www education/remote-education-children-freedom...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/07/25 10:32:14

Modified files:
        education      : 
                         
remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr.html 
        education/po   : 
                         
remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr-en.html 
        philosophy     : words-to-avoid.sq.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.sq-en.html words-to-avoid.sq.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.sq.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110

Patches:
Index: education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr.html        
24 Jul 2020 19:59:56 -0000      1.3
+++ education/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr.html        
25 Jul 2020 14:32:13 -0000      1.4
@@ -170,11 +170,11 @@
 ne respectant pas votre liberté, et leur ai expliqué ce qu'est un logiciel
 libre. J'ai mentionné les clauses abusives contenues dans la <a
 href="https://privacy.microsoft.com/fr-fr/privacystatement";>déclaration de
-confidentialité Microsoft</a>, entre autres que <strong>Microsoft enregistre
-et analyse les conversations et peut transmettre ces données à d'autres
-sociétés</strong>. J'ai suggéré de remplacer Skype par Jitsi et offert mon
-aide. J'ai même dit que mes enfants quitteraient l'institution, à moins que
-celle-ci ne passe à une plateforme utilisant du logiciel libre.</p>
+confidentialité Microsoft</a>, entre autres le fait que <strong>Microsoft
+enregistre et analyse les conversations et peut transmettre ces données à 
+d'autres sociétés</strong>. J'ai suggéré de remplacer Skype par Jitsi et
+offert mon aide. J'ai même dit que mes enfants quitteraient l'institution, à 
+moins que celle-ci ne passe à une plateforme utilisant du logiciel libre.</p>
 
 <p>Je n'ai pas eu de réponse. Ils forçaient une centaine d'élèves, leurs
 professeurs et leurs parents, Ã  ouvrir un compte Microsoft pour utiliser un
@@ -363,7 +363,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2020/07/24 19:59:56 $
+$Date: 2020/07/25 14:32:13 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: 
education/po/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr-en.html  
24 Jul 2020 18:00:15 -0000      1.1
+++ education/po/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.fr-en.html  
25 Jul 2020 14:32:14 -0000      1.2
@@ -161,11 +161,12 @@
 informative letter. I reminded them that Skype is owned by Microsoft, 
 a company that develops freedom-denying software, and explained what 
 free/libre software is. I mentioned the abusive clauses in the 
-company's terms of service, among which: <strong>Microsoft records and 
-analyzes conversations, and it can hand that data over to other 
-companies</strong>. I suggested to replace Skype with Jitsi and 
-offered to help. I even said my children would quit the institution 
-unless it changed to a free/libre platform.</p>
+company's <a href="https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement";>
+privacy statement</a>, among which the fact that <strong>Microsoft 
+records and analyzes users' communications, and it can hand that data 
+over to other companies</strong>. I suggested to replace Skype with 
+Jitsi and offered to help. I even said my children would quit the 
+institution unless it changed to a free/libre platform.</p>
 
 <p>They did not respond. They were forcing almost one hundred 
 students, their teachers and their parents to open a Microsoft account 
@@ -338,7 +339,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/07/24 18:00:15 $
+$Date: 2020/07/25 14:32:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/words-to-avoid.sq.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.sq.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/words-to-avoid.sq.html   1 Feb 2020 10:30:13 -0000       1.16
+++ philosophy/words-to-avoid.sq.html   25 Jul 2020 14:32:14 -0000      1.17
@@ -348,11 +348,11 @@
 Termi &ldquo;ekosistem&rdquo; sugjeron në mënyrë të heshtur një lloj
 qëndrimi vëzhgues pa gjykim: mos pyet si, pse, çfarë, <em>duhet të
 ndodhë</em>, thjesht studio dhe kupto çfarë <em>ndodh</em>.  Në një
-ekosistem, disa organizma konsumojnë organizma të tjerë.  Në ekologji nuk
-pyetet nëse është e drejtë që një buf të hajë një mi apo që një mi 
të hajë
-një farë, thjesht vëzhgojmë se e bëjnë këtë.  Popullatat e specieve 
shtohen
-ose mpaken sipas kushteve; kjo as është mirë, as është gabim, është 
thjesht
-një dukuri ekologjike, madje edhe kur shkon deri në zhdukjen e specieve.</p>
+ekosistem, disa ente konsumojnë ente të tjerë.  Në ekologji nuk pyetet 
nëse
+është e drejtë që një buf të hajë një mi apo që një mi të hajë 
një farë,
+thjesht vëzhgojmë se e bëjnë këtë.  Popullatat e specieve shtohen ose 
mpaken
+sipas kushteve; kjo as është mirë, as është gabim, është thjesht një 
dukuri
+ekologjike, madje edhe kur shkon deri në zhdukjen e specieve.</p>
 
 <p>
 Përkundrazi, qeniet që bëjnë të vetin një qëndrim etik kundrejt asaj 
që i
@@ -592,8 +592,8 @@
 <p>
 Në dhjetëvjeçarin e parë të lëvizjes së software-it të lirë, paketat e
 software-it të lirë qenë thuajse përherë jokomerciale; përbërësit e 
sistemit
-operativ GNU/Linux qenë ndërtuar nga individë ose organizma jofitimprurës,
-të tillë si FSF-ja dhe universitete.  Më vonë, në vitet ’90, filloi të 
dukej
+operativ GNU/Linux qenë ndërtuar nga individë ose ente jofitimprurës, të
+tillë si FSF-ja dhe universitete.  Më vonë, në vitet ’90, filloi të 
dukej
 software i lirë komercial.</p>
 <p>
 Software-i komercial i lirë është një ndihmesë për bashkësinë tonë, 
ndaj do
@@ -1046,10 +1046,10 @@
 Ju lutemi, shmangeni përdorimin e termit &ldquo;PowerPoint&rdquo; në 
çfarëdo
 kuptimi të lidhur me shfaqje diapozitivash.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; është
 thjesht emri i një programi të veçantë pronësor për krijim paraqitjesh.  
Për
-hir të lirisë suaj, do të duhej të përdornit vetëm software të lirë 
për
-krijim të paraqitjeve tuaja&mdash;çka do të thotë <em>jo PowerPoint</em>.
-Ndër mundësitë e këshilluara hyjnë klasa <tt>beamer</tt> e TeX-it dhe
-Impress-i nga LibreOffice.org.</p>
+hir të lirisë suaj, do të duhej të përdornit vetëm <em>software</em> të 
lirë
+për krijim të paraqitjeve tuaja&mdash;çka do të thotë, <em>jo
+PowerPoint</em>.  Ndër mundësitë e këshilluara hyjnë klasa
+<code>beamer</code> e LaTeX-it dhe LibreOffice Impress.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
 <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY -->
@@ -1125,11 +1125,11 @@
 
 <!-- GNUN-SORT-END-KEY -->
 <p>
-Organizmat e standardeve, që përhapin standarde të kufizuar nga patenta të
-cilat ndalojnë software-in e lirë, zakonisht e kanë rregull të marrin
-licenca patentash që lypin një çmim të caktuar për çdo kopje të 
programit
-mbi të cilin aplikohet patenta.  Ata shpesh u referohen këtyre patentave me
-termin &ldquo;RAND&rdquo;, që është shkurtim i &ldquo;reasonable and
+Entet e standardeve, që përhapin standarde të kufizuar nga patenta të cilat
+ndalojnë software-in e lirë, zakonisht e kanë rregull të marrin licenca
+patentash që lypin një çmim të caktuar për çdo kopje të programit mbi 
të
+cilin aplikohet patenta.  Ata shpesh u referohen këtyre patentave me termin
+&ldquo;RAND&rdquo;, që është shkurtim i &ldquo;reasonable and
 non-discriminatory&rdquo;.</p>
 <p>
 Ky term shërben për të bojatisur një klasë licencash patentash që 
normalisht
@@ -1139,7 +1139,7 @@
 gjysma e termit &ldquo;RAND&rdquo; është e rrejshme dhe gjysma tjetër 
është
 e paragjykuar.</p>
 <p>
-Organizmat e standardeve do të duhej të pranonin që këto licenca janë
+Entet e standardeve do të duhej të pranonin që këto licenca janë
 diskriminuese, dhe të reshtin përdorimin e termit &ldquo;të arsyeshme dhe
 jo-diskriminuese&rdquo; ose &ldquo;RAND&rdquo; për përshkrimin e tyre.  Deri
 sa ta bëjnë këtë, shkruesit që nuk duan të bëhen pjesë e bojatisjes do 
të
@@ -1318,7 +1318,7 @@
 zhvillohen me qëllim që të shiten kopje të tij, dhe në këtë rast
 programuesit janë atëherë tregtuesit e tyre; këtu përfshihen madje edhe 
disa
 paketa software i lirë.  Megjithatë, mjaft programe zhvillohen nga
-vullnetarë ose organizma që nuk synojnë shitje kopjesh.  Këta programues 
nuk
+vullnetarë ose entet që nuk synojnë shitje kopjesh.  Këta programues nuk
 janë tregtues.  Po njësoj, vetëm disa paketues shpërndarjesh GNU/Linux 
janë
 tregtues.  Këshillojmë më mirë termin e përgjithshëm
 &ldquo;furnizues&rdquo;.
@@ -1492,7 +1492,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 U përditësua më:
 
-$Date: 2020/02/01 10:30:13 $
+$Date: 2020/07/25 14:32:14 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.sq-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/words-to-avoid.sq-en.html     1 Feb 2020 10:30:14 -0000       
1.10
+++ philosophy/po/words-to-avoid.sq-en.html     25 Jul 2020 14:32:14 -0000      
1.11
@@ -1065,7 +1065,7 @@
 one particular proprietary program to make presentations.  For your
 freedom's sake, you should use only free software to make your
 presentations&mdash;which means, <em>not PowerPoint</em>.  Recommended
-options include TeX's <tt>beamer</tt> class and LibreOffice.org's
+options include LaTeX's <code>beamer</code> class and LibreOffice
 Impress.</p>
 
 <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM -->
@@ -1410,7 +1410,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/02/01 10:30:14 $
+$Date: 2020/07/25 14:32:14 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.sq.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- philosophy/po/words-to-avoid.sq.po  25 Jul 2020 13:57:26 -0000      1.109
+++ philosophy/po/words-to-avoid.sq.po  25 Jul 2020 14:32:14 -0000      1.110
@@ -5,14 +5,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-07 11:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sq\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>