[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www proprietary/proprietary.pt-br.html propriet...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www proprietary/proprietary.pt-br.html propriet... |
|
Date: |
Sun, 26 Jul 2020 08:30:30 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 20/07/26 08:30:29
Modified files:
proprietary : proprietary.pt-br.html
proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po
pt-br.po
server : body-include-1.pt-br.html
server/po : body-include-1.pt-br.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.312&r2=1.313
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.261&r2=1.262
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/body-include-1.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/body-include-1.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
Patches:
Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- proprietary/proprietary.pt-br.html 30 Jun 2020 12:29:58 -0000 1.84
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html 26 Jul 2020 12:30:29 -0000 1.85
@@ -94,7 +94,7 @@
</div>
<p>Até janeiro de 2020, as páginas neste diretório listam quase 450
exemplos de
-funcionalidades maliciosas (com mais de 500 referências para confirmá-las),
+funcionalidades maliciosas (com mais de 520 referências para confirmá-las),
mas com certeza há mais milhares das quais nós não temos conhecimento.</p>
<table id="TOC">
@@ -182,11 +182,43 @@
<h3 id="latest">Ãltimas adições</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202007010">
+ <p>A BMW vai remotamente <a
+href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/";>
+habilitar e desabilitar remotamente funcionalidades em carros</a> por um <i
+lang="en">back door</i> universal.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202006300">
+ <p>âBosswareâ é um malware que chefes <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers";>
+forçam os trabalhadores a instalarem em seus próprios computadores</a>, para
+que os chefes possam espioná-los.</p>
+
+ <p>Isso mostra por que exigir o "consentimento" do usuário não é uma
base
+adequada para proteger a privacidade digital. O chefe pode forçar a maioria
+dos trabalhadores a concordar com quase tudo, até mesmo a provável
exposição
+a doenças contagiosas que podem ser fatais. Softwares como esse devem ser
+ilegais e os chefes que exigem isso devem ser processados por isso.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201504210">
+ <p>O Runescape é um jogo online popular com alguns <a
+href="https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/";>
+recursos viciantes</a> derivados de <a
+href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness"> técnicas de
+manipulação comportamental</a>. Certos aspectos repetitivos do jogo, como <a
+href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Grinding_(jogos_eletrônicos)"> <i
+lang="en">grinding</i></a>, podem ser minimizados se tornando um membro
+pagador e, assim, incentivar crianças e pessoas impressionáveis para gastar
+dinheiro no jogo.</p>
+ </li>
+
<li id="M202006260">
<p>A maioria dos aplicativos são malware, mas o aplicativo de campanha do
Trump, assim como o aplicativo de campanha do Modi, é um <a
-href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/
-">malware especialmente nojento, ajudando empresas a bisbilhotar usuários
+href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/";>
+malware especialmente nojento, ajudando empresas a bisbilhotar usuários
assim como a eles mesmos</a>.</p>
<p>O artigo diz que o aplicativo de Biden tem uma abordagem geral menos
@@ -202,33 +234,6 @@
Lei de Proteção à Privacidade de VÃdeo de 1988, mas está sendo contornada
por meio de EULAs.</p>
</li>
-
- <li id="M202006160">
- <p><a
-href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran%5C";>
-Um erro de segurança desastroso</a> afeta milhões de produtos conectados</p>
-
- <p>Como resultado, qualquer um pode atacar o usuário, não apenas o
fabricante.</p>
- </li>
-
- <li id="M201909061">
- <p>A Best Buy fabricou aparelhos controláveis e <a
-href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6";>
-encerrou o serviço que permitia controlá-los</a>.</p>
-
- <p>Embora seja louvável que a Best Buy tenha reconhecido que estava
maltratando
-os clientes, isso não altera os fatos de que amarrar o dispositivo a um
-servidor especÃfico é um caminho para atrapalhar os usuários e que é uma
-consequência de ter um software não livre no dispositivo.</p>
- </li>
-
- <li id="M202005070">
- <p>O Wink vende um hub doméstico âinteligenteâ que é amarrado a um
servidor. Em
-maio de 2020, ordenou que os compradores começassem a <a
-href="https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html";>
-pagar uma taxa mensal pelo uso desse servidor</a>. Por causa da amarração, o
-hub é inútil sem isso.</p>
- </li>
</ul>
</div>
@@ -308,7 +313,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização:
-$Date: 2020/06/30 12:29:58 $
+$Date: 2020/07/26 12:30:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 30 Jun 2020 12:29:59 -0000
1.80
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html 26 Jul 2020 12:30:29 -0000
1.81
@@ -89,8 +89,8 @@
<hr class="thin" />
</div>
-<p>As of January, 2020, the pages in this directory list around 450
-instances of malicious functionalities (with more than 500 references to
+<p>As of July, 2020, the pages in this directory list around 450
+instances of malicious functionalities (with more than 520 references to
back them up), but there are surely thousands more we don't know about.</p>
<table id="TOC">
@@ -173,11 +173,44 @@
<h3 id="latest">Latest additions</h3>
<ul class="blurbs">
+ <li id="M202007010">
+ <p>BMW will remotely <a
+ href="https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-vehicle-as-a-platform/";>
+ enable and disable functionality in cars</a> through a universal
+ back door.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M202006300">
+ <p>“Bossware” is malware that bosses <a
+
href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers";>
+ coerce workers into installing in their own computers</a>, so the
+ bosses can spy on them.</p>
+
+ <p>This shows why requiring the user's “consent” is not
+ an adequate basis for protecting digital privacy. The boss can coerce
+ most workers into consenting to almost anything, even probable exposure
+ to contagious disease that can be fatal. Software like this should
+ be illegal and bosses that demand it should be prosecuted for it.</p>
+ </li>
+
+ <li id="M201504210">
+ <p>Runescape is a popular online game with some <a
+
href="https://www.reddit.com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/";>
+ addictive features</a> derived from <a
+ href="/proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness">
+ behavioral manipulation techniques</a>. Certain
+ repetitive aspects of the game, like <a
+ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grinding_(video_games)">
+ grinding</a>, can be minimised by becoming a paying member, and can
+ thus encourage children and impressionable people to spend money on
+ the game.</p>
+ </li>
+
<li id="M202006260">
<p>Most apps are malware, but
Trump's campaign app, like Modi's campaign app, is <a
-
href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/
- ">especially nasty malware, helping companies snoop on users as well
+
href="https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/";>
+ especially nasty malware, helping companies snoop on users as well
as snooping on them itself</a>.</p>
<p>The article says that Biden's app has a less manipulative overall
@@ -193,36 +226,6 @@
the Video Privacy Protection Act of 1988, but they're circumventing
it through EULAs.</p>
</li>
-
- <li id="M202006160">
- <p><a
-
href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&cndid=9608804&esrc=Wired_etl_load&source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&utm_bran%5C";>
- A disasterous security bug</a> touches millions of products in the
- Internet of Stings.</p>
-
- <p>As a result, anyone can sting the user, not only the
- manufacturer.</p>
- </li>
-
- <li id="M201909061">
- <p>Best Buy made controllable appliances and <a
-
href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6";>
- shut down the service to control them through</a>.</p>
-
- <p>While it is laudable that Best Buy recognized it was mistreating
- the customers by doing so, this doesn't alter the facts that
- tethering the device to a particular server is a path to screwing the
- users, and that it is a consequence of having nonfree software in the
- device.</p>
- </li>
-
- <li id="M202005070">
- <p>Wink sells a “smart” home hub that is tethered
- to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a
-
href="https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html";>
- paying a monthly fee for the use of that server</a>. Because of the
- tethering, the hub is useless without that.</p>
- </li>
</ul>
</div>
@@ -284,7 +287,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/30 12:29:59 $
+$Date: 2020/07/26 12:30:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.312
retrieving revision 1.313
diff -u -b -r1.312 -r1.313
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 26 Jul 2020 11:59:34 -0000 1.312
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 26 Jul 2020 12:30:29 -0000 1.313
@@ -15,7 +15,6 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-01 13:56+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -310,8 +309,8 @@
"as-a-platform/\"> enable and disable functionality in cars</a> through a "
"universal back door."
msgstr ""
-"A BMW vai remotamente <a href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/";
-"bmw-vehicle-as-a-platform/\"> habilitar e desabilitar remotamente "
+"A BMW vai remotamente <a href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-";
+"vehicle-as-a-platform/\"> habilitar e desabilitar remotamente "
"funcionalidades em carros</a> por um <i lang=\"en\">back door</i> universal."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
@@ -321,10 +320,10 @@
"coerce workers into installing in their own computers</a>, so the bosses can "
"spy on them."
msgstr ""
-"âBosswareâ é um malware que chefes <a
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/";
-"2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> forçam os "
-"trabalhadores a instalarem em seus próprios computadores</a>, para que os "
-"chefes possam espioná-los."
+"âBosswareâ é um malware que chefes <a href=\"https://www.eff.org/";
+"deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> "
+"forçam os trabalhadores a instalarem em seus próprios computadores</a>,
para "
+"que os chefes possam espioná-los."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -369,9 +368,9 @@
"snooping on them itself</a>."
msgstr ""
"A maioria dos aplicativos são malware, mas o aplicativo de campanha do "
-"Trump, assim como o aplicativo de campanha do Modi, é um <a href=\""
-"https://www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasi";
-"ve-app-is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\"> malware "
+"Trump, assim como o aplicativo de campanha do Modi, é um <a href=\"https://";
+"www.technologyreview.com/2020/06/21/1004228/trumps-data-hungry-invasive-app-"
+"is-a-voter-surveillance-tool-of-extraordinary-scope/\"> malware "
"especialmente nojento, ajudando empresas a bisbilhotar usuários assim como a
"
"eles mesmos</a>."
Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.261
retrieving revision 1.262
diff -u -b -r1.261 -r1.262
--- proprietary/po/pt-br.po 23 Jul 2020 08:33:20 -0000 1.261
+++ proprietary/po/pt-br.po 26 Jul 2020 12:30:29 -0000 1.262
@@ -3027,6 +3027,9 @@
"as-a-platform/\"> enable and disable functionality in cars</a> through a "
"universal back door."
msgstr ""
+"A BMW vai remotamente <a href=\"https://www.cnet.com/roadshow/news/bmw-";
+"vehicle-as-a-platform/\"> habilitar e desabilitar remotamente "
+"funcionalidades em carros</a> por um <i lang=\"en\">back door</i> universal."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -3719,6 +3722,14 @@
"becoming a paying member, and can thus encourage children and impressionable "
"people to spend money on the game."
msgstr ""
+"O Runescape é um jogo online popular com alguns <a
href=\"https://www.reddit.";
+"com/r/runescape/comments/33cd8g/question_why_is_runescape_so_addicting/\"> "
+"recursos viciantes</a> derivados de <a href=\"/proprietary/proprietary-"
+"addictions.html#addictiveness\"> técnicas de manipulação
comportamental</a>. "
+"Certos aspectos repetitivos do jogo, como <a href=\"https://pt.wikipedia.org/";
+"wiki/Grinding_(jogos_eletrônicos)\"> <i lang=\"en\">grinding</i></a>, podem "
+"ser minimizados se tornando um membro pagador e, assim, incentivar crianças "
+"e pessoas impressionáveis para gastar dinheiro no jogo."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -8606,6 +8617,10 @@
"coerce workers into installing in their own computers</a>, so the bosses can "
"spy on them."
msgstr ""
+"âBosswareâ é um malware que chefes <a href=\"https://www.eff.org/";
+"deeplinks/2020/06/inside-invasive-secretive-bossware-tracking-workers\"> "
+"forçam os trabalhadores a instalarem em seus próprios computadores</a>,
para "
+"que os chefes possam espioná-los."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -8615,6 +8630,11 @@
"that can be fatal. Software like this should be illegal and bosses that "
"demand it should be prosecuted for it."
msgstr ""
+"Isso mostra por que exigir o \"consentimento\" do usuário não é uma base "
+"adequada para proteger a privacidade digital. O chefe pode forçar a maioria "
+"dos trabalhadores a concordar com quase tudo, até mesmo a provável
exposição "
+"a doenças contagiosas que podem ser fatais. Softwares como esse devem ser "
+"ilegais e os chefes que exigem isso devem ser processados por isso."
#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
Index: server/body-include-1.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/body-include-1.pt-br.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- server/body-include-1.pt-br.html 16 Jul 2020 15:02:20 -0000 1.26
+++ server/body-include-1.pt-br.html 26 Jul 2020 12:30:29 -0000 1.27
@@ -7,17 +7,18 @@
<div id="fundraiser">
<div class="fr-content">
<div class="fr-text">
- <p><strong>We can't live<span class="hide">, work, or learn</span> in
freedom
-unless the software we use is free.</strong><br />
-Become an associate member <span class="hide">and join the free software
-movement in defending your freedoms</span> before August 7th! <em><a
-href="https://fsf.org/appeal?pk_campaign=spring20&pk_kwd=banner";>Read
-more ></a></em></p>
+ <p><strong>Não podemos viver<span class="hide">, trabalhar ou
aprender</span>
+em liberdade a menos que o software que usamos seja livre.</strong><br />
+Torne-se um membro associado <span class="hide">e junte-se ao movimento de
+software livre na defesa de suas liberdades</span> antes de 7 de agosto!
+<em><a
+href="https://fsf.org/appeal?pk_campaign=spring20&pk_kwd=banner";>Leia
+mais ></a></em></p>
</div>
<div class="fr-join-btn">
<a
href="https://my.fsf.org/join?pk_campaign=frspring2020&pk_source=banner";>
-<strong>Join Today</strong> </a>
+<strong>Junte-se hoje</strong> </a>
</div>
</div>
<div class="progresswidget">
@@ -26,7 +27,7 @@
<div class="percentage"><!--#echo var="joined" -->
</div>
</div>
- <span class="goal">200 members</span>
+ <span class="goal">200 membros</span>
</div>
</div>
</div>
Index: server/po/body-include-1.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/body-include-1.pt-br.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- server/po/body-include-1.pt-br.po 26 Jul 2020 12:24:17 -0000 1.30
+++ server/po/body-include-1.pt-br.po 26 Jul 2020 12:30:29 -0000 1.31
@@ -18,7 +18,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-16 10:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www proprietary/proprietary.pt-br.html propriet...,
GNUN <=