www/people/po speakers.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/07/01 05:14:11

Modified files:
        people/po      : speakers.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/speakers.es.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56

Patches:
Index: speakers.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/speakers.es.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- speakers.es.po      29 Jun 2020 11:32:42 -0000      1.55
+++ speakers.es.po      1 Jul 2020 09:14:07 -0000       1.56
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speakers.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-24 11:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-01 11:09+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-29 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -307,33 +306,6 @@
 "\">&lt;nagarjun@gnu.org.in&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | <a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the
-# | founding members of the <a href=\"http://fsf.org.in/\";>FSF India</a> and
-# | currently serving as its Chairperson. He holds a faculty position at <a
-# | href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\";>Homi
-# | Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author
-# | and maintainer of the GNU project <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/software/gnowsys/\";>GNOWSYS</a>,-]
-# | {+href=\"/software/gnowsys/\">GNOWSYS</a>,+} and leads the <a
-# | href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/research-development/gnowledge-lab\";>
-# | Gnowledge Lab</a> in Mumbai.  He holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy)
-# | from <a href=\"http://www.du.ac.in/\";>University of Delhi</a> and Ph.D.
-# | from <a href=\"http://www.iitk.ac.in/\";>Indian Institute of Technology
-# | Kanpur</a> in the area of Philosophy of Science.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the "
-#| "founding members of the <a href=\"http://fsf.org.in/\";>FSF India</a> and "
-#| "currently serving as its Chairperson. He holds a faculty position at <a "
-#| "href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\";>Homi "
-#| "Bhabha Centre for Science Education, TIFR</a> in Mumbai. He is an author "
-#| "and maintainer of the GNU project <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-#| "gnowsys/\">GNOWSYS</a>, and leads the <a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.";
-#| "in/research-development/gnowledge-lab\"> Gnowledge Lab</a> in Mumbai.  He "
-#| "holds M.Sc.(Biology), M.A. (Philosophy) from <a href=\"http://www.du.ac.";
-#| "in/\">University of Delhi</a> and Ph.D. from <a href=\"http://www.iitk.ac.";
-#| "in/\">Indian Institute of Technology Kanpur</a> in the area of Philosophy "
-#| "of Science."
 msgid ""
 "<a href=\"http://gnowgi.org/About\";>Nagarjuna G.</a> is one of the founding "
 "members of the <a href=\"http://fsf.org.in/\";>FSF India</a> and currently "
@@ -352,9 +324,9 @@
 "se desempeña como presidente. Es profesor del <a href=\"http://www.hbcse.";
 "tifr.res.in/people/academic/nagarjuna-g\"><cite>Homi Bhabha Centre for "
 "Science Education</cite>, TIFR</a> en Bombay. Es desarrollador y encargado "
-"del mantenimiento del proyecto de GNU <a href=\"http://www.gnu.org/software/";
-"gnowsys/\">GNOWSYS</a>, y lidera el <a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/";
-"research-development/gnowledge-lab\">Gnowledge Lab</a> en Bombay. Tiene una "
+"del mantenimiento del proyecto de GNU <a href=\"/software/gnowsys/\\"
+"\">GNOWSYS</a>, y lidera el <a href=\"http://www.hbcse.tifr.res.in/research-";
+"development/gnowledge-lab\">Gnowledge Lab</a> en Bombay. Tiene una "
 "licenciatura (M. Sc.) en Biología y otra (M. A.) en Filosofía otorgadas por 
"
 "la <a href=\"http://www.du.ac.in/\";>Universidad de Delhi</a>, y un doctorado "
 "(Ph. D.) del <a href=\"http://www.iitk.ac.in/\";>Instituto Indio de "
@@ -834,29 +806,6 @@
 "\">&lt;jemarch@gnu.org&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Jose E. Marchesi is a long-term GNU hacker. In 1999, he founded <a
-# | 
href=\"https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal\";>
-# | GNU Spain</a>, and he later assisted in the creation of <a
-# | href=\"http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/\";> GNU
-# | Italy</a> and <a
-# | href=\"http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/\";> GNU
-# | Mexico</a>. He maintains several GNU programs such as <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/software/sed\";>sed</a>-]
-# | {+href=\"/software/sed\">sed</a>+} and <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/software/recutils\";>GNU-]
-# | {+href=\"/software/recutils\">GNU+} Recutils</a> and is a member of the
-# | GNU Advisory Comittee.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jose E. Marchesi is a long-term GNU hacker. In 1999, he founded <a href="
-#| "\"https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P";
-#| "%C3%A1gina_Principal\"> GNU Spain</a>, and he later assisted in the "
-#| "creation of <a href=\"http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.";
-#| "gnu.org/\"> GNU Italy</a> and <a href=\"http://web.archive.org/";
-#| "web/20160801150658/http://mx.gnu.org/\";> GNU Mexico</a>. He maintains "
-#| "several GNU programs such as <a href=\"http://www.gnu.org/software/sed";
-#| "\">sed</a> and <a href=\"http://www.gnu.org/software/recutils\";>GNU "
-#| "Recutils</a> and is a member of the GNU Advisory Comittee."
 msgid ""
 "Jose E. Marchesi is a long-term GNU hacker. In 1999, he founded <a href="
 "\"https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P";
@@ -873,9 +822,9 @@
 "de <a href=\"http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/";
 "\">GNU Italia</a> y <a href=\"http://web.archive.org/web/20160801150658/";
 "http://mx.gnu.org/\";>GNU México</a>. Es responsable del mantenimiento de "
-"varios programas de GNU, tales como <a href=\"http://www.gnu.org/software/sed";
-"\">sed</a> y <a href=\"http://www.gnu.org/software/recutils\";>GNU Recutils</"
-"a>. Es además miembro del <cite>GNU Advisory Comittee</cite>."
+"varios programas de GNU, tales como <a href=\"/software/sed\\\">sed</a> y <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/software/recutils\";>GNU Recutils</a>. Es además "
+"miembro del <cite>GNU Advisory Comittee</cite>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Jose can address the following topics:"
@@ -1000,18 +949,6 @@
 "href=\"mailto:rms@gnu.org\";>&lt;rms@gnu.org&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> is the founder
-# | of the <a [-href=\"http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html\";>GNU-]
-# | {+href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU+} Project</a>, launched in 1984 to
-# | develop the <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>free</a>-]
-# | {+href=\"/philosophy/free-sw.html\">free</a>+} operating system, GNU.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> is the founder "
-#| "of the <a href=\"http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html\";>GNU Project</"
-#| "a>, launched in 1984 to develop the <a href=\"http://www.gnu.org/";
-#| "philosophy/free-sw.html\">free</a> operating system, GNU."
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> is the founder of "
 "the <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU Project</a>, launched in 1984 to "
@@ -1020,8 +957,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> es el fundador del "
 "<a href=\"http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html\";>Proyecto GNU</a>, "
-"iniciado en 1984 para desarrollar GNU, el sistema operativo <a href=\"http://";
-"www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">libre</a>."
+"iniciado en 1984 para desarrollar GNU, el sistema operativo <a href=\"/"
+"philosophy/free-sw.html\">libre</a>."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -1032,31 +969,16 @@
 "presidencia hasta septiembre de 2019."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Richard Stallman is the principal author of the <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html\";>GNU-]
-# | {+href=\"/software/gcc/gcc.html\">GNU+} C Compiler</a>, the <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html\";>GNU-]
-# | {+href=\"/software/gdb/gdb.html\">GNU+} symbolic debugger (GDB)</a>, <a
-# | [-href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html\";>GNU-]
-# | {+href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU+} Emacs</a>, and various other
-# | GNU programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman is the principal author of the <a href=\"http://www.gnu.";
-#| "org/software/gcc/gcc.html\">GNU C Compiler</a>, the <a href=\"http://www.";
-#| "gnu.org/software/gdb/gdb.html\">GNU symbolic debugger (GDB)</a>, <a href="
-#| "\"http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html\";>GNU Emacs</a>, and "
-#| "various other GNU programs."
 msgid ""
 "Richard Stallman is the principal author of the <a href=\"/software/gcc/gcc."
 "html\">GNU C Compiler</a>, the <a href=\"/software/gdb/gdb.html\">GNU "
 "symbolic debugger (GDB)</a>, <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU "
 "Emacs</a>, and various other GNU programs."
 msgstr ""
-"Es el autor principal del <a href=\"http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html";
-"\">Compilador de C de GNU</a>, el <a href=\"http://www.gnu.org/software/gdb/";
-"gdb.html\">depurador simbólico de GNU (GDB)</a>, <a href=\"http://www.gnu.";
-"org/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, y otros programas de GNU. "
+"Es el autor principal del <a href=\"/software/gcc/gcc.html\">Compilador de C "
+"de GNU</a>, el <a href=\"/software/gdb/gdb.html\">depurador simbólico de GNU 
"
+"(GDB)</a>, <a href=\"/software/emacs/emacs.html\">GNU Emacs</a>, y otros "
+"programas de GNU. "
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid "Richard Stallman has prepared speeches on the following topics:"
@@ -1099,17 +1021,11 @@
 "este tema</a>)."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | <a href=\"http{+s+}://audio-video.gnu.org/\">Audio and video
-# | recordings</a> of these and other speeches by Richard stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video recordings</a> of "
-#| "these and other speeches by Richard stallman."
 msgid ""
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Audio and video recordings</a> of "
 "these and other speeches by Richard stallman."
 msgstr ""
-"<a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>Grabaciones audio y vídeos</a> de "
+"<a href=\"https://audio-video.gnu.org/\";>Grabaciones audio y vídeos</a> de "
 "estas y otras conferencias de Richard stallman."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>