www gnu/po/rms-lisp.fr.po philosophy/po/words-t...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 20/07/07 08:03:40

Modified files:
        gnu/po         : rms-lisp.fr.po 
        philosophy/po  : words-to-avoid.fr.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/rms-lisp.fr.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po?cvsroot=www&r1=1.283&r2=1.284

Patches:
Index: gnu/po/rms-lisp.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/rms-lisp.fr.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- gnu/po/rms-lisp.fr.po       7 Jul 2020 11:59:49 -0000       1.47
+++ gnu/po/rms-lisp.fr.po       7 Jul 2020 12:03:38 -0000       1.48
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rms-lisp.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-07 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-07 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -466,24 +465,6 @@
 "sans empêcher qui que ce soit de le réutiliser et de le disséminer."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | At the time, you could make a computer that was about the same price range
-# | as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run
-# | Lisp much faster than they would, and with full type checking in every
-# | operation as well. Ordinary computers typically forced you to choose
-# | between execution speed and good typechecking.  So yes, you could have a
-# | Lisp compiler and run your programs fast, but when they tried to take
-# | [-<tt>car</tt>-] {+<code>car</code>+} of a number, it got nonsensical
-# | results and eventually crashed at some point.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "At the time, you could make a computer that was about the same price "
-#| "range as other computers that weren't meant for Lisp, except that it "
-#| "would run Lisp much faster than they would, and with full type checking "
-#| "in every operation as well. Ordinary computers typically forced you to "
-#| "choose between execution speed and good typechecking.  So yes, you could "
-#| "have a Lisp compiler and run your programs fast, but when they tried to "
-#| "take <tt>car</tt> of a number, it got nonsensical results and eventually "
-#| "crashed at some point."
 msgid ""
 "At the time, you could make a computer that was about the same price range "
 "as other computers that weren't meant for Lisp, except that it would run "
@@ -500,8 +481,8 @@
 "vérification complète de type. Les ordinateurs ordinaires vous forçaient "
 "typiquement à choisir entre vitesse d'exécution et bonne vérification de "
 "type. Donc oui, vous pouviez avoir un compilateur Lisp et faire fonctionner "
-"vos programmes rapidement, mais quand ils essayaient d'exécuter <tt>car</tt> 
"
-"sur un nombre, ils sortaient des résultats insensés et finissaient par "
+"vos programmes rapidement, mais quand ils essayaient d'exécuter <code>car</"
+"code> sur un nombre, ils sortaient des résultats insensés et finissaient 
par "
 "planter au bout d'un moment."
 
 #. type: Content of: <p>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.fr.po,v
retrieving revision 1.283
retrieving revision 1.284
diff -u -b -r1.283 -r1.284
--- philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  7 Jul 2020 11:59:50 -0000       1.283
+++ philosophy/po/words-to-avoid.fr.po  7 Jul 2020 12:03:39 -0000       1.284
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-07 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 11:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-07 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-07 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -2037,21 +2036,6 @@
 msgstr "« PowerPoint »"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of
-# | slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one
-# | particular proprietary program to make presentations.  For your freedom's
-# | sake, you should use only free software to make your
-# | presentations&mdash;which means, <em>not PowerPoint</em>.  Recommended
-# | options include LaTeX's <code>beamer</code> class and
-# | [-LibreOffice.org's-] {+LibreOffice+} Impress.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of "
-#| "slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one "
-#| "particular proprietary program to make presentations.  For your freedom's "
-#| "sake, you should use only free software to make your presentations&mdash;"
-#| "which means, <em>not PowerPoint</em>.  Recommended options include "
-#| "LaTeX's <code>beamer</code> class and LibreOffice.org's Impress."
 msgid ""
 "Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind of "
 "slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of one "
@@ -2065,8 +2049,8 @@
 "d'un programme privateur particulier servant à faire des présentations. 
Dans "
 "l'intérêt de votre liberté, vous ne devez utiliser que du logiciel libre "
 "pour les vôtres – qui par conséquent ne seront pas des « PowerPoint 
». Parmi "
-"les choix recommandés, il y a la classe <code>beamer</code> de LaTeX, et "
-"« Impress » de LibreOffice."
+"les choix recommandés, il y a la classe <code>beamer</code> de LaTeX et "
+"LibreOffice Impress."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "&ldquo;Product&rdquo;"