www/philosophy/po x.ru.po self-interest.ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 20/07/08 12:55:45

Modified files:
        philosophy/po  : x.ru.po self-interest.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/x.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/self-interest.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: x.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/x.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- x.ru.po     8 Jul 2020 13:30:16 -0000       1.18
+++ x.ru.po     8 Jul 2020 16:55:45 -0000       1.19
@@ -1,24 +1,21 @@
 # Russian translation for http://gnu.org/philosophy/x.html
 # Copyright (C) 1998, 1999, 2009 Richard M. Stallman
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2013, 2015.
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2010, 2013, 2015, 2020.
 # Alexander Barakin <a-barakin@ukr.net>, 2010
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: x.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-14 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-08 13:26+0000\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -53,7 +50,6 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | by Richard {+M.+} Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "by Richard Stallman"
 msgid "by Richard M. Stallman"
 msgstr "Ричард Столмен"
@@ -267,7 +263,6 @@
 # | {+<code>xrdb</code>,+} which are close to the core of X and do not need
 # | major improvements.  At least we know that the X.org group has a firm
 # | commitment to developing these programs as free software.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When you work on the core of X, on programs such as the X server, Xlib, "
 #| "and Xt, there is a practical reason not to use copyleft.  The X.org group "
@@ -296,7 +291,7 @@
 "лева к нашим изменениям была бы меньше, 
чем вред от разъединения разработки. "
 "Так что лучше работать с ними и не 
применять авторского лева к нашим "
 "изменениям в этих программах. То же самое 
верно для таких утилит, как "
-"<tt>xset</tt> и <tt>xrdb</tt>, которые тесно связаны с 
основой системы X и "
+"<code>xset</code> и <code>xrdb</code>, которые тесно 
связаны с основой системы X и "
 "не нуждаются в серьезных улучшениях. По 
крайней мере, мы знаем, что группа X."
 "org твердо намерена разрабатывать эти 
программы как свободные."
 
@@ -414,12 +409,11 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, [-2015-] {+2015, 2020+} Richard M.
 # | Stallman
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015, 2020 Richard M. Stallman"
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015 Richard M. Stallman<br />Copyright "
-"&copy; 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
+"Copyright &copy; 1998, 1999, 2009, 2015, 2020 Richard M. Stallman<br 
/>Copyright "
+"&copy; 2015, 2020 Free Software Foundation, Inc. (translation)"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: self-interest.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/self-interest.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- self-interest.ru.po 8 Jul 2020 13:30:16 -0000       1.2
+++ self-interest.ru.po 8 Jul 2020 16:55:45 -0000       1.3
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of http://www.gnu.org/philosophy/self-interest.html
-# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015
+# Ineiev <ineiev@gnu.org>, 2015, 2020
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: self-interest.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-27 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-08 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -29,10 +29,9 @@
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # | by [-<strong>Loyd Fueston</strong>-] {+Loyd Fueston+}
-#, fuzzy
 #| msgid "by <strong>Loyd Fueston</strong>"
 msgid "by Loyd Fueston"
-msgstr "<strong>Лойд Фьюстон</strong>"
+msgstr "Лойд Фьюстон"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Is Self-Interest Sufficient to Organize a Free Economy?"
@@ -75,7 +74,6 @@
 # | [Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the
 # | basis of self-interest as analytically misguided and morally
 # | [-pernicious.-] {+pernicious.&nbsp;<a href=\"#fn1\">[1]</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the "
 #| "basis of self-interest as analytically misguided and morally pernicious."
@@ -85,7 +83,8 @@
 "href=\"#fn1\">[1]</a>"
 msgstr ""
 "[Адам Смит] считал попытки объяснять 
всякое поведение людей на основе личных "
-"интересов аналитически ошибочными и 
нравственно вредными."
+"интересов аналитически ошибочными и 
нравственно вредными.&nbsp;<a "
+"href=\"#fn1\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -216,7 +215,6 @@
 # | interest of such ideals. This is an economic [-trade-off. <tt>[from page
 # | 79 of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New York:
 # | Basic Books, 1980.]</tt>-] {+trade-off.&nbsp;<a href=\"#fn2\">[2]</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There are, of course, noneconomic values.  Indeed, there are <em>only</"
 #| "em> noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a "
@@ -248,9 +246,7 @@
 "подразумевают отрицание реальности 
неустранимого размена или исключение "
 "какой-то конкретной ценности из процесса 
размена, то такие альтруистические "
 "идеалы нельзя продемонстрировать лучше, 
чем отказом от финансового выигрыша "
-"в интересах таких идеалов. Это 
экономический размен. <cite>[Томас Соуэлл, "
-"&ldquo;Знание и решения&rdquo;, Нью-Йорк: Бейсик 
букс, 1980, стр.&nbsp;79]</"
-"cite>"
+"в интересах таких идеалов. Это 
экономический размен.&nbsp;<a href=\"#fn2\">[2]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -304,7 +300,6 @@
 # | [-[-]Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and
 # | Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press,
 # | 1993.[-]-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and "
 #| "Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press, "
@@ -313,15 +308,17 @@
 "Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and "
 "Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press, 1993."
 msgstr ""
-"[Обе цитаты взяты со страницы&nbsp;2 книги 
&ldquo;Адам Смит в свое и в наше "
+"Обе цитаты взяты со страницы&nbsp;2 книги 
&ldquo;Адам Смит в свое и в наше "
 "время&rdquo;, Джерри З. Мюллер, Принстон: 
Издательство Принстонского "
-"университета, 1993.]"
+"университета, 1993."
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 msgid ""
 "From page 79 of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New "
 "York: Basic Books, 1980."
 msgstr ""
+"Томас Соуэлл, "
+"&ldquo;Знание и решения&rdquo;, Нью-Йорк: Бейсик 
букс, 1980, стр.&nbsp;79."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.