[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www people/speakers.es.html people/po/speakers....
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www people/speakers.es.html people/po/speakers.... |
|
Date: |
Sat, 27 Jun 2020 13:01:26 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 20/06/27 13:01:26
Modified files:
people : speakers.es.html
people/po : speakers.es-en.html
philosophy : free-software-even-more-important.es.html
philosophy/po : free-software-even-more-important.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/speakers.es.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/speakers.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-even-more-important.es.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
Patches:
Index: people/speakers.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/speakers.es.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- people/speakers.es.html 24 Jun 2020 09:29:40 -0000 1.40
+++ people/speakers.es.html 27 Jun 2020 17:01:26 -0000 1.41
@@ -4,33 +4,33 @@
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Oradores sobre GNU y el software libre - Proyecto GNU - Free Software
+<title>Conferenciantes de GNU y el software libre - Proyecto GNU - Free
Software
Foundation</title>
-<meta http-equiv="Description" name="Description" content="Esta página es una
descripción de varios oradores que pueden hablar o
+<meta http-equiv="Description" name="Description" content="Esta página es una
descripción de varias personas que pueden hablar o
participar en mesas redondas como representantes del Proyecto GNU y del
movimiento del software libre."
/>
-<meta http-equiv="Keywords" name="Keywords" content="orador, evento, panel,
discusión, libertad, libre, software, abierto,
-código, legal, copyright, intelectual, propiedad, movimiento" />
+<meta http-equiv="Keywords" name="Keywords" content="orador, conferenciante,
evento, panel, discusión, libertad, libre, software,
+abierto, código, legal, copyright, intelectual, propiedad, movimiento" />
<!--#include virtual="/people/po/speakers.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Oradores sobre GNU y el software libre</h2>
+<h2>Conferenciantes de GNU y el software libre</h2>
<p>
-A menudo nos solicitan oradores que puedan representar al Proyecto GNU o al
+A menudo nos solicitan personas que puedan representar al Proyecto GNU o al
movimiento del software libre en una conferencia, evento o mesa
redonda. Puede usar esta página para encontrar a alguien que hable en nombre
-del Proyecto GNU o del movimiento del software libre. Los oradores se listan
-por orden alfabético del apellido. Si quiere invitar a uno de ellos a un
-evento, escrÃbale directamente a su correo electrónico.</p>
+del Proyecto GNU o del movimiento del software libre. Los conferenciantes
+están por orden alfabético del apellido. Si quiere invitar a uno de ellos a
+un evento, escrÃbale directamente a su correo electrónico.</p>
<p>
Al final de esta página incluimos algunos consejos para quienes quieran <a
-href="#becoming-speaker">ser oradores</a>.
+href="#becoming-speaker">ser conferenciantes</a>.
</p>
-<h3>Los oradores </h3>
+<h3>Los conferenciantes</h3>
<ul>
<li><a href="#Bonnet">Véronique Bonnet</a></li>
<li><a href="#Couchet">Frédéric Couchet</a></li>
@@ -382,10 +382,10 @@
<h3><a id="Issa">Kefah T. Issa</a> <a
href="mailto:kefah.issa@freesoft.jo";><kefah.issa@freesoft.jo></a></h3>
<dl>
- <dt><strong>BiografÃa</strong></dt>
- <dd>
- <p>
- Kefah Issa es programador de software, tiene una
licenciatura (BSc) en
+<dt><strong>BiografÃa</strong></dt>
+<dd>
+<p>
+Kefah Issa es programador de software, tiene una licenciatura (BSc) en
ingenierÃa eléctrica otorgada por la Universidad de Jordania. Es activista y
defensor del software libre en el mundo árabe y participa en muchos
eventos. Tiene una gran experiencia en desarrollo de software para
@@ -393,23 +393,25 @@
un documento en árabe titulado <cite>Free Software Whitepaper</cite>. Es una
introducción al software libre y detalla las diversas razones estratégicas
por las cuales el software libre se debe tener en cuenta.
- </p>
- </dd>
- <dt><strong>Temas</strong></dt>
- <dd><p>Kefah puede hablar sobre los siguientes temas:
- </p>
- <ul>
- <li>Definición, aspectos morales y éticos del
software libre.</li>
- <li>Impacto económico y social del software libre.</li>
- <li>Estrategia y soporte a la toma de decisiones sobre
por qué el sofware libre
+</p>
+</dd>
+
+<dt><strong>Temas</strong></dt>
+<dd><p>Kefah puede hablar sobre los siguientes temas:</p>
+
+<ul>
+<li>Definición, aspectos morales y éticos del software libre.</li>
+<li>Impacto económico y social del software libre.</li>
+<li>Estrategia y soporte a la toma de decisiones sobre por qué el sofware
libre
debe ser adoptado por los Gobiernos, instituciones educativas y negocios en
general.</li>
- </ul>
- </dd>
- <dt><strong>Idiomas</strong></dt>
- <dd>
- <p>Kefah T. Issa habla árabe e inglés, y puede dar charlas en
ambas lenguas.</p>
- </dd>
+</ul>
+</dd>
+
+<dt><strong>Idiomas</strong></dt>
+<dd>
+<p>Kefah T. Issa habla árabe e inglés, y puede dar charlas en ambas
lenguas.</p>
+</dd>
</dl>
<h3><a id="Marchesi">José E. Marchesi</a> <a
@@ -418,8 +420,8 @@
<dl>
<dt><strong>BiografÃa</strong></dt>
- <dd>
- <p>José Marchesi es un hacker de GNU desde hace mucho tiempo. En 1999
fundó <a
+<dd>
+<p>José Marchesi es un hacker de GNU desde hace mucho tiempo. En 1999 fundó
<a
href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal";>GNU
España</a> y más adelante colaboró en la creación de <a
href="http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/";>GNU
@@ -429,18 +431,19 @@
tales como <a href="http://www.gnu.org/software/sed";>sed</a> y <a
href="http://www.gnu.org/software/recutils";>GNU Recutils</a>. Es además
miembro del <cite>GNU Advisory Comittee</cite>.</p>
- </dd>
+</dd>
- <dt><strong>Temas</strong></dt>
+<dt><strong>Temas</strong></dt>
- <dd>
- <p>
- José aborda los siguientes temas:
- </p>
- <ul>
- <li>Software libre</li>
- <li>El Proyecto GNU</li>
- </ul>
+<dd>
+<p>
+José aborda los siguientes temas:
+</p>
+
+<ul>
+<li>Software libre</li>
+<li>El Proyecto GNU</li>
+</ul>
</dd>
<dt><strong>Idiomas</strong></dt>
@@ -510,6 +513,7 @@
<h3><a id="Stallman" href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> <a
href="mailto:rms@gnu.org";><rms@gnu.org></a></h3>
+
<dl><dt><strong>BiografÃa</strong></dt><dd>
<p>
<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> es el fundador del
@@ -530,41 +534,45 @@
</p>
</dd><dt><strong>Temas</strong></dt><dd>
-<p>
-Tiene conferencias preparadas de los siguientes temas:
-</p>
-<ul>
-<li><cite><a href="/gnu/thegnuproject.html">El movimiento del software libre y
-el sistema operativo GNU/Linux</a></cite>. Disponemos de una <a
-href="http://audio-video.gnu.org/audio/";>grabación sonora</a> y un <a
-href="/gnu/thegnuproject.html">resumen</a> de esta conferencia.</li>
+<p>Tiene conferencias preparadas de los siguientes temas:</p>
-<li><cite>El copyright contra la comunidad en la era de las redes
-informáticas</cite>. <a href="http://audio-video.gnu.org/";>Disponemos de una
-grabación sonora de una conferencia similar</a>.</li>
+<ul>
+<li><cite>El movimiento del software libre y el sistema operativo
+GNU/Linux</cite> (Hay disponible un <a
+href="/gnu/thegnuproject.html">resumen</a> de esta conferencia).</li>
-<li><cite>Por una sociedad digital libre</cite></li>
+<li><cite>El copyright frente a la comunidad en la era de las redes
+informáticas</cite>. (<a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">
+Transcripción de una conferencia sobre este tema</a>).</li>
-<li><cite>El peligro de las patentes de software</cite></li>
+<li><cite>Por una sociedad digital libre</cite> (<a
+href="/philosophy/free-digital-society.html">Transcripción de una
+conferencia similar</a>).</li>
+<li><cite>Los peligros de las patentes de software</cite> (<a
+href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">Transcripción de una
+conferencia sobre este tema</a>).</li>
</ul>
+<p><a href="http://audio-video.gnu.org/";>Grabaciones audio y vÃdeos</a> de
+estas y otras conferencias de Richard stallman.</p>
+
<p>
El Dr. Stallman también está disponible para entrevistas de prensa y mesas
redondas sobre todos los aspectos del Proyecto GNU y el movimiento del
software libre.
</p>
-</dd><dt><strong>Idiomas</strong></dt><dd><p>Habla inglés, francés y alemán
con fluidez y puede dar conferencias en
+</dd><dt><strong>Idiomas</strong></dt><dd><p>Habla inglés, francés y
español con fluidez y puede dar conferencias en
cualquiera de estos idiomas.</p></dd></dl>
<h3><a id="Sullivan">John Sullivan</a> <a
href="mailto:johns@gnu.org";><johns@gnu.org></a></h3>
<dl>
- <dt><strong>BiografÃa</strong></dt>
- <dd>
- <p>
- John Sullivan es actualmente director ejecutivo de la <a
+<dt><strong>BiografÃa</strong></dt>
+<dd>
+<p>
+John Sullivan es actualmente director ejecutivo de la <a
href="http://www.fsf.org";><cite>Free Software Foundation</cite></a>, en la
que ha trabajado desde principios de 2003. Es miembro activo y conocido de
varias comunidades de software libre y cultura libre. A pesar de haber
@@ -575,73 +583,69 @@
otorgada por la Universidad del Estado de Michigan y otra (M. F. A.) en
Literatura y PoesÃa otorgada por la Universidad Naropa. Reside en Boston,
Massachusetts.
- </p>
- </dd>
+</p>
+</dd>
- <dt><strong>Temas</strong></dt>
+<dt><strong>Temas</strong></dt>
+<dd>
- <dd>
- <p>
- John Sullivan puede hablar sobre:
- </p>
- <ul>
- <li>Temas sobre el DRM y la campaña de la FSF <a
+<p>John Sullivan puede hablar sobre:</p>
+
+<ul>
+<li>Temas sobre el DRM y la campaña de la FSF <a
href="http://defectivebydesign.org";><cite>Defective By Design</cite></a></li>
- <li>Patentes de formatos, licencias privativas y la campaña de la FSF <a
+<li>Patentes de formatos, licencias privativas y la campaña de la FSF <a
href="http://playogg.org";>PlayOgg.org</a></li>
- <li>La elección de software libre en lugar de Microsoft Windows Vista y
la
+<li>La elección de software libre en lugar de Microsoft Windows Vista y la
campaña de la FSF <a href="http://badvista.org";>BadVista.org</a> </li>
- <li>Cómo colaborar: estrategias de comunicación y organización sobre
las metas
+<li>Cómo colaborar: estrategias de comunicación y organización sobre las
metas
del software libre</li>
- <li>Por qué el software debe ser libre</li>
- <li>Introducción a la GPLv3 y licencias de software libre</li>
- <li>Proyectos de software libre de alta prioridad de la FSF y del
Proyecto GNU</li>
- </ul>
- </dd>
+<li>Por qué el software debe ser libre</li>
+<li>Introducción a la GPLv3 y licencias de software libre</li>
+<li>Proyectos de software libre de alta prioridad de la FSF y del Proyecto
GNU</li>
+</ul>
+</dd>
- <dt><strong>Idiomas</strong></dt>
- <dd>
- <p>Está aprendiendo otros idiomas, pero actualmente sólo puede hablar
+<dt><strong>Idiomas</strong></dt>
+<dd>
+<p>Está aprendiendo otros idiomas, pero actualmente sólo puede hablar
correctamente en inglés.</p>
- </dd>
+</dd>
</dl>
<div class="center">
-<h3><a id="becoming-speaker">Ser orador</a></h3>
+<h3><a id="becoming-speaker">Cómo ser conferenciante</a></h3>
</div>
<p>
Si ha trabajado un tiempo en el movimiento del software libre y le gustarÃa
-ser orador, aquà tiene algunas sugerencias.
+ser conferenciante, aquà tiene algunas sugerencias.
</p>
<ul>
<li>Lea cuidadosamente el material de los directorios <a
href="/philosophy/philosophy.html">filosofÃa</a>, <a
href="/gnu/gnu.html">gnu</a>, y <a
-href="/licenses/licenses.html">licencias</a>.
-</li>
-
+href="/licenses/licenses.html">licencias</a>.</li>
<li>Busque oportunidades para dar conferencias, por ejemplo en organizaciones
-locales de su zona.
-</li>
+locales de su zona.</li>
<li>Cuando se sienta preparado, grabe una conferencia y <a
href="mailto:gnu@gnu.org";>contacte con nosotros</a> para enviarnos la
grabación. Le daremos nuestra opinión y puede que le añadamos a nuestra
-lista de oradores.
+lista de conferenciantes.
<p>
Si puede presentar las ideas del software libre con claridad en un idioma
que para usted es extranjero, seguramente podrá hacerlo aun mejor en su
lengua materna. De modo que si usted nos envÃa la grabación de un buen
discurso en un idioma que no es el suyo, podemos incluirlo en la lista como
-orador para ese idioma y también para su lengua materna.
+conferenciante para ese idioma y también para su lengua materna.
</p>
<p>
Sin embargo, no sucede lo mismo cuando se da a situación contraria: no
podemos evaluar su discurso en un idioma extranjero a menos que podamos
-verificarlo. De modo que si usted quiere que se le incluya como orador en
-idiomas que no son su lengua materna, le pedimos que por favor nos envÃe
-las grabaciones en esas otras lenguas.
+verificarlo. De modo que si usted quiere que se le incluya como
+conferenciante en idiomas que no son su lengua materna, le pedimos que por
+favor nos envÃe las grabaciones en esas otras lenguas.
</p>
</li>
@@ -729,7 +733,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2020/06/24 09:29:40 $
+$Date: 2020/06/27 17:01:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: people/po/speakers.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/speakers.es-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- people/po/speakers.es-en.html 24 Jun 2020 09:29:40 -0000 1.22
+++ people/po/speakers.es-en.html 27 Jun 2020 17:01:26 -0000 1.23
@@ -1,6 +1,7 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.86 -->
-<title>GNU and Free Software Speakers - GNU Project - Free Software
Foundation</title>
+<title>GNU and Free Software Speakers - GNU Project -
+Free Software Foundation</title>
<meta http-equiv="Description" name="Description" content="This page
describes various speakers who can speak or serve on panel discussions
as representatives of the GNU project and the free software movement."
@@ -102,15 +103,16 @@
</p>
</dd></dl>
-<h3><a id="Dachary">Loïc Dachary</a> <a
href="mailto:loic@gnu.org";><loic@gnu.org></a></h3>
+<h3><a id="Dachary">Loïc Dachary</a>
+<a href="mailto:loic@gnu.org";><loic@gnu.org></a></h3>
<dl><dt><strong>Biography</strong></dt><dd>
<p>
-Loïc first got involved in free software in 1987. He is now a senior
-developer who has contributed to many software projects. In January 2001 he
-initiated Savannah to improve the infrastructure of the GNU Project.
-Loïc also does volunteer work for free software organizations,
-mostly in Europe, to protect free software from legal threats and
-promote cooperation and freedom.
+Loïc first got involved in free software in 1987. He is now a
+senior developer who has contributed to many software projects. In
+January 2001 he initiated Savannah to improve the infrastructure of
+the GNU Project. Loïc also does volunteer work for free software
+organizations, mostly in Europe, to protect free software from legal
+threats and promote cooperation and freedom.
</p>
</dd><dt><strong>Topics</strong></dt><dd>
<p>
@@ -189,8 +191,10 @@
<li>Definition and ethical aspects of free software.</li>
<li>Economic impact of free software.</li>
<li>Free software and Informatic Profession.</li>
- <li>Ethics, software, patents and copyright in the Information
Society.</li>
- <li>Free software as an opportunity to [technologically] peripheral
regions.</li>
+ <li>Ethics, software, patents and copyright in the Information
+ Society.</li>
+ <li>Free software as an opportunity to [technologically]
+ peripheral regions.</li>
</ul>
</dd><dt><strong>Languages</strong></dt><dd>
<p>
@@ -204,9 +208,9 @@
<dl><dt>Biography</dt><dd>
<p><a href="http://joshuagay.org";>Joshua Gay</a> was the editor of the
-book <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>Free
-Software, Free Society</a>. He is active in and familiar with a number
-of free software and free culture communities. </p></dd>
+book <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>
+Free Software, Free Society</a>. He is active in and familiar with a
+number of free software and free culture communities. </p></dd>
<dt><strong>Topics</strong></dt>
@@ -216,7 +220,8 @@
Joshua Gay can speak about:
</p>
<ul>
- <li>How you can help: Strategies for communicating and organizing around
free software ideals</li>
+ <li>How you can help: Strategies for communicating and
+ organizing around free software ideals</li>
<li>Why software should be free</li>
<li>Introduction to the GPLv3 and free software licensing</li>
</ul>
@@ -235,13 +240,13 @@
<p>
Georg C. F. Greve is a Physicist
(German Diploma from the
- University of Hamburg) with experience in the areas of medical science,
- physical oceanography, biophysics and nanotechnology,
+ University of Hamburg) with experience in the areas of medical
+ science, physical oceanography, biophysics and nanotechnology,
although computer science has always been a focal point.
Example activities are his authorship of the monthly GNU forum “<a
href="/brave-gnu-world/">Brave GNU World</a>” and the
- program GNU Xlogmaster. He is also initiator and president of the FSF
- Europe.
+ program GNU Xlogmaster. He is also initiator and president of the
+ FSF Europe.
</p>
</dd><dt><strong>Topics</strong></dt><dd>
<p>
@@ -249,10 +254,14 @@
</p>
<ul>
<li>Visions for free software and the FSF</li>
- <li>Background, concept and future of the <a
href="http://fsfe.org/";>FSF Europe</a></li>
- <li>History, background and philosophy of free software and the <a
href="http://www.gnu.org/";>GNU Project</a></li>
- <li>"Copyright in the internet age": implications for copyright of the
digital revolution.</li>
- <li>Commercial, practical and sociological aspects of free software
and the <a href="http://www.gnu.org/";>GNU Project</a></li>
+ <li>Background, concept and future of the
+ <a href="http://fsfe.org/";>FSF Europe</a></li>
+ <li>History, background and philosophy of free software and
+ the <a href="http://www.gnu.org/";>GNU Project</a></li>
+ <li>"Copyright in the internet age": implications for
+ copyright of the digital revolution.</li>
+ <li>Commercial, practical and sociological aspects of free
+ software and the <a href="http://www.gnu.org/";>GNU Project</a></li>
<li>The Brave GNU World</li>
</ul>
</dd><dt><strong>Languages</strong></dt><dd>
@@ -261,15 +270,16 @@
</p>
</dd></dl>
-<h3><a id="Heath">Dr Peter Heath</a> <a
href="mailto:pheath@hct.ac.ae";><pheath@hct.ac.ae></a></h3>
+<h3><a id="Heath">Dr Peter Heath</a>
+<a href="mailto:pheath@hct.ac.ae";><pheath@hct.ac.ae></a></h3>
<dl><dt><strong>Biography</strong></dt>
<dd>
-<p>Peter is the Program Chair for Bachelors & Masters IT programs at Abu
Dhabi
-Men's College in the United Arab Emirates. Peter's first experience with
-GNU/Linux was a Caldera CD in 1999. This experience has given him a profound
-appreciation for the recent advances in auto-configuration of X-Windows.
-Peter has been a leading proponent of Free Software at ADMC since joining
-in 2004.</p></dd>
+<p>Peter is the Program Chair for Bachelors & Masters IT programs
+at Abu Dhabi Men's College in the United Arab Emirates. Peter's first
+experience with GNU/Linux was a Caldera CD in 1999. This experience
+has given him a profound appreciation for the recent advances in
+auto-configuration of X-Windows. Peter has been a leading proponent of
+Free Software at ADMC since joining in 2004.</p></dd>
<dt><strong>Topics</strong></dt>
<dd><p>Peter can speak about the following</p>
@@ -279,12 +289,14 @@
</ul>
</dd>
<dt><strong>Languages</strong></dt>
-<dd><p>Peter can deliver talks in English. He remembers half of the French he
took
- in high school, and can order Lebanese food in Arabic.</p></dd>
+<dd><p>Peter can deliver talks in English. He remembers half of the
+ French he took in high school, and can order Lebanese food in
+ Arabic.</p></dd>
</dl>
-<h3><a id="Heinz">Federico Heinz</a> <a
href="mailto:fheinz@vialibre.org.ar";><fheinz@vialibre.org.ar></a></h3>
+<h3><a id="Heinz">Federico Heinz</a>
+<a href="mailto:fheinz@vialibre.org.ar";><fheinz@vialibre.org.ar></a></h3>
<dl><dt><strong>Biography</strong></dt><dd>
<p>Federico Heinz is a latin-american programmer and free software
advocate living in Argentina. He is a co-founder of <a
@@ -314,7 +326,8 @@
</p>
</dd></dl>
- <h3><a id="Mako">Benjamin Mako Hill</a> <a
href="mailto:mako@atdot.cc";><mako@atdot.cc></a></h3>
+ <h3><a id="Mako">Benjamin Mako Hill</a>
+<a href="mailto:mako@atdot.cc";><mako@atdot.cc></a></h3>
<dl><dt><strong>Biography</strong></dt>
<dd>
@@ -346,57 +359,61 @@
<li>Issues around financing voluntary free software projects</li>
- <li>Free software and free culture; Extending free software ideas to the
- world beyond software</li>
+ <li>Free software and free culture; Extending free software ideas to
+ the world beyond software</li>
</ul>
- <p><a href="http://mako.cc/talks/";>A more complete list of talks</a>
that Hill has given is <a href="http://mako.cc/talks/";>also available</a>.
+ <p><a href="http://mako.cc/talks/";>A more complete list of talks</a>
+ that Hill has given is <a href="http://mako.cc/talks/";>also
+ available</a>.
</p>
</dd>
<dt><strong>Languages</strong></dt>
<dd>
- <p>English. He also used to speak <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic"; title="Wikipedia entry for
Amahric">Amahric</a> as well but is very out of
- practice.
+ <p>English. He also used to speak
+ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Amharic"; title="Wikipedia entry
for Amahric">
+ Amahric</a> as well but is very out of practice.
</p>
</dd>
</dl>
-<h3><a id="Issa">Kefah T. Issa</a> <a
href="mailto:kefah.issa@freesoft.jo";><kefah.issa@freesoft.jo></a></h3>
+<h3><a id="Issa">Kefah T. Issa</a>
+<a href="mailto:kefah.issa@freesoft.jo";><kefah.issa@freesoft.jo></a></h3>
<dl>
- <dt><strong>Biography</strong></dt>
- <dd>
- <p>
- Kefah Issa is a software programmer, he holds a BSc
degree in electrical
- engineering from the University of Jordan.
- He is an activist and an advocate to free software in
the Arab World,
- participating in many events.
-
- He got extensive experience in delivering commercial
software solutions
- across a wide range of applications.
-
- Kefah wrote a document in Arabic, “Free Software
Whitepaper”,
- introducing free software and detailing the various
strategic reasons
- why it should be considered.
- </p>
- </dd>
- <dt><strong>Topics</strong></dt>
- <dd><p>Kefah can speak about the following topics:
- </p>
- <ul>
- <li>Definition and Ethical / Moral aspects of free
software.</li>
- <li>Economic and Social Impact of free software.</li>
- <li>Strategy and helping decision makers on why should
free software be
- adopted for Governments,Educational
Organizations, and Businesses in general.</li>
- </ul>
- </dd>
- <dt><strong>Languages</strong></dt>
- <dd>
- <p>Kefah T. Issa speaks Arabic and English he can give talks in
both.</p>
- </dd>
+<dt><strong>Biography</strong></dt>
+<dd>
+<p>
+Kefah Issa is a software programmer, he holds a BSc degree in
+electrical engineering from the University of Jordan. He is an
+activist and an advocate to free software in the Arab World,
+participating in many events. He got extensive experience in
+delivering commercial software solutions across a wide range of
+applications. Kefah wrote a document in Arabic, “Free Software
+Whitepaper”, introducing free software and detailing the various
+strategic reasons why it should be considered.
+</p>
+</dd>
+
+<dt><strong>Topics</strong></dt>
+<dd><p>Kefah can speak about the following topics:</p>
+
+<ul>
+<li>Definition and Ethical / Moral aspects of free software.</li>
+<li>Economic and Social Impact of free software.</li>
+<li>Strategy and helping decision makers on why should free software
+be adopted for Governments,Educational Organizations, and Businesses
+in general.</li>
+</ul>
+</dd>
+
+<dt><strong>Languages</strong></dt>
+<dd>
+<p>Kefah T. Issa speaks Arabic and English he can give talks in both.</p>
+</dd>
</dl>
<h3><a id="Marchesi">Jose E. Marchesi</a>
@@ -405,30 +422,30 @@
<dl>
<dt><strong>Biography</strong></dt>
- <dd>
- <p>Jose E. Marchesi is a long-term GNU hacker. In 1999, he founded <a
-
href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal";>
- GNU Spain</a>,
- and he later assisted in the creation of <a
- href="http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/";>
- GNU Italy</a> and <a
- href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/";>
- GNU Mexico</a>. He maintains several
- GNU programs such as <a href="http://www.gnu.org/software/sed";>sed</a>
- and <a href="http://www.gnu.org/software/recutils";>GNU Recutils</a>
and
- is a member of the GNU Advisory Comittee.</p>
- </dd>
+<dd>
+<p>Jose E. Marchesi is a long-term GNU hacker. In 1999, he founded <a
+href="https://web.archive.org/web/20160306082159/http://es.gnu.org/P%C3%A1gina_Principal";>
+GNU Spain</a>, and he later assisted in the creation of <a
+href="http://web.archive.org/web/20140418145937/http://it.gnu.org/";>
+GNU Italy</a> and <a
+href="http://web.archive.org/web/20160801150658/http://mx.gnu.org/";>
+GNU Mexico</a>. He maintains several GNU programs such as <a
+href="http://www.gnu.org/software/sed";>sed</a> and <a
+href="http://www.gnu.org/software/recutils";>GNU Recutils</a> and is a
+member of the GNU Advisory Comittee.</p>
+</dd>
- <dt><strong>Topics</strong></dt>
+<dt><strong>Topics</strong></dt>
- <dd>
- <p>
- Jose can address the following topics:
- </p>
- <ul>
- <li>Free Software</li>
- <li>The GNU Project</li>
- </ul>
+<dd>
+<p>
+Jose can address the following topics:
+</p>
+
+<ul>
+<li>Free Software</li>
+<li>The GNU Project</li>
+</ul>
</dd>
<dt><strong>Languages</strong></dt>
@@ -498,45 +515,55 @@
</p>
</dd></dl>
-<h3><a id="Stallman" href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> <a
href="mailto:rms@gnu.org";><rms@gnu.org></a></h3>
+<h3><a id="Stallman" href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a>
+<a href="mailto:rms@gnu.org";><rms@gnu.org></a></h3>
+
<dl><dt><strong>Biography</strong></dt><dd>
<p>
-<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> is the founder of the
<a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html";>GNU Project</a>, launched
-in 1984 to develop the <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>free</a> operating system,
-GNU.
+<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> is the founder
+of the <a href="http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html";>GNU Project</a>,
+launched in 1984 to develop the <a
+href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";>free</a> operating
+system, GNU.
</p>
-<p>In October 1985 he founded the Free Software Foundation,
-and served as its president until September 2019.</p>
+<p>In October 1985 he founded the Free Software Foundation, and served
+as its president until September 2019.</p>
<p>
-Richard Stallman is the principal author of the <a
href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html";>GNU C Compiler</a>, the <a
href="http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html";>GNU symbolic debugger
+Richard Stallman is the principal author of the <a
+href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html";>GNU C Compiler</a>,
+the <a
+href="http://www.gnu.org/software/gdb/gdb.html";>GNU symbolic debugger
(GDB)</a>, <a href="http://www.gnu.org/software/emacs/emacs.html";>GNU
Emacs</a>, and various other GNU programs.
</p>
</dd><dt><strong>Topics</strong></dt><dd>
-<p>
-Richard Stallman has prepared speeches on the following topics:
-</p>
-<ul>
-<li><cite><a href="/gnu/thegnuproject.html">The Free Software Movement
- and the GNU/Linux Operating System</a></cite>
- (<a href="http://audio-video.gnu.org/audio/";>Audio
- recordings</a> and a <a href="/gnu/thegnuproject.html">textual
- summary</a> of this speech are available.)</li>
+<p>Richard Stallman has prepared speeches on the following topics:</p>
-<li><cite>Copyright vs. Community in the Age of Computer
- Networks</cite> <a href="http://audio-video.gnu.org/";>An
- audio recording of a similar speech is available</a>.</li>
+<ul>
+<li><cite>The Free Software Movement and the GNU/Linux Operating
+System</cite> (<a href="/gnu/thegnuproject.html">Textual summary</a>
+of this speech.)</li>
-<li><cite>A Free Digital Society</cite></li>
+<li><cite>Copyright vs. Community in the Age of Computer Networks</cite>
+(<a href="/philosophy/copyright-versus-community.html">Transcription
+of a speech on this subject</a>.)</li>
-<li><cite>The Danger of Software Patents</cite></li>
+<li><cite>A Free Digital Society</cite>
+(<a href="/philosophy/free-digital-society.html">Transcription of a
+similar speech</a>.)</li>
+<li><cite>The Danger of Software Patents</cite>
+(<a href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">Transcription
+of a speech on this subject</a>.)</li>
</ul>
+<p><a href="http://audio-video.gnu.org/";>Audio and video recordings</a>
+of these and other speeches by Richard stallman.</p>
+
<p>
Dr. Stallman is also available for press interviews and panel
discussions concerning all aspects of the GNU project and the Free
@@ -546,44 +573,49 @@
English, French, and Spanish fluently, and can deliver speeches in
any of those languages.</p></dd></dl>
-<h3><a id="Sullivan">John Sullivan</a> <a
href="mailto:johns@gnu.org";><johns@gnu.org></a></h3>
+<h3><a id="Sullivan">John Sullivan</a>
+<a href="mailto:johns@gnu.org";><johns@gnu.org></a></h3>
<dl>
- <dt><strong>Biography</strong></dt>
- <dd>
- <p>
- John Sullivan is currently the Executive Director of
- the <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, where he
- has worked since early 2003. He is active in and familiar with a number
- of free software and free culture communities. While he has received more
- formal training as a penniless poet than a programmer, he has authored
- and currently maintains a few free software packages in his off time, and
- does freelance web development using free software tools. He has a B.A.
- in Philosophy from Michigan State University and an M.F.A. in Writing and
- Poetics from Naropa University and is based in Boston, Massachusetts.
- </p>
- </dd>
+<dt><strong>Biography</strong></dt>
+<dd>
+<p>
+John Sullivan is currently the Executive Director of
+the <a href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, where he
+has worked since early 2003. He is active in and familiar with a number
+of free software and free culture communities. While he has received more
+formal training as a penniless poet than a programmer, he has authored
+and currently maintains a few free software packages in his off time, and
+does freelance web development using free software tools. He has a B.A.
+in Philosophy from Michigan State University and an M.F.A. in Writing and
+Poetics from Naropa University and is based in Boston, Massachusetts.
+</p>
+</dd>
- <dt><strong>Topics</strong></dt>
+<dt><strong>Topics</strong></dt>
+<dd>
- <dd>
- <p>
- John Sullivan can speak about:
- </p>
- <ul>
- <li>DRM issues and the FSF's <a
href="http://defectivebydesign.org";>Defective By Design</a> campaign</li>
- <li>Media format patents, proprietary licensing, and the FSF's <a
href="http://playogg.org";>PlayOgg.org</a> campaign</li>
- <li>Choosing free software over Microsoft Windows Vista, and the FSF's
<a href="http://badvista.org";>BadVista.org</a> campaign</li>
- <li>How you can help: Strategies for communicating and organizing around
free software ideals</li>
- <li>Why software should be free</li>
- <li>Introduction to the GPLv3 and free software licensing</li>
- <li>FSF/GNU high-priority free software projects</li>
- </ul>
- </dd>
+<p>John Sullivan can speak about:</p>
- <dt><strong>Languages</strong></dt>
- <dd>
- <p>He is working on other languages but currently only speaks English
well.</p>
- </dd>
+<ul>
+<li>DRM issues and the FSF's <a href="http://defectivebydesign.org";>
+Defective By Design</a> campaign</li>
+<li>Media format patents, proprietary licensing, and the FSF's <a
+href="http://playogg.org";>PlayOgg.org</a> campaign</li>
+<li>Choosing free software over Microsoft Windows Vista, and the FSF's
+<a href="http://badvista.org";>BadVista.org</a> campaign</li>
+<li>How you can help: Strategies for communicating and organizing
+around free software ideals</li>
+<li>Why software should be free</li>
+<li>Introduction to the GPLv3 and free software licensing</li>
+<li>FSF/GNU high-priority free software projects</li>
+</ul>
+</dd>
+
+<dt><strong>Languages</strong></dt>
+<dd>
+<p>He is working on other languages but currently only speaks English
+well.</p>
+</dd>
</dl>
<div class="center">
@@ -594,13 +626,13 @@
and you would like to become a speaker, here are some suggestions.
</p>
<ul>
-<li>Carefully read the materials in the <a
href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a>, <a
href="/gnu/gnu.html">gnu</a>, and <a
href="/licenses/licenses.html">licenses</a> directories.
-</li>
-
+<li>Carefully read the materials in the <a
+href="/philosophy/philosophy.html">philosophy</a>, <a
+href="/gnu/gnu.html">gnu</a>, and <a href="/licenses/licenses.html">
+licenses</a> directories.</li>
<li>Arrange some opportunities to give speeches, perhaps to local
-organizations in your area.
-</li>
+organizations in your area.</li>
<li>When you feel you are ready, record a speech
and <a href="mailto:gnu@gnu.org";>email us</a> to send us the
@@ -687,7 +719,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/24 09:29:40 $
+$Date: 2020/06/27 17:01:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/free-software-even-more-important.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-even-more-important.es.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- philosophy/free-software-even-more-important.es.html 21 Jan 2020
12:34:47 -0000 1.27
+++ philosophy/free-software-even-more-important.es.html 27 Jun 2020
17:01:26 -0000 1.28
@@ -25,8 +25,8 @@
<hr class="thin" />
<p>Desde 1983 el movimiento del software libre defiende la libertad de los
-usuarios de ordenadores para que sean los ellos quienes ejerzan el control
-del software que utilizan, y no al revés. Cuando un programa respeta la
+usuarios de ordenadores para que sean ellos quienes ejerzan el control del
+software que utilizan, y no al revés. Cuando un programa respeta la
libertad de los usuarios y la comunidad, lo llamamos «software libre».</p>
<p>A veces también lo llamamos «libre» para enfatizar que nos referimos a la
@@ -125,7 +125,7 @@
libre es algo muy común, y además es una buena manera de aprender a
programar. Incluso el pasatiempo tradicional de los norteamericanos de
experimentar en la reparación de sus propios automóviles está siendo
-obstruida por el hecho de que hoy los coches contienen software privativo.</p>
+obstruido por el hecho de que hoy los coches contienen software privativo.</p>
<h3>La injusticia de lo privativo</h3>
@@ -142,15 +142,15 @@
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iCosas</a><a
href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a> de Apple, y
también Windows en los dispositivos móviles con chips ARM. Windows, el
-<cite>firmware</cite> de los teléfonos móviles y el navegador Google Chrome
-para Windows incluyen una puerta trasera universal que permite a una cierta
-empresa modificar el programa a distancia sin necesidad de pedir permiso. El
-Kindle de Amazon contiene una puerta trasera que puede borrar libros.</p>
+<cite>firmware</cite> de los teléfonos móviles y Google Chrome para Windows
+incluyen una puerta trasera universal que permite a una cierta empresa
+modificar el programa a distancia sin necesidad de pedir permiso. El Kindle
+de Amazon contiene una puerta trasera que puede borrar libros.</p>
<p>El uso de software que no es libre en el «Internet de las cosas» lo
convertirÃa en el <a
href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806";>«Internet de los
-teleoperadores»</a> y el «Internet de los intrusos».</p>
+telemercaderes»</a> y el «Internet de los intrusos».</p>
<p>Con el objetivo de acabar con la injusticia del software privativo, el
movimiento del software libre desarrolla programas libres para que los
@@ -172,8 +172,9 @@
<p>El software privativo fue el primer medio que usaron las empresas para tomar
el control de las tareas informáticas de las personas. Hoy existe otro
-medio, llamado «servicio sustitutivo del software» (SaaSS), que significa
-que un servidor ajeno realiza las tareas informáticas del usuario.</p>
+medio, llamado «servicio sustitutivo del software» (<abbr title="Service as
+a Software Substitute">SaaSS</abbr>), que significa que un servidor ajeno
+realiza las tareas informáticas del usuario.</p>
<p>El SaaSS no implica que los programas en ese servidor sean privativos
(aunque suelen serlo). Sin embargo, usar un SaaSS provoca las mismas
@@ -187,7 +188,7 @@
<p>Si usted usa un SaaSS, quien controla el servidor controla sus tareas
informáticas. Esto implica confiar todos los datos relevantes al
administrador del servidor, quien además estará obligado a mostralos al
-Estado; entonces, <a
+Estado. Entonces, <a
href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">¿a quién sirve
realmente ese servidor?</a></p>
@@ -391,13 +392,13 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<strong>Traducción: Sergi Ruiz Trepat, 2014.</strong> Revisiones: Javier
-Fdez. Retenaga.</div>
+<strong>Traducción: Sergi Ruiz Trepat, 2014.</strong> Revisiones: Equipo de
+traducotres al español de GNU.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2020/01/21 12:34:47 $
+$Date: 2020/06/27 17:01:26 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po 27 Jun 2020
16:53:51 -0000 1.60
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.es.po 27 Jun 2020
17:01:26 -0000 1.61
@@ -76,9 +76,9 @@
"should have."
msgstr ""
"A veces también lo llamamos «libre» para enfatizar que nos referimos a la "
-"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev"
-"\"><sup>[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy "
-"caros; otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
+"libertad, y no al precio <a href=\"#TransNote1\" id=\"TransNote1-rev\"><sup>"
+"[1]</sup></a>. Algunos programas privativos, como Photoshop, son muy caros; "
+"otros, como Flash Player, son gratuitos, pero eso es un detalle sin "
"importancia. En ambos casos esos programas someten a los usuarios al poder "
"del desarrollador del programa, poder que nadie deberÃa tener."
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www people/speakers.es.html people/po/speakers....,
GNUN <=