www/philosophy right-to-read.ca.html right-to-r...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/07/23 10:19:58

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.ca.html right-to-read.uk.html 

Log message:
        Regenerate from outdated PO.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.ca.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.uk.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20

Patches:
Index: right-to-read.ca.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/right-to-read.ca.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- right-to-read.ca.html       25 Oct 2019 17:54:44 -0000      1.41
+++ right-to-read.ca.html       23 Jul 2020 14:19:57 -0000      1.42
@@ -6,49 +6,79 @@
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-10-18" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ca.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>El dret a llegir - Projecte GNU - Free Software Foundation (FSF)</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
-blockquote {
+blockquote, .comment {
    font-style: italic;
-   margin: 0 6%;
 }
 blockquote cite {
    font-style: normal;
 }
 .announcement {
-   margin: 2em 0;
+   text-align: center;
+   background: #f5f5f5;
+   border-left: .3em solid #fc7;
+   border-right: .3em solid #fc7;   
+   margin: 2.5em 0;
 }
 #AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
    margin: 0;
 }
 #AuthorsNote li p {
-   margin-top: 1em;
+   margin: 1em 0;
 }
-#AuthorsNote li p.emph-box {
-   margin: .5em 3%;
+.emph-box {
    background: #f7f7f7;
    border-color: #e74c3c;
 }
-@media (min-width: 53em) {
-   .announcement {
-      text-align: center;
-      background: #f5f5f5;
-      border-left: .3em solid #fc7;
-      border-right: .3em solid #fc7;   
-   }
+#AuthorsNote p.emph-box {
+   margin: 1em 6%;
+}
+#BadNews li p { text-indent: -.8em; }
+#BadNews li p:before {
+   content: "\021D2";
+   display: inline;
+   position: relative;
+   right: .5em;
+}
+#BadNews p.emph-box {
+   margin: 2.5em 6% 1em;
+}
+#References {
+   margin: 3em 0 2em;
+}
+#References h3 {
+   font-size: 1.2em;
+}
+@media (min-width: 55em) {
    #AuthorsNote .columns >
  p:first-child,
     #AuthorsNote li p.inline-block {
       margin-top: 0;
    }
-   #AuthorsNote .columns p.emph-box {
-      margin: .5em 6%;
+   .comment { text-align: center; }
+   .table { display: table; }
+   .table-cell {
+      display: table-cell;
+      width: 50%;
+      vertical-align: middle;
    }
-}
--->
+   .left { padding-right: .75em; }
+   .right { padding-left: .75em; }
+   }
+}-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
+<!--
+@media (min-width: 55em) {
+   .left { padding-left: .75em; }
+   .right { padding-right: .75em; }
+   }
+}-->
+<!--#endif -->
+
 </style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
@@ -60,11 +90,11 @@
 per <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 <p class="center">
 <em>Aquest article va aparèixer al número de febrer de 1997 de
-<cite>Communications of the ACM</cite> (Volum&nbsp;40, 
Número&nbsp;2).</em></p>
+<cite>Communications of the ACM</cite> (Volum 40, Número 2).</em></p>
 <hr class="thin" />
 
 <div class="article">
-<blockquote class="center"><p>
+<blockquote class="center comment"><p>
             Extret de <cite>The Road To Tycho</cite>, un recull d'articles 
sobres els
 antecedents de la Revolució Lunà ria, publicat a Luna City el 2096.
 </p></blockquote>
@@ -228,7 +258,7 @@
 
 <ul class="no-bullet">
 <li>
-<div class="columns">
+<div class="reduced-width">
 <p>Aquest conte és suposadament un article històric que algú escriurà en el
 futur, i descriu la joventut de Dan Halbert sota una societat repressiva
 formada per enemics que utilitzen el terme “pirateria” com a propaganda. 
Per
@@ -254,10 +284,9 @@
 </li>
 </ul>
 
-<blockquote class="center">
-<p>Aquesta nota s'ha actualitzat diverses vegades des de la primera publicació
+<p class="comment">
+Aquesta nota s'ha actualitzat diverses vegades des de la primera publicació
 del conte.</p>
-</blockquote>
 
 <ul class="no-bullet">
 <li>
@@ -300,15 +329,17 @@
 </li>
 
 <li>
-<div class="columns">
+<div class="table">
+<div class="table-cell left">
 <p class="emph-box">
 El programari no lliure tendeix a tenir <a href="/proprietary/">funcions
 abusives de molts tipus</a>, que porten a la conclusió que <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">mai no pots
 confiar en un programa no lliure</a>.  Hem d'insistir en el programari
 lliure, i rebutjar els programes no lliures.</p>
+</div>
 
-<p class="inline-block">
+<p class="table-cell right">
 Microsoft va admetre que havia afegit una porta del darrere al Windows
 Vista. Microsoft pot utilitzar-la per forçar la instal·lació
 d'“actualitzacions” de programari, fins i tot quan els usuaris les
@@ -411,33 +442,33 @@
 <div class="column-limit"></div>
 </div>
 
-<h3 id="BadNews">Males notícies</h3>
+<div id="BadNews">
+<h3>Males notícies</h3>
 
-<div class="columns">
-<p>
+<p class="reduced-width">
 La batalla per dret a llegir ja ha començat. L'enemic s'ha organitzat, i
 nosaltres no, de manera que avança en contra nostra.
 </p>
 
+<div class="columns">
 <p>Els llibres electrònics comercials d'avui dia <a
 href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">vulneren les llibertats
 tradicionals dels lectors</a>. El lector de llibres electrònics d'Amazon,
-que jo anomeno <cite><a
-href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a></cite>
-perquè està dissenyat per estafar al lectors suprimint les seves llibertats
-tradicionals, corre sobre un programari amb una sèrie de <a
+que jo anomeno <cite>Amazon Swindle</cite> perquè està dissenyat per estafar
+al lectors suprimint les seves llibertats tradicionals, corre sobre un
+programari amb una sèrie de <a
 href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">funcionalitats
 orwellianes</a> demostrades.  Qualsevol d'elles és suficient per rebutjar
 completament el producte:</p>
 
-<ul>
+<ul class="no-bullet">
 <li><p>Espia to el que fa l'usuari: informa sobre quin llibre està llegint, i 
a
 quina pà gina es troba, i sobre quan subratlla text i qualsevol nota que
 introdueixi.</p></li>
 
 <li><p>Incorpora DRM, amb la intenció d'impedir als usuaris compartir 
còpies.</p></li>
 
-<li><p class="inline-block">Té una porta del darrere amb la qual Amazon pot 
esborrar remotament
+<li><p>Té una porta del darrere amb la qual Amazon pot esborrar remotament
 qualsevol llibre. L'any 2009 va esborrar milers de còpies de 1984, de George
 Orwell.</p></li>
 
@@ -454,7 +485,8 @@
 igualment. No obstant, per ser completament honestos, no hauríem
 d'acceptar-lo prèviament.</p>
 
-<p>Si volem aturar les males notícies i produir-ne de bones, necessitem
+<p class="emph-box">
+Si volem aturar les males notícies i produir-ne de bones, necessitem
 organitzar-nos i lluitar.  La campanya de la FSF <a
 href="http://defectivebydesign.org";>Defective by Design</a> ha
 començat. Subscriviu-vos a la llista de correu de la campanya per donar un
@@ -462,10 +494,12 @@
 per ajudar-nos a finançar les nostres activitats.
 </p>
 </div>
+</div>
 <div class="column-limit"></div>
 </div>
 
-<h3 id="References" style="font-size: 1.2em">Referències</h3>
+<div id="References">
+<h3>Referències</h3>
 
 <ul>
   <li>El Llibre Blanc del govern: Information Infrastructure Task Force,
@@ -475,20 +509,21 @@
 
   <li><a href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>Una
 explicació del Llibre Blanc: The Copyright Grab</a>, Pamela Samuelson,
-<cite>Wired</cite>, 1 de gener de 1996.</li>
+<cite>Wired</cite>, 1 de gener de 1996</li>
 
   <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Sold Out</a>, 
James
-Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 de març de 1996.</li>
+Boyle, <cite>New York Times</cite>, 31 de març de 1996</li>
 
   <li><a
 
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html";>Public
-Data or Private Data</a>, Dave Farber, <cite>Washington Post</cite>, 4 de
-novembre de 1996.</li>
+Data or Private Data</a>, <cite>Washington Post</cite>, 4 de novembre de
+1996.</li>
   <li><a
 
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/";>Union
 for the Public Domain</a>&mdash;una entitat que té com a objectiu frenar i
 invertir l'ampliació desmesurada del poder del copyright i de les 
patents.</li>
 </ul>
+</div>
 
 <hr class="thin" />
 <blockquote id="fsfs"><p class="big">Aquest assaig s'ha publicat al llibre <a
@@ -566,7 +601,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Updated:
 
-$Date: 2019/10/25 17:54:44 $
+$Date: 2020/07/23 14:19:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: right-to-read.uk.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/right-to-read.uk.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- right-to-read.uk.html       25 Oct 2019 17:54:44 -0000      1.19
+++ right-to-read.uk.html       23 Jul 2020 14:19:57 -0000      1.20
@@ -6,14 +6,13 @@
  --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-02-04" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.90 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
 <title>Право прочитати - Проект GNU - Фонд 
вільного програмного забезпечення</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
-blockquote {
+blockquote, .comment {
    font-style: italic;
-   margin: 0 6%;
 }
 blockquote cite {
    font-style: normal;
@@ -23,31 +22,44 @@
    background: #f5f5f5;
    border-left: .3em solid #fc7;
    border-right: .3em solid #fc7;   
-   margin: 2em 0 3em;
+   margin: 2.5em 0;
 }
 #AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
    margin: 0;
 }
 #AuthorsNote li p {
-   margin-top: 1em;
+   margin: 1em 0;
 }
-p.emph-box {
-   margin: .5em 6%;
+.emph-box {
    background: #f7f7f7;
    border-color: #e74c3c;
 }
+#AuthorsNote p.emph-box {
+   margin: 1em 6%;
+}
+#BadNews li p { text-indent: -.8em; }
+#BadNews li p:before {
+   content: "\021D2";
+   display: inline;
+   position: relative;
+   right: .5em;
+}
+#BadNews p.emph-box {
+   margin: 2.5em 6% 1em;
+}
 #References {
    margin: 3em 0 2em;
 }
 #References h3 {
    font-size: 1.2em;
 }
-@media (min-width: 53em) {
+@media (min-width: 55em) {
    #AuthorsNote .columns >
  p:first-child,
     #AuthorsNote li p.inline-block {
       margin-top: 0;
    }
+   .comment { text-align: center; }
    .table { display: table; }
    .table-cell {
       display: table-cell;
@@ -57,8 +69,16 @@
    .left { padding-right: .75em; }
    .right { padding-left: .75em; }
    }
-}
--->
+}-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
+<!--
+@media (min-width: 55em) {
+   .left { padding-left: .75em; }
+   .right { padding-right: .75em; }
+   }
+}-->
+<!--#endif -->
+
 </style>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
@@ -67,14 +87,14 @@
 <h2 class="center">Право прочитати</h2>
 
 <p class="byline center">
-<a href="http://www.fsfe.org";>FSF Європа</a></p>
+<a href="http://www.stallman.org/";>Річард Столмен</a></p>
 <p class="center">
 <em>Ця стаття появилася в лютневому випуску 
за 1997 рік <cite>Communications
 of the ACM</cite> (том 40, № 2).</em></p>
 <hr class="thin" />
 
 <div class="article">
-<blockquote class="center"><p>
+<blockquote class="center comment"><p>
             З <cite>Дороги до Тихо</cite>, збірки 
статей про події, що передували
 Місячній революції, опублікованій в 
Луна-Сіті в 2096&nbsp;році.
 </p></blockquote>
@@ -259,9 +279,8 @@
 </li>
 </ul>
 
-<blockquote class="center">
-<p>Ця примітка оновлювалася кілька разів з 
часу першої публікації оповідання.</p>
-</blockquote>
+<p class="comment">
+Ця примітка оновлювалася кілька разів з 
часу першої публікації оповідання.</p>
 
 <ul class="no-bullet">
 <li>
@@ -419,7 +438,8 @@
 <div class="column-limit"></div>
 </div>
 
-<h3 id="BadNews">Погані новини</h3>
+<div id="BadNews">
+<h3>Погані новини</h3>
 
 <p class="reduced-width">
 Битву за право прочитати ми програємо. 
Ворог організований, а ми&nbsp;&nbsp;
@@ -430,14 +450,15 @@
 <p>Теперішні комерційні електронні книги <a
 href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html"> скасовують 
традиційні свободи
 читачів</a>. Продукт Amazon для читання 
електронних книг, який я називаю
-&ldquo;<span lang="en" xml:lang="en">Amazon Swindle</span> 
(обдурювання
-Amazon)&rdquo; через те, що він спроектований так, 
аби обманом позбавляти
-читачів традиційних свобод читачів книг, 
працює під керуванням програм, в
-яких були продемонстровані кілька <a
+&ldquo;<span lang="en" xml:lang="en"><a
+href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Amazon Swindle</a></span>
+(обдурювання Amazon)&rdquo; через те, що він 
спроектований так, аби обманом
+позбавляти читачів традиційних свобод 
читачів книг, працює під керуванням
+програм, в яких були продемонстровані 
кілька <a
 href="/proprietary/malware-kindle-swindle.html">орвелівських 
рис</a>. Кожної
 з них досить, щоби повністю відмовитися 
від цього продукту:</p>
 
-<ul>
+<ul class="no-bullet">
 <li><p>Він шпигує за всім, що робить 
користувач: доповідає про те, яку книгу і 
яку
 сторінку читає користувач, доповідає, коли 
користувач підкреслює текст і
 повідомляє всі нотатки, які вводить 
користувач.</p></li>
@@ -463,8 +484,8 @@
 погоджуватися на таке. Тому я відмовляюся 
погоджуватися з такими контрактами
 щодо програмного забезпечення, 
електронних книг, музики або чого іншого.</p>
 
-<div style="margin-top: 2.5em">
-<p class="emph-box">Якщо ми хочемо припинити погані 
новини і створювати якісь хороші новини, 
нам
+<p class="emph-box">
+Якщо ми хочемо припинити погані новини і 
створювати якісь хороші новини, нам
 потрібно організуватись і боротися. 
Кампанія ФВПЗ <a
 href="http://defectivebydesign.org";>&ldquo;Брак
 гарантований&rdquo;</a>поклала початок 
цьому&nbsp;&nbsp; підпишіться на
@@ -475,6 +496,7 @@
 </p>
 </div>
 </div>
+<div class="column-limit"></div>
 </div>
 
 <div id="References">
@@ -490,7 +512,7 @@
   <li><a
 
href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html";>Пояснення
 до Білої книги: Клешня авторського 
права</a>. Памела Самуельсон,
-&ldquo;Уайеред&rdquo;, січень 1996.</li>
+&ldquo;Уайеред&rdquo;, 1&nbsp;січень 1996.</li>
 
   <li><a
 href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm";>Ð 
озпродано</a>.Джеймс
@@ -585,7 +607,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Оновлено:
 
-$Date: 2019/10/25 17:54:44 $
+$Date: 2020/07/23 14:19:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>