www/philosophy/po self-interest.zh-tw.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/07/08 10:41:57

Modified files:
        philosophy/po  : self-interest.zh-tw.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/self-interest.zh-tw.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: self-interest.zh-tw.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/self-interest.zh-tw.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- self-interest.zh-tw.po      8 Jul 2020 13:30:16 -0000       1.2
+++ self-interest.zh-tw.po      8 Jul 2020 14:41:57 -0000       1.3
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 袁 乙鈞 <bbbush@163.com>, 2002.
 # 劉 昭宏 <chliu@gnu.org>, 2002.
 # July 2019: GNUNify.
+# July 2020: update (T. Godefroy).
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,11 +28,8 @@
 msgstr "利己主義"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | by [-<strong>Loyd Fueston</strong>-] {+Loyd Fueston+}
-#, fuzzy
-#| msgid "by <strong>Loyd Fueston</strong>"
 msgid "by Loyd Fueston"
-msgstr "作者為 <strong>Loyd Fueston</strong>"
+msgstr "作者為 Loyd Fueston"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid "Is Self-Interest Sufficient to Organize a Free Economy?"
@@ -66,20 +64,13 @@
 msgstr "更多更直接的論述如下："
 
 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
-# | [Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the
-# | basis of self-interest as analytically misguided and morally
-# | [-pernicious.-] {+pernicious.&nbsp;<a href=\"#fn1\">[1]</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the "
-#| "basis of self-interest as analytically misguided and morally pernicious."
 msgid ""
 "[Adam Smith] regarded the attempt to explain all human behavior on the basis "
 "of self-interest as analytically misguided and morally pernicious.&nbsp;<a "
 "href=\"#fn1\">[1]</a>"
 msgstr ""
 
"「（亞當‧斯密）認為基於利己主義來解釋人類行為的嘗試是在分析上被誤導的，
 並且"
-"在道德上是有害的。」"
+"在道德上是有害的。」&nbsp;<a href=\"#fn1\">[1]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -175,30 +166,6 @@
 "或者至少是限制自己的利己主義。 ç•¶ä»£çš„è‡ªç”±å¸‚å ´ç†è«–å®¶ 
Thomas Sowell 說："
 
 #. type: Content of: <div><div><blockquote><p>
-# | There are, of course, noneconomic values.  Indeed, there are <em>only</em>
-# | noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a method of
-# | trading off one value against another.  If statements about
-# | &lsquo;noneconomic values&rsquo; (or, more specifically, &lsquo;social
-# | values&rsquo; or &lsquo;human values&rsquo;) are meant to deny the
-# | inherent reality of trade-offs, or to exempt some particular value from
-# | the trade-off process, then such selfless ideals can be no more
-# | effectively demonstrated than by trading off financial gains in the
-# | interest of such ideals. This is an economic [-trade-off. <tt>[from page
-# | 79 of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New York:
-# | Basic Books, 1980.]</tt>-] {+trade-off.&nbsp;<a href=\"#fn2\">[2]</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are, of course, noneconomic values.  Indeed, there are <em>only</"
-#| "em> noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a "
-#| "method of trading off one value against another.  If statements about "
-#| "&lsquo;noneconomic values&rsquo; (or, more specifically, &lsquo;social "
-#| "values&rsquo; or &lsquo;human values&rsquo;) are meant to deny the "
-#| "inherent reality of trade-offs, or to exempt some particular value from "
-#| "the trade-off process, then such selfless ideals can be no more "
-#| "effectively demonstrated than by trading off financial gains in the "
-#| "interest of such ideals. This is an economic trade-off. <tt>[from page 79 "
-#| "of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New York: "
-#| "Basic Books, 1980.]</tt>"
 msgid ""
 "There are, of course, noneconomic values.  Indeed, there are <em>only</em> "
 "noneconomic values. Economics is not a value itself but merely a method of "
@@ -214,8 +181,7 @@
 "值，只是一種價值轉移的辦法。 
如果有關於『非經濟價值』的說法 （更具體的說，是"
 "『社會價值』或者『人類價值』）， 只是為了否認貿易的å…
§åœ¨çš„真實性，或是否認貿易"
 "過程中的一些特殊的價值， 
那麼這種無私的理想的價值只有通過與對此的興趣進行交易"
-"才能最有效的體現出來。 這就是經濟的貿易。」 【引自 
Thomas Sowell 《知識與選"
-"擇》第79é ï¼ŒNew York：Basic Books,1980.】"
+"才能最有效的體現出來。 這就是經濟的貿易。」&nbsp;<a 
href=\"#fn2\">[2]</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -252,33 +218,23 @@
 "社會中對自由的保護， 
還是程式員社群中合作精神的保留，或是在同一時間。"
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid "Footnotes"
 msgid "Footnotes"
 msgstr "註釋"
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
-# | [-[-]Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and
-# | Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press,
-# | 1993.[-]-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and "
-#| "Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press, "
-#| "1993.]"
 msgid ""
 "Both quotes are from page 2 of &ldquo;Adam Smith: In His Time and "
 "Ours&rdquo;, Jerry Z. Muller, Princeton: Princeton University Press, 1993."
 msgstr ""
-"【兩文皆引自 Jerry Z. Muller 的 
《亞當‧斯密：他與我們的時代》第2é ï¼Œ 普林斯"
-"é “ï¼šæ™®æž—æ–¯é “å¤§å­¸å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ1993】"
+"兩文皆引自 Jerry Z. Muller 的 
《亞當‧斯密：他與我們的時代》第2é ï¼Œ 普林斯"
+"é “ï¼šæ™®æž—æ–¯é “å¤§å­¸å‡ºç‰ˆç¤¾ï¼Œ1993."
 
 #. type: Content of: <div><div><ol><li>
 msgid ""
 "From page 79 of &ldquo;Knowledge &amp; Decisions&rdquo;, Thomas Sowell, New "
 "York: Basic Books, 1980."
-msgstr ""
+msgstr "引自 Thomas Sowell 《知識與選"
+"擇》第79é ï¼ŒNew York：Basic Books,1980."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>