607,15 +1623,16 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnulib|ALL):/" -->
 <h4 id="gnulib">
   <a href="/software/gnulib/">GNU Portability Library</a></h4><p>
-Gnulib is a central location for common infrastructure needed by GNU
-packages.  It provides a wide variety of functionality, e.g., portability
-across many systems, working with Unicode strings, cryptographic
-computation, and much more.  The code is intended to be shared at the level
-of source files, rather than being a standalone library that is distributed,
-built, and installed.  The included <code>gnulib-tool</code> script helps
-with using Gnulib code in other packages. Gnulib also includes copies of
-licensing and maintenance-related files, for convenience.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnulib">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU Portability Library</b> (Gnulib) ist ein zentraler Ort für die
+gemeinsame von GNU-Paketen erforderliche Infrastruktur. Es unterstützt eine
+Vielzahl von Funktionen wie systemübergreifendr Portabilität,
+Unicode-Zeichenfolgen, kryptographisches Rechnen uvm. Der Quellcode soll,
+anstatt eigenständig als Bibliothek distribuiert, erzeugt und installiert,
+auf Quelldatei-Ebene gemeinsam genutzt werden. Das enthaltene Skript
+<code>gnulib-tool</code> hilft bei der Nutzung von Gnulib-Quellcode in
+anderen Paketen. Gnulib beinhaltet der Einfachheit halber auch Kopien von
+Lizenz- und Wartungsbezogenen Dateien. <small>(<a
+href="/manual/#gnulib">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnumach|ALL):/" -->
@@ -1670,7 +1687,7 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnunet|ALL):/" -->
 <h4 id="gnunet">
   <img src="/graphics/pkg-logos-250x100/gnunet.250x100.png" 
style="height:1.3em"
-       alt="logo for gnunet" />
+       alt="GNUnet-Logo" />
   <a href="/software/gnunet/">GNUnet</a></h4><p>
 <b>GNUnet</b> ist ein System für sicheres und anonymes
 Peer-to-Peer-Networking, das keine zentralisierten oder anderweitig
@@ -1690,11 +1707,10 @@
 Umsetzung des OpenPGP-Standards. GnuPG wird zum Verschlüsseln und Signieren
 von Daten und Kommunikation genutzt und bietet eine leistungsstarke
 Schlüsselverwaltung und den Zugriff auf öffentliche Schlüsselserver. Es
-umfasst mehrere Bibliotheken: <span class="teletype">libassuan</span> (IPC
-zwischen GnuPG-Komponenten), <span class="teletype">libgpg-error</span>
-(zentrale GnuPG-Fehlerwerte) und <span class="teletype">libskba</span> (mit
-X.509-Zertifikaten und CMS-Daten arbeiten). <small>(<a
-href="/manual/#gnupg">Handbuch</a>)</small></p>
+umfasst mehrere Bibliotheken: <code>libassuan</code> (IPC zwischen
+GnuPG-Komponenten), <code>libgpg-error</code> (zentrale GnuPG-Fehlerwerte)
+und <code>libskba</code> (mit X.509-Zertifikaten und CMS-Daten
+arbeiten). <small>(<a href="/manual/#gnupg">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnupod|ALL):/" -->
@@ -1815,11 +1831,10 @@
   <img src="/graphics/pkg-logos-250x100/gnutls.250x100.png" 
style="height:1.3em"
        alt="GnuTLS-Logo" />
   <a href="/software/gnutls/">GnuTLS</a></h4><p>
-GnuTLS is a secure communications library implementing the SSL, TLS and DTLS
-protocols.  It is provided in the form of a C library to support the
-protocols, as well as to parse and write X.509, PKCS 12, OpenPGP and other
-required structures.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnutls">doc</a>)</small></p>
+<b>GnuTLS</b> (GNU Transport Layer Security Library) ist eine freie
+Umsetzung von SSL-, TLS- und DTLS-Protokollen zum Aufbau verschlüsselter
+Netzwerkverbindungen. X.509, PKCS 12, OpenPGP und andere werden ebenso
+unterstützt. <small>(<a href="/manual/#gnutls">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnutrition|ALL):/" -->
@@ -1969,10 +1984,11 @@
   <img src="/graphics/pkg-logos-250x100/groff.250x100.png" style="height:1.3em"
        alt="Groff-Logo" />
   <a href="/software/groff/">Groff</a></h4><p>
-Groff is a typesetting package that reads plain text and produces formatted
-output based on formatting commands contained within the text.  It is
-usually the formatter of &ldquo;man&rdquo; documentation pages.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#groff">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Troff</strong> (Groff) ist ein Textsatzsystem, das Klartext
+einliest und eine formatierte Ausgabe auf Basis von im Text enthaltenen
+Format-Befehlen erzeugt. Gewöhnlich ist es das Formatierungsprogramm von
+„man“-Dokumentationsseiten. <small>(<a
+href="/manual/#groff">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(grub|ALL):/" -->
@@ -2241,19 +2257,21 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gzip|ALL):/" -->
 <h4 id="gzip">
   <a href="/software/gzip/">Gzip</a></h4><p>
-GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the typical
-extension is <code>.gz</code>.  Unlike <code>zip</code>, it compresses a
-single file; as a result, it is often used in conjunction with
-<code>tar</code>, resulting in <code>.tar.gz</code> or <code>.tgz</code>,
-etc.  <small>(<a href="/manual/manual.html#gzip">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Gzip</strong> stellt Dienstprogramme für Datenkomprimierung und
+-dekomprimierung bereit; typische Dateiendung ist <code>.gz</code>. Im
+Gegensatz zum ZIP-Format kann eine einzelne Datei komprimiert werden;
+infolgedessen wird es häufig in Verbindung mit Tar genutzt, was zu
+<code>.tar.gz</code>- oder <code>.tgz</code><ins>-Archiven</ins>
+usw. führt. <small>(<a href="/manual/#gzip">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(halifax|ALL):/" -->
 <h4 id="halifax">
   <a href="/software/halifax/">HaliFAX</a></h4><p>
-HaliFAX supports sending and viewing faxes, including a wrapper around the
-<code>lpr</code> command.  This package is looking for a maintainer.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#halifax">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU HaliFAX</b> unterstützt das Senden und Anzeigen von Faxen, darunter
+ein Wrapper um den <code>lpr</code>-Befehl. Dieses Paket ist auf der Suche
+nach einem Betreuer (m/w). <small>(<a
+href="/manual/#halifax">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(health|ALL):/" -->
@@ -2272,19 +2290,20 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(hello|ALL):/" -->
 <h4 id="hello">
   <a href="/software/hello/">Hello</a></h4><p>
-GNU Hello prints the message &ldquo;Hello, world!&rdquo; and then exits.  It
-serves as an example of standard GNU coding practices.  As such, it supports
-command-line arguments, multiple languages, and so on.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#hello">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Hello</strong> zeigt die Meldung „Hallo Welt!“ an und wird dann
+beendet. Es dient lediglich als Beispiel für den Standard
+GNU-Programmierstil. Als solcher werden Befehlszeilenargumente, mehrere
+Programmiersprachen usw. unterstützt. <small>(<a
+href="/manual/#hello">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(help2man|ALL):/" -->
 <h4 id="help2man">
   <a href="/software/help2man/">Help2man</a></h4><p>
-GNU help2man is a program that converts the output of standard
-<code>--help</code> and <code>--version</code> command-line arguments into a
-manual page automatically.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#help2man">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Help2man</strong> ist ein Dienstprogramm, welches die Ausgabe
+der Standard-Befehlszeilenargumente <code>--help</code> und
+<code>--version</code> automatisch in eine Handbuchseite
+konvertiert. <small>(<a href="/manual/#help2man">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(hp2xx|ALL):/" -->
@@ -2430,11 +2449,12 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(jami|ALL):/" -->
 <h4 id="jami">
   <a href="/software/jami/">Jami</a></h4><p>
-Jami is a program for universal communication which respects freedoms and
-privacy of its users. Jami uses distributed hash tables for establishing
-communication. This avoids keeping centralized registries of users and
-storing personal data.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#jami">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU Jami</b> ist ein Programm für die universelle Kommunikation, das die
+Freiheiten und die Privatsphäre der Nutzer respektiert. Ring verwendet
+verteilte Hash-Tabellen für den Aufbau der Kommunikation. Dies vermeidet die
+Aufbewahrung zentraler Register von Nutzern und die Speicherung
+personenbezogener Daten. <small>(<a
+href="/manual/#jami">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(java-getopt|ALL):/" -->
@@ -2962,13 +2982,15 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(mempool|ALL):/" -->
 <h4 id="mempool">
   <a href="/software/mempool/">MemPool</a></h4><p>
-The MemPool library is a stand-alone memory allocation library. It is a
-block allocator library that uses a single fixed size memory pool to
-allocate variable sized memory blocks, and exports functions similar to
-<code>malloc</code>, <code>realloc</code> and <code>free</code>. It is
-intended to either simulate low memory targets on GNU/Linux and other
-systems, or to completely replace the system memory management.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#mempool">doc</a>)</small></p>
+Die <b>GNU MemPool</b>-Bibliothek iist eine eigenständige
+Speicherzuweisungsbibliothek.Es handelt sich um eine
+Blockzuweisungsbibliothek, die einen einzelnen Speicherpool mit fester Größe
+verwendet, um Speicherblöcke mit variabler Größe zuzuweisen und Funktionen
+ähnlich wie <code>malloc</code>, <code>realloc</code> und <code>free</code>
+zu exportieren. Es ist beabsichtigt, entweder Low-Speicherziele unter
+GNU/Linux und anderen Systemen zu simulieren oder das
+Systemspeichermanagement vollständig zu ersetzen. <small>(<a
+href="/manual/#mempool">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(mes|ALL):/" -->
@@ -3190,10 +3212,10 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(orgadoc|ALL):/" -->
 <h4 id="orgadoc">
   <a href="/software/orgadoc/">OrgaDoc</a></h4><p>
-GNU OrgaDoc is a system for easily maintaining a pool of documents between
-computers.  Documents are synchronized by <code>rsync</code> or
-<code>unison</code>; no database or HTTP server is required.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#orgadoc">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU OrgaDoc</b> ist ein System für den einfachen Zugriff auf Dokumente
+auf Rechnern. Dokumente werden mit Rsync und Unison synchronisiert, eine
+Datenbank oder ein HTTP-Server ist nicht erforderlich. <small>(<a
+href="/manual/#orgadoc">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(osip|ALL):/" -->
@@ -3245,12 +3267,13 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(patch|ALL):/" -->
 <h4 id="patch">
   <a href="/software/patch/">Patch</a></h4><p>
-Patch is a program that applies changes to files based on differences laid
-out as by the program <code>diff</code>.  The changes may be applied to one
-or more files depending on the contents of the diff file.  It accepts
-several different diff formats.  It may also be used to revert previously
-applied differences.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#patch">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Patch</strong> ist ein Programm, das Änderungen an Dateien
+basierend auf Unterschieden, wie von dem Programm <strong>Diff</strong>
+festgelegt, anwendet. Die Änderungen können zu einer oder mehreren Dateien
+in Abhängigkeit vom Inhalt der Diff-Datei angewendet werden. Es akzeptiert
+mehrere verschiedene Diff-Formate. Ebenso können zuvor angewandte
+Unterschiede rückgängig gemacht werden. <small>(<a
+href="/manual/#patch">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(paxutils|ALL):/" -->
@@ -3270,11 +3293,13 @@
 <a href="/software/pcb/">PCB</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU PCB is an interactive tool for editing printed circuit board layouts. It
-features a <code>ratsnest</code> implementation, schematic/netlist import,
-and design rule checking.  It also includes an autorouter and a trace
-optimizer; and it can produce photorealistic and design review images.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#pcb">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU PCB</strong> ist ein interaktives Dienstprogramm für die
+Bearbeitung von Leiterplatten-Layouts. Es ermöglicht die Erzeugung eines
+Verbindungsplans und der entsprechenden Darstellung („Rattennest“) aus 
einem
+Stromlaufplan und beinhaltet umfangreiche Bauteil-Bibliotheken. Außerdem
+beinhaltet es ein Autorouter und ein Verfolgungsoptimierer und kann
+fotorealistische Bilder und Prüfbilder entwerfen. <small>(<a
+href="/manual/#pcb">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pem|ALL):/" -->
@@ -3319,18 +3344,18 @@
 <a href="/software/plotutils/">Plotutils</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Plotutils is a package for plotting and working with 2D graphics.  It
-includes a library, <code>libplot</code>, for C and C++ for exporting 2D
-vector graphics in many file formats.  It also has support for 2D vector
-graphics animations.  The package also contains command-line programs for
-plotting scientific data.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#plotutils">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Plotutils</strong> is a package for plotting and working with 2D
+graphics. It includes a library, <code>libplot</code>, for C and C++ for
+exporting 2D vector graphics in many file formats. It also has support for
+2D vector graphics animations. The package also contains command-line
+programs for plotting scientific data. <small>(<a
+href="/manual/#plotutils">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(poke|ALL):/" -->
 <h4 id="poke">
   <img src="/graphics/pkg-logos-250x100/poke.250x100.png" style="height:1.3em"
-       alt="logo for poke" />
+       alt="Poke-Logo" />
   <a href="/software/poke/">Poke</a></h4><p>
 GNU poke is an interactive, extensible editor for binary data. Not limited
 to editing basic entities such as bits and bytes, it provides a full-fledged
@@ -3388,14 +3413,14 @@
   <a href="/software/pth/">Pth</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU Pth is a portable library providing non-preemptive, priority-based
-scheduling for multiple execution threads.  Each thread has its own
-program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable. Threads are
-scheduled in a cooperative way, rather than in the standard preemptive way,
-such that they are managed according to priority and events.  However, Pth
-also features emulation of POSIX.1c threads (<code>pthreads</code>) for
-backwards compatibility.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#pth">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Pth</strong> is a portable library providing non-preemptive,
+priority-based scheduling for multiple execution threads. Each thread has
+its own program-counter, run-time stack, signal mask and errno
+variable. Threads are scheduled in a cooperative way, rather than in the
+standard preemptive way, such that they are managed according to priority
+and events. However, Pth also features emulation of POSIX.1c threads
+(<code>pthreads</code>) for backwards compatibility. <small>(<a
+href="/manual/#pth">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(pyconfigure|ALL):/" -->
@@ -3438,12 +3463,12 @@
 <a href="/software/radius/">Radius</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-Radius is a server for remote user authentication and accounting. It is
-generally useful for networks that require a centralized authentication and
-accounting services for its workstations. Authentication can be performed in
-a variety of ways, such as via <code>/etc/passwd</code> or credentials
-stored in an SQL database.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#radius">doc</a>)</small></p>
+<strong>Radius</strong> is a server for remote user authentication and
+accounting. It is generally useful for networks that require a centralized
+authentication and accounting services for its workstations. Authentication
+can be performed in a variety of ways, such as via <code>/etc/passwd</code>
+or credentials stored in an SQL database. <small>(<a
+href="/manual/#radius">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(rcs|ALL):/" -->
@@ -3661,13 +3686,13 @@
 <a href="/software/shtool/">Shtool</a></h4>
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: stale -->
-GNU shtool is a multipurpose shell tool.  It can perform the functions of
-many different commands, in order to provide a single tool to distribute
-with a source distribution in order to ensure portability of shell scripts.
-For example, shtool can perform the jobs of the common commands
-<code>install</code>, <code>mkdir</code> or <code>echo</code> on systems
-that lack them.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#shtool">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Shell Tool</strong> is a multipurpose <ins>portable</ins> shell
+tool. It can perform the functions of many different commands, in order to
+provide a single tool to distribute with a source distribution in order to
+ensure portability of shell scripts. For example, shtool can perform the
+jobs of the common commands <code>install</code>, <code>mkdir</code> or
+<code>echo</code> on systems that lack them. <small>(<a
+href="/manual/#shtool">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(sipwitch|ALL):/" -->
@@ -3797,12 +3822,13 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(stow|ALL):/" -->
 <h4 id="stow">
   <a href="/software/stow/">Stow</a></h4><p>
-GNU Stow is a symlink manager.  It generates symlinks to directories of data
-and makes them appear to be merged into the same directory.  It is typically
-used for managing software packages installed from source, by letting you
-install them apart in distinct directories and then create symlinks to the
-files in a common directory such as <code>/usr/local</code>.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#stow">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Stow</strong> dient zur Verwaltung symbolischer Verweise. Es
+werden symbolische Verweise auf Daten-Ordner erzeugt und zusammengeführt in
+demselben Verzeichnis angezeigt. Typischerweise dient es der Verwaltung von
+Softwarepaketen, die aus Quellcode, der aus verschiedenen Ordnern stammen
+kann, installiert wird und anschließend symbolische Verweise auf die Dateien
+in einem gemeinsamen Verzeichnis wie <code>/usr/local</code>
+erstellt. <small>(<a href="/manual/#stow">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(stump|ALL):/" -->
@@ -3878,12 +3904,13 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(termutils|ALL):/" -->
 <h4 id="termutils">
   <a href="/software/termutils/">Termutils</a></h4><p>
-The GNU Termutils package contains two programs, <code>tput</code> and
-<code>tabs</code>.  <code>tput</code> is used in shell scripts to manipulate
-the terminal display, for example by clearing it or moving the cursor to a
-specific point, centering text or underlining text.  <code>tabs</code> is
-used to specify and set hardware tab stops on terminals that support it.
-<small>(<a href="/manual/manual.html#termutils">doc</a>)</small></p>
+The <strong>GNU Termutils</strong> package contains two programs,
+<code>tput</code> and <code>tabs</code>. <code>tput</code> is used in shell
+scripts to manipulate the terminal display, for example by clearing it or
+moving the cursor to a specific point, centering text or underlining
+text. <code>tabs</code> is used to specify and set hardware tab stops on
+terminals that support it. <small>(<a
+href="/manual/#termutils">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(teseq|ALL):/" -->
@@ -3934,10 +3961,10 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(thales|ALL):/" -->
 <h4 id="thales">
   <a href="/software/thales/">Thales</a></h4><p>
-GNU Thales provides macros for performing unit testing in Guile and for
-checking the stability of the public interface of your modules.  This
-package is looking for a maintainer.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#thales">doc</a>)</small></p>
+<strong>GNU Thales</strong> stellt Makros zum Ausführen von Komponententests
+in Guile und Überprüfung der Stabilität der öffentlichen Schnittstelle von
+eigenen Modulen bereit. Dieses Paket ist auf der Suche nach einem Betreuer
+(m/w). <small>(<a href="/manual/#thales">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(time|ALL):/" -->
@@ -3952,12 +3979,12 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(tramp|ALL):/" -->
 <h4 id="tramp">
   <a href="/software/tramp/">TRAMP</a></h4><p>
-TRAMP is a GNU Emacs package that allows you to access files on remote
-machines as though they were local files.  This includes editing files,
-performing version control tasks and modifying directory contents with
-<code>dired</code>.  Access is performed via ssh, rsh, rlogin, telnet or
-other similar methods.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#tramp">doc</a>)</small></p>
+<strong>TRAMP</strong> is a <strong>GNU Emacs</strong> package that allows
+you to access files on remote machines as though they were local files. This
+includes editing files, performing version control tasks and modifying
+directory contents with <code>dired</code>. Access is performed via ssh,
+rsh, rlogin, telnet or other similar methods. <small>(<a
+href="/manual/#tramp">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(trans-coord|ALL):/" -->
@@ -4029,14 +4056,15 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(vc-dwim|ALL):/" -->
 <h4 id="vc-dwim">
   <a href="/software/vc-dwim/">VC-DWIM</a></h4><p>
-The vc-dwim package contains two tools, <code>vc-dwim</code> and
-<code>vc-chlog</code>. vc-dwim is a tool that simplifies the task of
-maintaining a ChangeLog and using version control at the same time, for
-example by printing a reminder when a file change has been described in the
-ChangeLog but the file has not been added to the VC.  vc-chlog scans changed
-files and generates standards-compliant ChangeLog entries based on the
-changes that it detects.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#vc-dwim">doc</a>)</small></p>
+Das <strong>VC-DWIM</strong>-Paket enthält zwei Dienstprogramme,
+<strong>VC-DWIM</strong> und <strong>VC-Chlog</strong>. VC-DWIM vereinfacht
+die Aufgabe, ein Änderungsprotokoll zu verwalten und gleichzeitig die
+Versionskontrolle zu nutzen, beispielsweise durch Drucken einer Erinnerung,
+wenn eine Dateiänderung im Änderungsprotokoll beschrieben, aber die Datei
+nicht zur Versionskontrolle hinzugefügt wurde. VC-Chlog durchsucht geänderte
+Dateien und erzeugt standardkonforme Änderungsprotoll-Einträge anhand der
+Veränderungen, die es entdeckt. <small>(<a
+href="/manual/#vc-dwim">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(vcdimager|ALL):/" -->
@@ -4084,10 +4112,11 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(wdiff|ALL):/" -->
 <h4 id="wdiff">
   <a href="/software/wdiff/">Wdiff</a></h4><p>
-GNU Wdiff is a front-end to the <code>diff</code> program from Diffutils
-that allows you to compare files on a word-by-word basis, where a word is
-anything between whitespace.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#wdiff">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU Wdiff</b> ist ein Frontend für das Programm <code>diff</code> aus dem
+<b>GNU Diffutils</b>-Paket, mit dem Dateien Wort-für-Wort verglichen werden
+können (wobei ein Wort <ins>eine Zeichenfolge</ins> innerhalb von
+Leerzeichen darstellt). <small>(<a
+href="/manual/#wdiff">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(websocket4j|ALL):/" -->
@@ -4124,9 +4153,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(which|ALL):/" -->
 <h4 id="which">
   <a href="/software/which/">Which</a></h4><p>
-The which program finds the location of executables in PATH, with a variety
-of options.  It is an alternative to the shell <code>type</code> built-in
-command.  <small>(<a href="/manual/manual.html#which">doc</a>)</small></p>
+<b>GNU Which</b> findet mit einer Reihe von Optionen den Speicherort
+ausführbarer Dateien im Pfad. Eine Alternative zum integrierten Shell-Befehl
+<code>type</code>. <small>(<a href="/manual/#which">Handbuch</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(xaos|ALL):/" -->