www/proprietary malware-apple.fr.html proprieta...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/08/18 06:00:28

Modified files:
        proprietary    : malware-apple.fr.html 
                         proprietary-surveillance.fr.html 
                         proprietary.fr.html 
        proprietary/po : malware-apple.fr-en.html malware-apple.fr.po 
                         proprietary-surveillance.fr-en.html 
                         proprietary.fr-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-apple.fr.html?cvsroot=www&r1=1.100&r2=1.101
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.226&r2=1.227
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.160&r2=1.161
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.93&r2=1.94
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po?cvsroot=www&r1=1.195&r2=1.196
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.211&r2=1.212
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.149&r2=1.150

Patches:
Index: malware-apple.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-apple.fr.html,v
retrieving revision 1.100
retrieving revision 1.101
diff -u -b -r1.100 -r1.101
--- malware-apple.fr.html       8 Aug 2020 22:29:08 -0000       1.100
+++ malware-apple.fr.html       18 Aug 2020 10:00:28 -0000      1.101
@@ -642,6 +642,23 @@
 <h3 id="surveillance">Surveillance</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004200">
+    <p>Le lanceur d'alerte Thomas Le Bonniec a rapporté qu'Apple a pour 
pratique
+courante d'activer le logiciel de Siri subrepticement afin d'<a
+href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf";>enregistrer
+les conversations des utilisateurs alors qu'ils n'avaient pas activé
+Siri</a>. Il ne s'agit pas de cas isolés, mais de pratique systématique.</p>
+
+    <p>Il était chargé d'écouter ces conversations, dans un groupe qui en 
faisait
+des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.</p>
+
+    <p>Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant 
l'accès
+au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit 
un
+logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit
+aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut
+pas les écouter.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201910131">
     <p>Safari <a
 
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>envoie
@@ -963,7 +980,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/08/08 22:29:08 $
+$Date: 2020/08/18 10:00:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.226
retrieving revision 1.227
diff -u -b -r1.226 -r1.227
--- proprietary-surveillance.fr.html    15 Aug 2020 08:30:15 -0000      1.226
+++ proprietary-surveillance.fr.html    18 Aug 2020 10:00:28 -0000      1.227
@@ -541,6 +541,23 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004200">
+    <p>Le lanceur d'alerte Thomas Le Bonniec a rapporté qu'Apple a pour 
pratique
+courante d'activer le logiciel de Siri subrepticement afin d'<a
+href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf";>enregistrer
+les conversations des utilisateurs alors qu'ils n'avaient pas activé
+Siri</a>. Il ne s'agit pas de cas isolés, mais de pratique systématique.</p>
+
+    <p>Il était chargé d'écouter ces conversations, dans un groupe qui en 
faisait
+des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.</p>
+
+    <p>Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant 
l'accès
+au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit 
un
+logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit
+aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut
+pas les écouter.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201910131">
     <p>Safari <a
 
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>envoie
@@ -2111,10 +2128,11 @@
 connectées (en utilisant une porte dérobée) une mise à jour qui leur permet
 d'<a href="https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";>écouter
 des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur
-votre téléphone si une alarme se met en route. Google dit que la mise à jour
-a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il était prévu de
-dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui
-acceptent de la payer.</p>
+votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces
+appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule « phrase
+de réveil ». Google dit que la mise à jour a été envoyée 
prématurément et
+par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette nouvelle 
fonctionnalité
+en la proposant aux clients qui acceptent de la payer.</p>
   </li>
 
   <li id="M202006300">
@@ -2808,7 +2826,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/08/15 08:30:15 $
+$Date: 2020/08/18 10:00:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.160
retrieving revision 1.161
diff -u -b -r1.160 -r1.161
--- proprietary.fr.html 15 Aug 2020 08:30:15 -0000      1.160
+++ proprietary.fr.html 18 Aug 2020 10:00:28 -0000      1.161
@@ -183,6 +183,23 @@
 <h3 id="latest">Ajouts récents</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004200">
+    <p>Le lanceur d'alerte Thomas Le Bonniec a rapporté qu'Apple a pour 
pratique
+courante d'activer le logiciel de Siri subrepticement afin d'<a
+href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf";>enregistrer
+les conversations des utilisateurs alors qu'ils n'avaient pas activé
+Siri</a>. Il ne s'agit pas de cas isolés, mais de pratique systématique.</p>
+
+    <p>Il était chargé d'écouter ces conversations, dans un groupe qui en 
faisait
+des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique.</p>
+
+    <p>Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant 
l'accès
+au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) soit 
un
+logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit
+aussi. De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut
+pas les écouter.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202008030">
     <p>Google Nest <a
 
href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/";>est
@@ -190,10 +207,11 @@
 connectées (en utilisant une porte dérobée) une mise à jour qui leur permet
 d'<a href="https://www.protocol.com/google-smart-speaker-alarm-adt";>écouter
 des bruits du genre alarme incendie</a>, puis d'envoyer une notification sur
-votre téléphone si une alarme se met en route. Google dit que la mise à jour
-a été envoyée prématurément et par accident, et qu'il était prévu de
-dévoiler cette nouvelle fonctionnalité en la proposant aux clients qui
-acceptent de la payer.</p>
+votre téléphone si une alarme se met en route. Cela signifie que ces
+appareils peuvent désormais réagir à d'autres bruits que la seule « phrase
+de réveil ». Google dit que la mise à jour a été envoyée 
prématurément et
+par accident, et qu'il était prévu de dévoiler cette nouvelle 
fonctionnalité
+en la proposant aux clients qui acceptent de la payer.</p>
   </li>
 
   <li id="M202007280">
@@ -230,18 +248,6 @@
 contagieuse pouvant être mortelle. Des logiciels de ce type devraient être
 illégaux et les boss qui les exigent devraient être poursuivis.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201504210">
-    <p>Ruescape est un jeu en ligne populaire qui comporte des <a
-href="https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/";>fonctionnalités
-addictives</a> basées sur les <a
-href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">techniques de
-manipulation comportementale</a>. Certains aspects répétitifs du jeu, comme
-le <a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)"><cite>grinding</cite></a>,
-peuvent être minimisés en devenant membre payant et peuvent ainsi encourager
-les enfants et les personnes influençables à dépenser de l'argent en 
jouant.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -321,7 +327,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/08/15 08:30:15 $
+$Date: 2020/08/18 10:00:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-apple.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr-en.html,v
retrieving revision 1.93
retrieving revision 1.94
diff -u -b -r1.93 -r1.94
--- po/malware-apple.fr-en.html 8 Aug 2020 22:29:08 -0000       1.93
+++ po/malware-apple.fr-en.html 18 Aug 2020 10:00:28 -0000      1.94
@@ -622,6 +622,24 @@
 <h3 id="surveillance">Surveillance</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004200">
+    <p>Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple
+    made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a
+    
href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf";>
+    record users' conversations when they had not activated Siri</a>.
+    This was not just occasional, it was systematic practice.</p>
+
+    <p>His job was to listen to these recordings, in a group that made
+    transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this
+    practice.</p>
+
+    <p>The only reliable way to prevent this is, for the program that
+    controls access to the microphone to decide when the user has
+    &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the
+    operating system under it free as well. This way, users could make
+    sure Apple can't listen to them.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201910131">
     <p>Safari occasionally <a
     
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>
@@ -923,7 +941,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/08/08 22:29:08 $
+$Date: 2020/08/18 10:00:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-apple.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-apple.fr.po,v
retrieving revision 1.195
retrieving revision 1.196
diff -u -b -r1.195 -r1.196
--- po/malware-apple.fr.po      18 Aug 2020 08:02:31 -0000      1.195
+++ po/malware-apple.fr.po      18 Aug 2020 10:00:28 -0000      1.196
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-08-18 07:56+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -1119,12 +1118,20 @@
 "pdf\"> record users' conversations when they had not activated Siri</a>.  "
 "This was not just occasional, it was systematic practice."
 msgstr ""
+"Le lanceur d'alerte Thomas Le Bonniec a rapporté qu'Apple a pour pratique "
+"courante d'activer le logiciel de Siri subrepticement afin d'<a href="
+"\"https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-";
+"recordings-TLB.pdf\">enregistrer les conversations des utilisateurs alors "
+"qu'ils n'avaient pas activé Siri</a>. Il ne s'agit pas de cas isolés, mais "
+"de pratique systématique."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
 "His job was to listen to these recordings, in a group that made transcripts "
 "of them. He does not believes that Apple has ceased this practice."
 msgstr ""
+"Il était chargé d'écouter ces conversations, dans un groupe qui en faisait 
"
+"des transcriptions. Il ne croit pas qu'Apple ait mis fin à cette pratique."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1133,6 +1140,11 @@
 "any service, to be free software, and the operating system under it free as "
 "well. This way, users could make sure Apple can't listen to them."
 msgstr ""
+"Le seul moyen fiable d'éviter cela est que le programme contrôlant l'accès 
"
+"au micro (pour décider quand l'utilisateur a « activé » un service) 
soit un "
+"logiciel libre, et que le système d'exploitation sous-jacent le soit aussi. "
+"De cette manière, les utilisateurs peuvent être sûrs qu'Apple ne peut pas "
+"les écouter."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.211
retrieving revision 1.212
diff -u -b -r1.211 -r1.212
--- po/proprietary-surveillance.fr-en.html      15 Aug 2020 08:30:16 -0000      
1.211
+++ po/proprietary-surveillance.fr-en.html      18 Aug 2020 10:00:28 -0000      
1.212
@@ -520,6 +520,24 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004200">
+    <p>Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple
+    made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a
+    
href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf";>
+    record users' conversations when they had not activated Siri</a>.
+    This was not just occasional, it was systematic practice.</p>
+
+    <p>His job was to listen to these recordings, in a group that made
+    transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this
+    practice.</p>
+
+    <p>The only reliable way to prevent this is, for the program that
+    controls access to the microphone to decide when the user has
+    &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the
+    operating system under it free as well. This way, users could make
+    sure Apple can't listen to them.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201910131">
     <p>Safari occasionally <a
     
href="https://blog.cryptographyengineering.com/2019/10/13/dear-apple-safe-browsing-might-not-be-that-safe/";>
@@ -2680,7 +2698,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/08/15 08:30:16 $
+$Date: 2020/08/18 10:00:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html,v
retrieving revision 1.149
retrieving revision 1.150
diff -u -b -r1.149 -r1.150
--- po/proprietary.fr-en.html   15 Aug 2020 08:30:16 -0000      1.149
+++ po/proprietary.fr-en.html   18 Aug 2020 10:00:28 -0000      1.150
@@ -173,6 +173,24 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202004200">
+    <p>Apple whistleblower Thomas Le Bonniec reports that Apple
+    made a practice of surreptitiously activating the Siri software to <a
+    
href="https://www.politico.eu/wp-content/uploads/2020/05/Public-Statement-Siri-recordings-TLB.pdf";>
+    record users' conversations when they had not activated Siri</a>.
+    This was not just occasional, it was systematic practice.</p>
+
+    <p>His job was to listen to these recordings, in a group that made
+    transcripts of them. He does not believes that Apple has ceased this
+    practice.</p>
+
+    <p>The only reliable way to prevent this is, for the program that
+    controls access to the microphone to decide when the user has
+    &ldquo;activated&rdquo; any service, to be free software, and the
+    operating system under it free as well. This way, users could make
+    sure Apple can't listen to them.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202008030">
     <p>Google Nest <a
     
href="https://blog.google/products/google-nest/partnership-adt-smarter-home-security/";>
@@ -219,19 +237,6 @@
     to contagious disease that can be fatal.  Software like this should
     be illegal and bosses that demand it should be prosecuted for it.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201504210">
-    <p>Runescape is a popular online game with some <a
-    
href="https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/";>
-    addictive features</a> derived from <a
-    href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">
-    behavioral manipulation techniques</a>. Certain
-    repetitive aspects of the game, like <a
-    href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)">
-    grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can
-    thus encourage children and impressionable people to spend money on
-    the game.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -293,7 +298,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/08/15 08:30:16 $
+$Date: 2020/08/18 10:00:28 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>