www education/po/edu-team.tr.po education/po/ed...

[T. E. Kalaycı]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     T. E. Kalaycı <tekrei> 20/07/31 14:19:54

Modified files:
        education/po   : edu-team.tr.po education.tr.po 
        po             : home.tr.po 

Log message:
        [tr] latest updates

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-team.tr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.tr.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.tr.po?cvsroot=www&r1=1.247&r2=1.248

Patches:
Index: education/po/edu-team.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-team.tr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- education/po/edu-team.tr.po 31 Jul 2020 09:00:13 -0000      1.6
+++ education/po/edu-team.tr.po 31 Jul 2020 18:19:53 -0000      1.7
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-team.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-31 08:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-31 09:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 20:14+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-31 08:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
@@ -52,20 +51,10 @@
 msgstr "</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Eğitim</a>&nbsp;/"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
-#, fuzzy
-#| msgid "The Education Team"
 msgid "The GNU Education Team"
-msgstr "Eğitim Ekibi"
+msgstr "GNU Eğitim Ekibi"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Education Team was initially created to carry out the task of "
-#| "building a section within the gnu.org website to specifically address the "
-#| "importance of using Free Software in the education field. We believe that "
-#| "the achievements of the <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU "
-#| "Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have "
-#| "an effective positive influence on society as a whole."
 msgid ""
 "The GNU Education Team was initially created to carry out the task of "
 "building a section within the gnu.org website to specifically address the "
@@ -74,7 +63,7 @@
 "a> must be applied to all areas of education if they are to have an "
 "effective positive influence on society as a whole."
 msgstr ""
-"Eğitim Ekibi en başta, Özgür Yazılım'ın eğitim alanında 
kullanılmasının "
+"GNU Eğitim Ekibi en başta, Özgür Yazılım'ın eğitim alanında 
kullanılmasının "
 "önemini ele almak için gnu.org web sitesinde bir bölüm oluşturma 
görevini "
 "yürütmek üzere oluşturulmuştu. <a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU 
"
 "Projesi</a>'nin, bir bütün olarak toplum üzerinde etkili bir olumlu etkiye 
"
@@ -82,21 +71,6 @@
 "gerektiğine inanıyoruz."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to "
-#| "the adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> "
-#| "by educational institutions. Along with technical support and "
-#| "availability of adequate free educational software, an improved "
-#| "understanding of the fundamentals of the <a href=\"/philosophy/philosophy."
-#| "html\">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process "
-#| "at times when schools and universities are considering the possibility of "
-#| "installing or migrating to Free Software. For this reason, we aim at "
-#| "emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software "
-#| "since they are in line with the goals of educational institutions of all "
-#| "levels. This approach will ensure success and effectiveness of the "
-#| "migration experience over time.  Raising awareness about these principles "
-#| "is the main goal of our Team."
 msgid ""
 "The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the "
 "adoption of <a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> Free Software</a> by "
@@ -117,11 +91,12 @@
 "birlikte, <a href=\"/philosophy/philosophy.html\">GNU felsefesinin</a> "
 "temellerinin daha iyi anlaşılması; okulların ve üniversitelerin Özgür "
 "Yazılım kurmayı veya Özgür Yazılım'a geçmeyi düşündükleri zaman 
karar verme "
-"sürecine önemli ölçüde yardımcı olacaktır. Bu nedenle özgür 
yazılımın etik "
-"ilkelerinin önemini vurgulamayı hedefliyoruz, çünkü bunlar her 
düzeydeki "
-"eğitim kurumlarının hedefleri ile uyumludur. Bu yaklaşım; göç 
deneyiminin "
-"zaman içinde başarısını ve etkinliğini sağlayacaktır. Bu ilkeler 
hakkında "
-"farkındalık yaratmak Ekibimiz'in başlıca hedefidir."
+"sürecine önemli ölçüde yardımcı olacaktır. Bu nedenle <strong>özgür 
"
+"yazılımın etik ilkelerinin önemini vurgulamayı hedefliyoruz, çünkü 
bunlar "
+"her düzeydeki eğitim kurumlarının hedefleri ile uyumludur<strong>. Bu "
+"yaklaşım; göç deneyiminin zaman içinde başarısını ve etkinliğini "
+"sağlayacaktır. Bu ilkeler hakkında farkındalık yaratmak Ekibimiz'in 
başlıca "
+"hedefidir."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""

Index: education/po/education.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.tr.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education/po/education.tr.po        31 Jul 2020 08:30:17 -0000      1.12
+++ education/po/education.tr.po        31 Jul 2020 18:19:53 -0000      1.13
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: education.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-31 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-31 07:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -58,6 +57,11 @@
 "run nonfree software. <a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
 "\">Sign the petition for freedom in the classroom</a>."
 msgstr ""
+"GNU Eğitim Ekibi, Özgür Yazılım Vakfı'nın dünya çapındaki okul "
+"yöneticilerinin öğrencilerin özgür olmayan yazılım kullanmasını "
+"gerektirmelerini durdurma çağrısını içtenlikle karşılıyor. <a 
href=\"https://";
+"my.fsf.org/give-students-userfreedom\">Sınıfta özgürlük için imza "
+"kampanyasını imzalayın</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 msgid "Free Software and Education"

Index: po/home.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.tr.po,v
retrieving revision 1.247
retrieving revision 1.248
diff -u -b -r1.247 -r1.248
--- po/home.tr.po       31 Jul 2020 08:30:18 -0000      1.247
+++ po/home.tr.po       31 Jul 2020 18:19:53 -0000      1.248
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-31 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-21 09:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-31 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <www-tr-comm@gnu.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-31 08:25+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
@@ -446,6 +445,11 @@
 "run nonfree software. <a href=\"https://my.fsf.org/give-students-userfreedom";
 "\">Sign the petition for freedom in the classroom</a></strong>."
 msgstr ""
+"<strong>GNU Projesi, Özgür Yazılım Vakfı'nın dünya çapındaki okul "
+"yöneticilerinin öğrencilerin özgür olmayan yazılım kullanmasını "
+"gerektirmelerini durdurma çağrısını destekliyor. <a 
href=\"https://my.fsf.";
+"org/give-students-userfreedom\">Sınıfta özgürlük için imza 
kampanyasını "
+"imzalayın</a></strong>."
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 msgid ""